Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P020

Stanovy mistrů šermířské hry (Amiens, 19. srpna 1530)

Statuts des maîtres du jeu d'armes

33 článků o přijímání, cenách, veřejném šermu a pokutách pro mistry šermu v Amiens. Několik článků má obdoby v Lille.

Typ
stanovy a řády
Datum
19. srpna 1530
Místo
Amiens
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Preambule

A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.

Všem, kdo spatří tuto listinu, mayeur, prévôt a échevins města Amiens pozdravení. Dáváme na vědomí, že jsme po zhlédnutí žádosti, jež nám byla předložena v našem échevinage jménem Pierra de Lemoeulle, Nicolase Hamelota, Jehana de Buires a Fremina d'Égrigny, mistrů her s velkým a malým mečem, půlpíkou a dýkou a také všech ostatních her se zbraněmi v tomto městě, této žádosti vyhověli; a pro zachování těchto her a k zajištění cvičení obyvatel města jsme po několikeré společné poradě o této věci žadatelům pro dobro města dali a udělili a tímto dáváme a udělujeme níže uvedené stanovy a nařízení.

¶ 1

Vstup do školy a přísaha (čl. 1–7)

1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.

1. Za prvé, nikdo nesmí vstoupit ani se vtlačit do školy šermířských her, pokud se nechce učit nebo šermovat; při vstupu jsou žáci povinni obvyklým způsobem zdvořile pozdravit mistra, druhy a výstroj (harnas), pod trestem pokuty jednoho malého blanku ve prospěch mistrů a druhů.

¶ 2Pokuty a chování

2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.

2. Item, všichni, kdo se chtějí učit zbraňovým hrám, jsou povinni složit přísahu na kříž a zaplatit dvanáct blancs jako vstupní poplatek (bienvenue), polovinu mistrovi a druhou polovinu tovaryšům.

¶ 3Zkouška a stupně

3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.

3. Dále žáci nesmějí provozovat zbraňové hry bez rukavic.

¶ 4Zbraně a výstroj

4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.

4. Item, jakmile žák složí přísahu, nesmí se zříci šermu ani jej zanechat, aniž by svému mistrovi zaplatil dohodnutou částku; a popírá-li, že s mistrem uzavřel jakoukoli dohodu či úmluvu, nesmí po něm mistr požadovat vyšší odměnu než šestnáct solů za každou šermířskou disciplínu.

¶ 5Zkouška a stupně

5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.

5. Dále je každý žák povinen do šesti týdnů od přijetí k přísaze svému mistrovi zaplatit a vyrovnat vše, co s ním bylo ujednáno. A mistr je povinen dostát své povinnosti a žáka v oné hře náležitě vyučit.

¶ 6Zkouška a stupně

6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.

6. Item, chce-li žák složit zkoušku z obran, je povinen dát svému mistrovi pár rukavic se stříbrnou mincí v hodnotě šesti blanců a rovněž pár rukavic svému kmotrovi (parrain, ručiteli).

¶ 7Zkouška a stupně

7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.

7. Dále je žák po úspěšném složení obran povinen věnovat cenu v hodnotě pěti solů, o niž se bude šermovat proti všem příchozím.

¶ 8Ceny a sázky

Ceny, chování a pokuty (čl. 8–20)

8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.

8. Item, když kdokoli zavěsí svou cenu do hry …, ať mistr, prévôt či žák, nikdo se jí nesmí dotknout, aby ji sejmul, kromě samotného mistra, jenž ji náležitě předá, pod pokutou dvaceti pařížských solů, z níž polovina připadne městu a druhá polovina mistru šermířské hry.

¶ 9Ceny a sázky

9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.

9. Dále žádný mistr ani žák ve škole nesmí klít při jménu Božím nebo Panny Marie, pronášet hanebné kletby, jmenovat ďábla ani říkat neslušná slova, pod pokutou pěti pařížských sous, určených na dobročinný účel.

¶ 10Pokuty a chování

10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.

10. Item, opováží-li se někdo vést školu šermířských her bez mistrovského listu a odznaku, bude stižen pokutou čtyřiceti pařížských solů, z níž polovina připadne městu a druhá polovina mistrům šermířské hry.

¶ 11Právo vést šermířskou školu

11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.

11. Dále pokud se někdo opováží projít mezi dvěma meči či jiným náčiním, nebo pokud ten, kdo pocítí zásah, neodstoupí, propadne pokutě osmi denárů, kterou bude povinen zaplatit v hotovosti.

¶ 12Pokuty a chování

12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.

12. Dále, bude-li u kohokoli při šermířském zápolení nalezen nůž nebo jiná zbraň než ta, s níž šermuje, zaplatí pokutu osm denárů.

¶ 13Pokuty a chování

13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.

13. Dále, opováží-li se někdo ve škole zvedat meč nohou, šlapat na něj, plivat si při šermování do dlaní nebo postrkovat výstroj nohou, v každém z těchto případů zaplatí pokutu dva blanky.

¶ 14Pokuty a chování

14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.

14. Rovněž zasáhne-li někdo při šermu svého druha tak hrubě, že mu způsobí podlitinu (rose) nebo jej zkrvaví, propadne v takovém případě pokutě dvou tourských sou.

¶ 15Cíl: kam zasáhnoutPokuty a chování

[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.

15. Item, kdo při šermu mluví nebo zatajuje své krvácení, zaplatí pokaždé pokutu osmi tourských denárů.

¶ 16Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.

16. Item, kdo provede “levée” nebo “mise jus” (?) (zvednutí či odložení zbraně) v rukavicích, zaplatí pokaždé pokutu osm deniers tournois.

¶ 17Pokuty a chování

17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.

17. Dále, nikdo nesmí ve škole šermovat bez kabátce, nohavic a bot, pod pokutou osmi denárů.

¶ 18Zbraně a výstroj

18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.

18. Dále, žádný žák, který obstál “in the street” (?) (ve veřejné zkoušce), nesmí šermovat bez rukavic, v plášti bez opasku ani upustit meč, pod trestem uvedené pokuty osmi denárů.

¶ 19Zbraně a výstroj

19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.

19. Item žádný žák nesmí v mistrově sále šermovat více než dvě výměny (venues), pokud nesložil své zkoušky obrany, ani získat cenu obrany, pokud předtím sám cenu obrany nevěnoval.

¶ 20Zkouška a stupněCeny a sázky

20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.

20. Item žádní žáci nesmějí mít příjem ze vstupného ani z obhajob v jiných hrách než v těch, v nichž složili přísahu a úspěšně vykonali své obhajoby.

¶ 21Zkouška a stupně

Mistři a prévôti (čl. 21–25)

21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.

21. Dále se žádný muž, tovaryš ani žák nesmí stát mistrem ve městě Amiens, pokud nevěnuje cenu v hodnotě osmi sols parisis za každou disciplínu, kterou chce provozovat, spolu s mistrovskými poplatky ve výši dvaceti sols parisis.

¶ 22Zkouška a stupně

22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.

22. Dále mistři nesmějí bez vzájemného souhlasu ustanovit žádného mistra ani prévôta ve městě ani mimo ně, pod trestem pokuty sta pařížských sou, z níž polovina připadne městu a druhá polovina mistrům šermířského umění.

¶ 23Zkouška a stupně

23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.

23. Item rovněž žádní cizí mistři nesmějí v tomto městě ustanovit ani jmenovat žádného mistra bez našeho svolení a povolení a bez přizvání mistrů tohoto města.

¶ 24Právo vést šermířskou školu

24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.

24. Dále, pokud by mezi některými mistry či tovaryši panovalo nepřátelství, nesmějí proti sobě nastoupit v šermířském klání pod trestem pokuty dvaceti pařížských sou, použitých výše uvedeným způsobem.

¶ 25Pokuty a chování

25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.

25. Dále mistři tohoto města nesmějí pořádat soutěže o ceny v sále ani mimo něj ve stejný den, nýbrž je budou pořádat jeden po druhém, pod stejnou pokutou dvaceti sous, použitou výše uvedeným způsobem.

¶ 26Ceny a sázky

Zásahy a šerm o cenu (čl. 26–33)

26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.

26. Dále smějí žáci ve svých třech kolech získat pouze jeden ze zásahů a nesmějí se navzájem zasahovat, zatímco je mistr prohlíží, pod pokutou dvanácti denárů ve prospěch mistra.

¶ 27Platné zásahy a krev

27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.

27. Dále jsme všem tovaryšům, žákům a jiným osobám v sále, které tam přihlížejí šermu nebo se věnují cvičení, zakázali a zapověděli pronášet urážlivá slova vůči mistru šermu pod trestem pokuty čtyřiceti sols parisis, použitých výše uvedeným způsobem.

¶ 28Pokuty a chování

[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.

28. Dále, když druhové zápolí o cenu a stane se, že zásah jednoho z nich je sporný, má mít přednost ten, jehož zásah je nesporný, a ten získá cenu.

¶ 29Platné zásahy a krev

29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.

29. Dále nikdo nesmí v sále pořádat šermířskou hru o cenu, pokud nesložil přísahu šermířské hry.

¶ 30Ceny a sázky

30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.

30. Dále si žáci nesmějí navzájem předávat naučení (enseignes) o šermířských hrách, nýbrž je smějí sdělovat pouze mistrovi nebo prévôtovi, pod trestem řečené pokuty dvaceti sols parisis, z poloviny městu a z druhé poloviny mistrům. Rovněž žáci nesmějí soutěžit o cenu v žádné hře, v šermírně ani mimo ni, aniž zaplatí osm denárů za účast v soutěži o tuto cenu; a pokud některý žák půjde šermovat do jiné šermírny než do šermírny mistra, u něhož se hrám učil, bude povinen zaplatit osm deniers tournois jako vstupné.

¶ 31Pokuty a chováníCeny a sázky

31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.

31. Item, cizí mistr nesmí v tomto městě provozovat šermírnu či dům déle než šest týdnů pod trestem pokuty čtyřiceti pařížských solů, použitých výše uvedeným způsobem.

¶ 32Právo vést šermířskou školu

32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.

32. Item mistr smí mít v sále pouze jednoho prévôt a tento prévôt nesmí přijímat žádné žáky k přísaze ani je procvičovat (recorder) mimo sál, není-li mistr přítomen.

¶ 33Zkouška a stupně

33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.

33. Dále žádný mistr nesmí připustit k obhajobám jiné žáky než ty, od nichž přijal přísahu, a to pouze tehdy, je-li (žák) dostatečně způsobilý obhájit svůj stupeň, pod uvedenou pokutou dvaceti pařížských solů.

¶ 34Zkouška a stupně

Závěr

Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.

Všechny výše uvedené body a články jsme mistrům a tovaryšům přikázali a přikazujeme zachovávat a dodržovat až do změny naší vůle a odvolání. Na svědectví toho jsme dali k této listině přivěsit městskou pečeť pro právní záležitosti; listina byla vyhotovena a vypravena v našem konšelském úřadě devatenáctého srpna roku tisícího pětistého třicátého.

¶ 35

Podrobnosti o prameni

ID
P020
Původní název
Statuts des maîtres du jeu d'armes
Typ
stanovy a řády
Datum
19. srpna 1530
Místo
Amiens
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
Archiv
Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
Signatura
AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.