Źródła › P020
Statuty mistrzów sztuki szermierczej (Amiens, 19 sierpnia 1530)
Statuts des maîtres du jeu d'armes
33 artykuły dotyczące przyjmowania do cechu, zawodów o nagrodę, publicznych walk i grzywien dla mistrzów szermierki w Amiens. Kilka artykułów ma odpowiedniki w Lille.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 19 sierpnia 1530
- Miejsce
- Amiens
- Bractwo
- Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
- Zranienie i śmierć podczas walkiart. 15
- Ważne trafienia i krewart. 26, art. 28
- Cel: gdzie trafiaćart. 14
- Broń i wyposażenieart. 3, art. 17, art. 18
- Egzamin i stopnieart. 2, art. 4, art. 5, art. 6, art. 19, art. 20, art. 21, art. 22, art. 32, art. 33
- Prawo do prowadzenia szkołyart. 10, art. 23, art. 31
- Grzywny i zasady zachowaniaart. 1, art. 9, art. 11, art. 12, art. 13, art. 14, art. 15, art. 16, art. 24, art. 27, art. 30
- Nagrody i stawkiart. 7, art. 8, art. 19, art. 25, art. 29, art. 30
Pełny przekład
Preambuła
A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.
Wszystkim, którzy ujrzą niniejszy dokument, mayeur, prévôt i échevins miasta Amiens ślą pozdrowienie. Oznajmiamy, że po rozpatrzeniu petycji przedstawionej nam w naszym sądzie ławniczym w imieniu Pierre’a de Lemoeulle, Nicolasa Hamelota, Jehana de Buires i Fremina d'Égrigny, mistrzów ćwiczeń wielkim i małym mieczem, półpiką i sztyletem, a także wszelkich innych ćwiczeń orężnych w tym mieście, przychyliliśmy się do tej petycji; i dla utrzymania tych ćwiczeń oraz zapewnienia mieszkańcom miasta sposobności do ćwiczenia, po kilkakrotnych wspólnych naradach w tej sprawie, nadaliśmy i przyznaliśmy, a także nadajemy i przyznajemy petentom, dla dobra miasta, niżej ogłoszone statuty i ordynacje.
Przyjęcie do szkoły i przysięga (art. 1–7)
1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.
1. Po pierwsze, nikomu nie wolno wchodzić ani wpychać się do szkoły ćwiczeń szermierczych, chyba że zamierza się uczyć lub walczyć; wchodząc, uczniowie mają obowiązek uprzejmie pozdrowić mistrza, towarzyszy i sprzęt (harnas) w zwyczajowo przyjęty sposób, pod karą grzywny jednego małego blanca na rzecz mistrzów i towarzyszy.
2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.
2. Item, wszyscy pragnący uczyć się sztuk orężnych obowiązani będą złożyć przysięgę na krzyż i zapłacić dwanaście blanków tytułem wpisowego (bienvenue), z czego połowa przypadnie mistrzowi, a druga połowa towarzyszom.
3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.
3. Item, uczniom nie wolno uczestniczyć w ćwiczeniach z bronią bez rękawic.
4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.
4. Item gdy uczeń złoży przysięgę, nie może zrezygnować z ćwiczeń ani ich porzucić bez zapłacenia mistrzowi uzgodnionej sumy; jeśli zaś zaprzeczy, jakoby zawarł z mistrzem jakąkolwiek umowę lub ugodę, mistrz nie może żądać od niego opłaty wyższej niż szesnaście soli za każdą z dyscyplin szermierczych.
5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.
5. Ponadto każdy uczeń będzie zobowiązany uiścić mistrzowi całą uzgodnioną należność w ciągu sześciu tygodni od dopuszczenia go do przysięgi. Mistrz zaś będzie zobowiązany dopełnić swego obowiązku, należycie ucząc ucznia owej gry.
6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.
6. Item, gdy uczeń pragnie przystąpić do egzaminu z obron, ma obowiązek dać swemu mistrzowi parę rękawic ze srebrną monetą wartości sześciu blanków, a także parę rękawic swemu patronowi (parrain, poręczyciel).
7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.
7. Item, po pomyślnym odbyciu walk obronnych uczeń będzie zobowiązany ufundować nagrodę wartości pięciu soli i walczyć ze wszystkimi chętnymi.
Nagrody, zachowanie i grzywny (art. 8–20)
8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.
8. Item, gdy ktoś zawiesi swoją nagrodę w zawodach …, czy to mistrz, prévôt, czy uczeń, nikomu nie wolno jej dotknąć, aby ją zdjąć, poza samym mistrzem, który ma ją wręczyć, jak przystoi, pod karą dwudziestu soli paryskich, z których połowa przypadnie miastu, a druga połowa mistrzowi sztuki szermierczej.
9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.
9. Item, żaden mistrz ani uczeń w szkole nie może przysięgać na imię Boga lub Marii Panny, wypowiadać sprośnych przekleństw, przywoływać diabła ani mówić nieprzystojnych słów, pod karą grzywny pięciu soli paryskich, przeznaczonej na dzieło dobroczynne.
10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.
10. Item, jeśli ktoś ośmieli się prowadzić szkołę sztuki władania bronią bez listu mistrzowskiego i odznaki, podlega karze czterdziestu sols parisis, z której połowa przypada miastu, a druga połowa mistrzom tej sztuki.
11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.
11. Item, jeśli ktoś ośmieli się przejść między dwoma mieczami lub innym sprzętem albo jeśli ten, kto poczuje się trafiony, nie wycofa się, podlega grzywnie ośmiu denarów, którą będzie zobowiązany uiścić w gotówce.
12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.
12. Item, jeśli u kogokolwiek podczas walki zostanie znaleziony nóż lub broń inna niż ta, którą walczy, podlega on grzywnie w wysokości ośmiu denarów.
13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.
13. Item, jeśli ktokolwiek w szkole ośmieli się podnosić miecz stopą, stawać na nim, pluć w dłonie podczas walki lub popychać sprzęt stopą, w każdym z tych przypadków podlega grzywnie dwóch blanków.
14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.
14. Nadto, jeśli ktoś podczas walki ugodzi swego towarzysza tak mocno, że nabije mu siniak (rose) lub spowoduje krwawienie, podlega w takim przypadku grzywnie w wysokości dwóch soli tureńskich.
[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.
15. Item, kto podczas walki mówi lub zataja krwawienie, podlega każdorazowo grzywnie ośmiu denarów turońskich.
16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.
16. Item, kto wykona “levée” lub “mise jus” (?) (podniesienie lub odłożenie broni) w rękawicach, każdorazowo podlega grzywnie ośmiu denarów turońskich.
17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.
17. Item, nikomu nie wolno walczyć w szkole bez kaftana, nogawic i butów, pod karą ośmiu denarów.
18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.
18. Item, żaden uczeń, który zdał “in the street” (?) (publiczny egzamin), nie może walczyć bez rękawic, nosić szaty bez pasa ani upuścić miecza, pod groźbą wspomnianej grzywny w wysokości ośmiu denarów.
19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.
19. Item żaden uczeń nie może stoczyć więcej niż dwóch wymian (venues) w sali mistrza, jeśli nie zdał egzaminów obrony, ani zdobyć nagrody obrony, jeśli wcześniej sam nie ufundował nagrody obrony.
20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.
20. Item, uczniom nie wolno czerpać dochodów z opłat wstępu ani z egzaminacyjnych obron w żadnych konkurencjach poza tymi, w których złożyli przysięgę i pomyślnie przeszli obrony.
Mistrzowie i prévôts (art. 21–25)
21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.
21. Item, żaden człowiek, towarzysz ani uczeń nie może zostać mistrzem w mieście Amiens, jeśli nie ufunduje nagrody w wysokości ośmiu solów paryskich za każdą odmianę szermierki, którą zamierza uprawiać, oraz nie uiści opłaty mistrzowskiej w wysokości dwudziestu solów paryskich.
22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.
22. Item, mistrzom nie wolno ustanawiać żadnego mistrza ani prévôta w mieście ani poza nim bez wzajemnej zgody, pod karą grzywny stu sous parisis, z której połowa przypada miastu, a druga połowa mistrzom sztuki szermierczej.
23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.
23. Item, podobnie żaden obcy mistrz nie może ustanowić ani mianować nikogo mistrzem w tym mieście bez naszej zgody i pozwolenia oraz bez wezwania mistrzów tego miasta.
24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.
24. Ponadto, jeśli jacyś mistrzowie lub towarzysze pozostawaliby ze sobą we wrogości, nie wolno im walczyć przeciw sobie w zawodach szermierczych pod karą grzywny dwudziestu sols parisis, przeznaczonej na cel wskazany powyżej.
25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.
25. Item, mistrzowie tego miasta nie mogą urządzać zawodów o nagrody w sali ani poza nią tego samego dnia, lecz mają urządzać je kolejno, pod tą samą karą dwudziestu soli, przeznaczoną na wskazany wyżej cel.
Trafienia i gra o nagrodę (art. 26–33)
26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.
26. Nadto uczniowie mogą uzyskać tylko jedno z trafień w swoich trzech rundach i nie wolno im trafiać się nawzajem, gdy mistrz dokonuje ich oględzin, pod karą grzywny dwunastu denarów na rzecz mistrza.
27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.
27. Item, zakazaliśmy i zabraniamy wszystkim towarzyszom, uczniom i innym osobom przebywającym w sali, by oglądać szermierkę lub oddawać się ćwiczeniom, wypowiadania obelżywych słów pod adresem mistrza szermierki, pod karą czterdziestu solów paryskich, przeznaczanych na cel wskazany powyżej.
[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.
28. Ponadto, gdy towarzysze walczą o nagrodę i zdarzy się, że trafienie jednego z nich jest sporne, pierwszeństwo ma ten, którego trafienie jest bezsporne, i jemu przypadnie nagroda.
29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.
29. Item, nikomu nie wolno urządzać w sali zawodów o nagrodę, jeśli nie złożył przysięgi szermierczej.
30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.
30. Item uczniowie nie mogą przekazywać sobie nawzajem nauk (enseignes) dotyczących ćwiczeń szermierczych, lecz mogą udzielać ich jedynie mistrzowi lub prévôt, pod karą wspomnianej grzywny dwudziestu solidów paryskich, z której połowa przypada miastu, a druga połowa mistrzom. Podobnie uczniowie nie mogą uczestniczyć w żadnych zawodach o nagrodę, w sali ani poza nią, bez uiszczenia ośmiu denarów za udział w zawodach o tę nagrodę; a jeśli któryś uczeń uda się na ćwiczenia do sali innej niż sala mistrza, u którego uczył się szermierki, będzie zobowiązany uiścić osiem denarów turońskich tytułem opłaty wstępu.
31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.
31. Nadto, obcy mistrz nie może prowadzić sali ani domu w tym mieście dłużej niż przez sześć tygodni pod karą grzywny w wysokości czterdziestu soli paryskich, przeznaczanej jak wyżej.
32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.
32. Item, mistrz może mieć w sali tylko jednego prévôt, a ów prévôt nie może przyjmować od uczniów przysięgi ani prowadzić z nimi powtórek (recorder) poza salą, chyba że mistrz jest obecny.
33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.
33. Ponadto żaden mistrz nie może dopuszczać do obrony stopnia innych uczniów niż ci, od których przyjął przysięgę, i tylko wtedy, gdy (uczeń) potrafi dostatecznie dobrze bronić swego stopnia, pod karą wspomnianej grzywny dwudziestu solów paryskich.
Zakończenie
Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.
Wszystkie wyżej wymienione punkty i artykuły nakazaliśmy i nakazujemy mistrzom i towarzyszom zachowywać i przestrzegać do czasu zmiany naszej woli i odwołania. Na świadectwo tego poleciliśmy przywiesić miejską pieczęć do spraw do niniejszego dokumentu, sporządzonego i wydanego w naszym urzędzie ławniczym dziewiętnastego sierpnia roku tysiąc pięćset trzydziestego.
Szczegóły źródła
- ID
- P020
- Tytuł oryginalny
- Statuts des maîtres du jeu d'armes
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 19 sierpnia 1530
- Miejsce
- Amiens
- Państwo (obecnie)
- Francja
- Język
- francuski
- Bractwo
- Francuskie wspólnoty mistrzów szermierki
- Autor
- Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
- Archiwum
- Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
- Sygnatura
- AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
- P008 Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers état
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
Notatki badawcze (po słowacku)
- Mistrzowie: Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires, Fremin d'Égrigny, ‚maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague‘. 33 artykuły.
- O zapasach: art. 7 po ‚deffences‘ ufundować nagrodę 5 solz ‚pour jouer contre tous venans‘; art. 8 ‚pendu son jeu… despendre‘ (~ Lille art. 39); art. 14 ‚rose ou sang‘ 2 solz tournois (~ Lille art. 42–45); art. 15 kto podczas walki mówi lub ‚cellera son sang‘; art. 18 ‚après qu'il sera passé en rue‘ (Dupuis: ‚passer en roue‘); art. 19 bez ‚deffences‘ tylko ‚deux venues‘ (~ Lille art. 20); art. 26 z trzech ‚venues‘ można zdobyć tylko jedno trafienie; art. 28 ‚touche en débat‘ – wygrywa trafienie ‚sans débat‘; art. 29–30 ‚jeu de pris‘.
- Wniosek: ‚le dix-neufiesme d'aoust l'an mil cincq cens et trente‘, seel aux causes.
- Niemiecka analogia do art. 8 (‚pendu son jeu … despendre‘): Esslingen 26. 6. 1486 (P159) – mistrzowie ‚ihr Schwerdt … aufgehängt‘, wyzywający go ‚abgehauen‘ i prosi o dopuszczenie do walki o szkołę; Bazylea 1492 (P142).