Fonti › P020
Statuti dei maestri del gioco d'armi (Amiens, 19 agosto 1530)
Statuts des maîtres du jeu d'armes
33 articoli sull’ammissione, le prove a premio, gli assalti pubblici e le multe per i maestri d’armi di Amiens. Diversi articoli trovano riscontro a Lille.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 agosto 1530
- Luogo
- Amiens
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Ferimenti e morte nel giocoart. 15
- Colpi validi e sangueart. 26, art. 28
- Bersaglio: dove colpireart. 14
- Armi ed equipaggiamentoart. 3, art. 17, art. 18
- Esame e gradiart. 2, art. 4, art. 5, art. 6, art. 19, art. 20, art. 21, art. 22, art. 32, art. 33
- Il diritto di tenere scuolaart. 10, art. 23, art. 31
- Ammende e condottaart. 1, art. 9, art. 11, art. 12, art. 13, art. 14, art. 15, art. 16, art. 24, art. 27, art. 30
- Premi e poste in giocoart. 7, art. 8, art. 19, art. 25, art. 29, art. 30
Traduzione integrale
Preambolo
A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.
A tutti coloro che vedranno le presenti lettere, il mayeur, il prévôt e gli échevins della città di Amiens porgono salute. Rendiamo noto che, vista la supplica presentataci nel nostro échevinage per conto di Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires e Fremin d'Égrigny, maestri dei giochi della spada grande e piccola, della mezza picca e del pugnale, nonché di tutti gli altri giochi d'armi in questa città, abbiamo accolto tale supplica; e per il mantenimento di questi giochi e per offrire esercizio agli abitanti della città, dopo averne più volte discusso insieme, abbiamo dato e concesso, e diamo e concediamo, ai supplicanti, per il bene della città, gli statuti e le ordinanze qui di seguito enunciati.
Ammissione alla scuola e giuramento (artt. 1–7)
1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.
1. In primo luogo, nessuno può entrare o introdursi nella scuola dei giochi d'armi se non intende apprendere o esercitarsi; entrando, gli allievi saranno tenuti a salutare cortesemente il maestro, i compagni e l'equipaggiamento (harnas) secondo l'uso consueto, sotto pena di un'ammenda di un piccolo blanc a favore dei maestri e dei compagni.
2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.
2. Item, tutti coloro che desiderano apprendere i giochi d'arme saranno tenuti a prestare giuramento sulla croce e a versare dodici blancs come quota d'ingresso (bienvenue), metà al maestro e l'altra metà ai compagni.
3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.
3. Item, gli allievi non possono praticare i giochi d'armi senza guanti.
4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.
4. Item, una volta prestato giuramento, l'allievo non può rinunciare al gioco né abbandonarlo senza versare al proprio maestro la somma pattuita; e se nega di aver concluso alcun accordo o patto con il maestro, questi non può esigere da lui un compenso superiore a sedici soldi per ciascuno dei giochi.
5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.
5. Parimenti, ogni allievo sarà tenuto ad aver pagato e soddisfatto il proprio maestro per quanto con lui pattuito entro sei settimane dall'ammissione al giuramento. E il maestro sarà tenuto a compiere il proprio dovere insegnando adeguatamente all'allievo quel gioco.
6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.
6. Item, quando un allievo desidera sostenere la prova delle difese, sarà tenuto a donare al proprio maestro un paio di guanti con una moneta d'argento del valore di sei blancs e, parimenti, un paio di guanti al proprio padrino (parrain, garante).
7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.
7. Item, dopo aver superato le prove di difesa, l'allievo sarà tenuto a offrire un premio del valore di cinque soldi, da disputarsi contro chiunque si presenti.
Premi, condotta e ammende (artt. 8–20)
8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.
8. Item, quando qualcuno avrà appeso il proprio gioco (premio) …, sia egli maestro, prévôt o allievo, nessuno potrà toccarlo per staccarlo, salvo il solo maestro, per consegnarlo come si conviene, sotto pena di un'ammenda di venti sols parisis, metà alla città e l'altra metà al maestro del gioco d'armi.
9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.
9. Item, nessun maestro o allievo della scuola potrà giurare sul nome di Dio o della Vergine Maria, pronunciare giuramenti sconci, nominare il diavolo o dire parole indecenti, sotto pena di un'ammenda di cinque soldi parigini, da destinare a un'opera di carità.
10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.
10. Item, chiunque presuma di tenere una scuola dei giochi d'armi senza possedere una lettera di maestro e un distintivo incorra in un'ammenda di quaranta soldi parigini, per metà alla città e per l'altra metà ai maestri del gioco.
11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.
11. Item, chiunque osi passare fra due spade o altri attrezzi, oppure, sentendosi toccato, non si ritiri, incorrerà in un'ammenda di otto denari, che sarà tenuto a pagare in contanti.
12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.
12. Parimenti, se chiunque stia tirando viene trovato con un coltello o un'arma diversa da quella con cui tira, incorra in una multa di otto denari.
13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.
13. Item, se qualcuno nella scuola osa sollevare la spada con il piede, calpestarla, sputarsi nelle mani durante il gioco o spingere l'attrezzatura con il piede, in ciascuno di questi casi incorrerà in un'ammenda di due blancs.
14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.
14. Item, se qualcuno, durante l'assalto, colpisce il compagno con tale violenza da procurargli un livido (rose) o da fargli versare sangue, incorrerà in tal caso in un'ammenda di due soldi tornesi.
[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.
15. Item, chiunque parli durante il gioco o nasconda il proprio sangue incorrerà ogni volta in una multa di otto denari tornesi.
16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.
16. Item, chiunque compia una “levée” o “mise jus” (?) (alzare o deporre l'arma) con i guanti indossati incorrerà ogni volta in un'ammenda di otto denari tornesi.
17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.
17. Item, nessuno può giocare nella scuola senza farsetto, calze e scarpe, sotto pena di una multa di otto denari.
18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.
18. Item, nessun allievo che abbia superato la prova “in the street” (?) (la prova pubblica) può tirare senza guanti, indossare la veste senza cintura o lasciar cadere la spada, sotto pena della suddetta ammenda di otto denari.
19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.
19. Item, nessun allievo può disputare più di due riprese (venues) nella sala del maestro, a meno che non abbia superato le proprie prove di difesa, né vincere il premio di difesa senza aver prima offerto un premio di difesa.
20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.
20. Item, nessun allievo può ricavare proventi dalle quote d'ingresso o dalle prove di difesa in giochi diversi da quelli per i quali ha prestato giuramento e superato le prove di difesa.
Maestri e prévôts (artt. 21–25)
21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.
21. Parimenti, nessun uomo, compagno o allievo può diventare maestro nella città di Amiens se non offre un premio di otto sols parisis per ciascun gioco che desidera praticare, unitamente ai diritti dei maestri di venti sols parisis.
22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.
22. Item, i maestri non possono creare alcun maestro o prévôt nella città o fuori di essa senza il reciproco consenso, sotto pena di un’ammenda di cento soldi parigini, metà alla città e l’altra metà ai maestri del gioco delle armi.
23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.
23. Item, parimenti nessun maestro forestiero potrà nominare o creare alcun maestro in questa città senza il nostro assenso e permesso e senza convocare i maestri di questa città.
24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.
24. Item, qualora maestri o compagni fossero in inimicizia fra loro, non potranno affrontarsi nel gioco d’armi, sotto pena di un’ammenda di venti soldi parigini, destinata come sopra.
25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.
25. Item, i maestri di questa città non potranno mettere in palio premi nella sala o fuori di essa nello stesso giorno, ma dovranno farlo uno dopo l'altro, sotto pena della medesima ammenda di venti soldi, da destinare come sopra.
Colpi e competizioni a premio (artt. 26–33)
26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.
26. Item, gli allievi possono aggiudicarsi una sola delle stoccate nei loro tre assalti, e non possono colpirsi mentre il maestro li esamina, sotto pena di un’ammenda di dodici denari a beneficio del maestro.
27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.
27. Parimenti, abbiamo proibito e vietato a tutti i compagni, allievi o altre persone presenti in sala per assistere al gioco o dedicarsi all'esercizio di rivolgere parole ingiuriose al maestro del gioco, sotto pena di un'ammenda di quaranta sols parisis, da destinarsi come sopra.
[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.
28. Parimenti, quando i compagni si affrontano in una gara a premio, se accade che il colpo di uno sia contestato, sarà preferito colui il cui colpo non è contestato e a lui spetterà il premio.
29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.
29. Item, nessuno può organizzare nella sala una prova a premio senza aver prestato il giuramento del gioco delle armi.
30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.
30. Item, gli allievi non possono trasmettersi reciprocamente gli insegnamenti (enseignes) dei giochi d'armi, ma possono impartirli soltanto al maestro o al prévôt, sotto pena della detta ammenda di venti soldi parigini, per metà alla città e per l'altra metà ai maestri. Parimenti gli allievi non possono partecipare ad alcun gioco a premio, nella sala o fuori, senza pagare otto denari per concorrere a quel premio; e se un allievo va a giocare in una sala diversa da quella del maestro presso il quale ha appreso i giochi, sarà tenuto a pagare otto denari tornesi come diritto d'ingresso.
31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.
31. Item, un maestro forestiero non può tenere una sala o una casa in questa città per più di sei settimane, sotto pena di un’ammenda di quaranta soldi parigini, destinata come sopra.
32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.
32. Item, un maestro può avere nella sala un solo prévôt, e questo prévôt non può ammettere allievi al giuramento né farli esercitare (recorder) fuori della sala se il maestro non è presente.
33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.
33. Parimenti, nessun maestro può ammettere alle prove di difesa allievi diversi da quelli che ha ammesso al giuramento, e soltanto se (l’allievo) è sufficientemente capace di difendere il proprio premio, sotto pena della detta ammenda di venti soldi parigini.
Conclusione
Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.
Abbiamo ingiunto e ingiungiamo ai maestri e ai compagni di rispettare e osservare tutti i punti e gli articoli sopra menzionati fino a nostra diversa volontà e revoca. In fede di ciò abbiamo fatto apporre alle presenti lettere il sigillo per le cause della città, redatte e spedite nel nostro échevinage il diciannove agosto dell’anno millecinquecentotrenta.
Dettagli della fonte
- ID
- P020
- Titolo originale
- Statuts des maîtres du jeu d'armes
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 agosto 1530
- Luogo
- Amiens
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
- Archivio
- Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
- Segnatura
- AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
- P008 Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers état
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Maestri: Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires, Fremin d'Égrigny, ‚maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague‘. 33 articoli.
- Quanto alla lotta: art. 7 dopo ‚deffences‘ assegnare un premio di 5 solz ‚pour jouer contre tous venans‘; art. 8 ‚pendu son jeu… despendre‘ (~ Lille art. 39); art. 14 ‚rose ou sang‘ 2 solz tournois (~ Lille artt. 42–45); art. 15 chi durante l'assalto parla o ‚cellera son sang‘; art. 18 ‚après qu'il sera passé en rue‘ (Dupuis: ‚passer en roue‘); art. 19 senza ‚deffences‘ solo ‚deux venues‘ (~ Lille art. 20); art. 26 su tre ‚venues‘ si può conquistare un solo punto; art. 28 ‚touche en débat‘ – vince il colpo ‚sans débat‘; artt. 29–30 ‚jeu de pris‘.
- Conclusione: ‚le dix-neufiesme d'aoust l'an mil cincq cens et trente‘, seel aux causes.
- Parallelo tedesco all'art. 8 (‚pendu son jeu … despendre‘): Esslingen 26. 6. 1486 (P159) – maestri ‚ihr Schwerdt … aufgehängt‘, lo sfidante lo ‚abgehauen‘ e chiede di contendere la scuola in un incontro; Basilea 1492 (P142).