Források › P020
A fegyveres játék mestereinek szabályzata (Amiens, 1530. augusztus 19.)
Statuts des maîtres du jeu d'armes
33 cikkely az amiens-i fegyvermesterek felvételéről, díjversenyeiről, nyilvános vívásáról és bírságairól. Több cikkelynek Lille-ben is vannak párhuzamai.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1530. augusztus 19.
- Hely
- Amiens
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Sérülés és halál a vívójáték során15. cikkely
- Érvényes találatok és vér26. cikk, 28. cikk
- Találati felület: hová kell ütni14. cikkely
- Fegyverek és felszerelés3. cikk, 17. cikkely, 18. cikk
- Vizsga és fokozatok2. cikk, 4. cikkely, 5. cikkely, 6. cikk, 19. cikk, 20. cikkely, 21. cikk, 22. cikk, 32. cikkely, 33. cikk
- A vívóiskola tartásának joga10. cikkely, 23. cikk, 31. cikkely
- Bírságok és magatartás1. cikk, 9. cikkely, 11. cikkely, 12. cikkely, 13. cikkely, 14. cikkely, 15. cikkely, 16. cikk, 24. cikk, 27. cikk, 30. cikk
- Díjak és tétek7. cikkely, 8. cikk, 19. cikk, 25. cikk, 29. cikk, 30. cikk
Teljes fordítás
Bevezetés
A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.
Mindazoknak, akik e jelen oklevelet látják, Amiens városának mayeurje, prévôt-ja és échevinjei üdvözletüket küldik. Tudatjuk, hogy megtekintettük a tanácsülésünkön Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires és Fremin d'Égrigny, a nagy- és kiskarddal, a félpikával és a tőrrel, valamint minden más fegyverrel való vívás e városbeli mesterei nevében elénk terjesztett kérvényt, és eleget tettünk annak; e gyakorlatok fenntartására és a város lakóinak gyakorlási lehetőséget biztosítandó, miután az ügyben több ízben tanácskoztunk, a város javára megadtuk és engedélyeztük, és ezennel megadjuk és engedélyezzük a kérelmezőknek az alább kifejtett szabályzatot és rendelkezéseket.
Felvétel az iskolába és az eskü (1–7. cikkely)
1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.
1. Először is senki sem léphet vagy tolakodhat be a fegyveres játékok iskolájába, hacsak nem kíván tanulni vagy vívni; belépéskor pedig a tanítványok kötelesek a mestert, a társakat és a felszerelést (harnas) a szokásos módon illendően köszönteni, különben egy kis blanc bírságot fizetnek a mesterek és a társak javára.
2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.
2. Továbbá mindazok, akik a fegyveres játékokat meg kívánják tanulni, kötelesek a keresztre esküt tenni és tizenkét blanc belépési díjat (bienvenue) fizetni, amelynek fele a mestert, másik fele a társakat illeti.
3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.
3. Továbbá a tanítványok kesztyű nélkül nem vehetnek részt a fegyveres játékokban.
4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.
4. Továbbá, miután a tanítvány letette az esküt, nem mondhat le a vívásról és nem hagyhatja abba anélkül, hogy mesterének megfizetné a megállapodás szerinti összeget; ha pedig tagadja, hogy a mesterrel bármiféle megállapodást vagy egyezséget kötött volna, a mester az egyes vívásnemekért tizenhat solnál magasabb díjat nem követelhet tőle.
5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.
5. Továbbá minden tanítvány köteles az esküre bocsátását követő hat héten belül megfizetni mesterének a vele megállapított összeget, és követelését teljesen kielégíteni. A mester pedig köteles teljesíteni feladatát, és megfelelően megtanítani a tanítványt az adott vívójátékra.
6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.
6. Továbbá, amikor egy tanítvány védésvizsgát kíván tenni, köteles mesterének egy pár kesztyűt és egy hat blanc értékű ezüstpénzt adni, továbbá kezesének (parrain, támogató) is egy pár kesztyűt.
7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.
7. Továbbá, védéseinek sikeres teljesítése után a tanítvány köteles öt sol értékű díjat felajánlani, amelyért minden jelentkezővel megvív.
Díjak, magatartás és bírságok (8–20. cikkely)
8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.
8. Továbbá, ha valaki kifüggesztette játékát (díját) …, legyen bár mester, prévôt vagy tanítvány, senki sem nyúlhat hozzá, hogy levegye, egyedül a mester, hogy illő módon átadja; ennek megszegéséért húsz párizsi sol bírság jár, amelynek fele a várost, másik fele a fegyverjáték mesterét illeti.
9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.
9. Továbbá az iskolában sem mester, sem tanítvány nem esküdözhet Isten vagy Szűz Mária nevére, nem mondhat gyalázatos esküt, nem emlegetheti az ördögöt, és nem használhat illetlen szavakat, öt párizsi sol bírság terhe mellett, amelyet jótékony célra kell fordítani.
10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.
10. Továbbá, ha valaki mesterlevél és jelvény nélkül merészel fegyveres játékokat oktató iskolát tartani, negyven sols parisis bírságot fizessen, amelynek fele a várost, másik fele a vívás mestereit illeti.
11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.
11. Továbbá, ha valaki két kard vagy más felszerelés között merészel áthaladni, vagy ha az, aki találva érzi magát, nem vonul vissza, nyolc dénár bírságot von magára, amelyet készpénzben köteles megfizetni.
12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.
12. Továbbá ha vívás közben valakinél kést vagy a víváshoz használton kívül más fegyvert találnak, nyolc dénár bírságot fizessen.
13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.
13. Továbbá, ha valaki a vívóiskolában arra vetemedik, hogy lábával emelje fel a kardot, rálépjen, vívás közben a tenyerébe köpjön vagy lábával lökje arrébb a felszerelést, minden ilyen esetben két blanc bírságot fizessen.
14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.
14. Továbbá, ha valaki vívás közben oly durván találja el társát, hogy véraláfutást (rose) okoz neki vagy vérét veszi, ezért két tours-i sol bírságot köteles fizetni.
[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.
15. Továbbá, aki vívás közben beszél vagy eltitkolja vérzését, minden alkalommal nyolc tours-i dénár bírságot fizessen.
16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.
16. Továbbá, aki kesztyűben végez „levée” vagy „mise jus” (?) mozdulatot (a fegyver felemelését vagy letételét), minden alkalommal nyolc deniers tournois bírságot fizessen.
17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.
17. Továbbá senki sem vívhat az iskolában zekéje, harisnyanadrágja és cipője nélkül, nyolc dénár bírság terhe mellett.
18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.
18. Továbbá egyetlen olyan tanítvány sem vívhat kesztyű nélkül vagy övvel össze nem fogott köntösben, és nem ejtheti el kardját, aki már vizsgát tett “in the street” (?) (a nyilvános vizsgán), a fent említett nyolc denier bírság terhe mellett.
19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.
19. Továbbá egyetlen tanítvány sem vívhat két menetnél (venues) többet a mester termében, amíg le nem tette a deffence-vizsgáit, és a deffence díját sem nyerheti el, amíg előbb maga nem ajánlott fel deffence-díjat.
20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.
20. Továbbá a növendékek nem részesülhetnek belépődíjból vagy védésből származó bevételben más vívónemekben, csak azokban, amelyekből esküt tettek és sikeresen teljesítették védésüket.
Mesterek és prévôt-k (21–25. cikkely)
21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.
21. Továbbá Amiens városában senki, sem legény, sem tanítvány nem válhat mesterré, hacsak minden általa gyakorolni kívánt vívónem után nyolc sols parisis értékű díjat nem ajánl fel, és ezenfelül meg nem fizeti a mestereknek járó húsz sols parisis illetéket.
22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.
22. Továbbá a mesterek egymás beleegyezése nélkül sem a városban, sem azon kívül nem avathatnak mestert vagy prévôt-t, száz sols parisis bírság terhe mellett, amelynek fele a várost, másik fele a vívómestereket illeti.
23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.
23. Továbbá idegen mesterek sem avathatnak vagy nevezhetnek ki senkit mesterré ebben a városban a mi engedélyünk és jóváhagyásunk nélkül, valamint anélkül, hogy a város mestereit összehívnák.
24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.
24. Továbbá ha valamely mesterek vagy társak ellenséges viszonyban állnak egymással, a fegyverjátékban nem vívhatnak egymás ellen, húsz párizsi sou bírság terhe alatt, amelyet a fentiek szerint kell felhasználni.
25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.
25. Továbbá e város mesterei nem rendezhetnek ugyanazon a napon díjvívásokat a teremben vagy azon kívül, hanem egymás után tartsák meg őket, ugyanazon húsz sol bírság terhe mellett, amelyet a fentiek szerint kell felhasználni.
Találatok és díjvívás (26–33. cikk)
26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.
26. Továbbá a növendékek három menetük során csak egy találatot nyerhetnek el, és nem találhatják el egymást, amíg a mester szemlét tart felettük, a mester javára fizetendő tizenkét denier bírság terhe mellett.
27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.
27. Továbbá megtiltottuk és megtiltjuk minden legénynek, tanítványnak és más személynek, aki a teremben a vívást nézi vagy gyakorlatozik, hogy sértő szavakkal illesse a vívómestert; ennek megszegése negyven sols parisis pénzbírsággal jár, amelyet a fentiek szerint kell felhasználni.
[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.
28. Továbbá, amikor a társak díjért vívnak, ha valamelyikük találata vitatott, azt kell előnyben részesíteni, és annak kell elnyernie a díjat, akinek a találata vitathatatlan.
29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.
29. Továbbá senki sem rendezhet díjvívást a teremben, hacsak nem tette le a vívójáték esküjét.
30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.
30. Továbbá a tanítványok nem adhatják tovább egymásnak a fegyveres játékok tanításait (enseignes), hanem csak a mesternek vagy a prévôt-nak adhatják át azokat, az említett húsz sols parisis bírság terhe mellett, amelynek fele a várost, másik fele a mestereket illeti. Ugyanígy a tanítványok sem a teremben, sem azon kívül nem vehetnek részt díjért folyó játékban anélkül, hogy e díjért való részvételért nyolc deniers-t fizetnének; ha pedig valamely tanítvány más teremben megy játszani, mint annak a mesternek a termében, akinél a játékokat tanulta, köteles nyolc deniers tournois belépődíjat fizetni.
31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.
31. Továbbá, idegen mester e városban hat hétnél tovább nem tarthat fenn vívótermet vagy házat, negyven sol parisis bírság terhe mellett, amelyet a fentiek szerint kell felhasználni.
32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.
32. Továbbá egy mesternek csak egy prévôt-ja lehet a teremben, és ez a prévôt a mester jelenléte nélkül nem bocsáthat növendékeket eskütételre, sem nem gyakoroltathatja (recorder) őket a termen kívül.
33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.
33. Továbbá egyetlen mester sem bocsáthat a fokozatvédő vívásokra olyan tanítványokat, akiket nem esketett fel, és őket is csak akkor, ha (a tanítvány) kellően képes megvédeni fokozatát, az említett húsz párizsi sol pénzbírság terhe mellett.
Zárszó
Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.
A fent említett valamennyi pont és cikkely megtartását és követését meghagytuk és meghagyjuk a mestereknek és legényeknek akaratunk megváltozásáig és visszavonásig. Ennek bizonyságául jelen levelünkre a város ügyleti pecsétjét függesztettük; kelt és kiadatott városi elöljáróságunkon augusztus tizenkilencedik napján, az ezerötszázharmincadik évben.
A forrás adatai
- ID
- P020
- Eredeti cím
- Statuts des maîtres du jeu d'armes
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1530. augusztus 19.
- Hely
- Amiens
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Francia vívómesteri közösségek
- Szerző
- Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
- Levéltár
- Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
- Jelzet
- AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
- P008 Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers état
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Mesterek: Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires, Fremin d'Égrigny, ‚maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague‘. 33 cikkely.
- A birkózásról: a 7. cikk a ‚deffences‘ 5 solz díjat adni ‚pour jouer contre tous venans‘; 8. cikk ‚pendu son jeu… despendre‘ (~ Lille 39. cikk); 14. cikk ‚rose ou sang‘ 2 solz tournois (~ Lille, 42–45. cikk); 15. cikk: aki a vívás közben beszél vagy ‚cellera son sang‘; 18. cikkely ‚après qu'il sera passé en rue‘ (Dupuis: ‚passer en roue‘); 19. cikk nélkül ‚deffences‘ csak ‚deux venues‘ (~ Lille, 20. cikk); a 26. cikk a háromból ‚venues‘ csak egy találat nyerhető; 28. cikk ‚touche en débat‘ – a találat győz ‚sans débat‘; 29–30. cikkely ‚jeu de pris‘.
- Következtetés: ‚le dix-neufiesme d'aoust l'an mil cincq cens et trente‘, seel aux causes.
- Német párhuzam a 8. cikkhez (‚pendu son jeu … despendre‘): Esslingen, 1486. 6. 26. (P159) – mesterek ‚ihr Schwerdt … aufgehängt‘, a kihívó őt ‚abgehauen‘ és kéri, hogy megvívhasson az iskoláért; Bázel 1492 (P142).