Quellen › P020
Statuten der Meister des Waffenspiels (Amiens, 19. August 1530)
Statuts des maîtres du jeu d'armes
33 Artikel über Aufnahme, Preisfechten, öffentliches Fechten und Geldstrafen für die Fechtmeister in Amiens. Mehrere Artikel weisen Parallelen zu Lille auf.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 19. August 1530
- Ort
- Amiens
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Verletzung und Tod beim FechtspielArt. 15
- Gültige Treffer und BlutArt. 26, Art. 28
- Trefferziel: wohin zu schlagen istArt. 14
- Waffen und AusrüstungArt. 3, Art. 17, Art. 18
- Prüfung und RangstufenArt. 2, Art. 4, Art. 5, Art. 6, Art. 19, Art. 20, Art. 21, Art. 22, Art. 32, Art. 33
- Das Recht, Fechtschule zu haltenArt. 10, Art. 23, Art. 31
- Geldbußen und VerhaltenArt. 1, Art. 9, Art. 11, Art. 12, Art. 13, Art. 14, Art. 15, Art. 16, Art. 24, Art. 27, Art. 30
- Preise und EinsätzeArt. 7, Art. 8, Art. 19, Art. 25, Art. 29, Art. 30
Vollständige Übersetzung
Präambel
A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.
Allen, die diesen gegenwärtigen Brief sehen werden, entbieten der mayeur, der prévôt und die échevins der Stadt Amiens ihren Gruß. Wir tun kund, dass wir die uns in unserem Schöffengericht im Namen von Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires und Fremin d'Égrigny, Meistern der Fechtspiele mit dem großen und kleinen Schwert, der Halbpike und dem Dolch sowie aller anderen Waffenspiele in dieser Stadt, vorgelegte Bittschrift eingesehen und ihr stattgegeben haben; und zur Erhaltung dieser Spiele und um den Einwohnern der Stadt Gelegenheit zur Übung zu geben, haben wir nach mehrmaliger gemeinsamer Beratung darüber den Bittstellern zum Wohl der Stadt die nachstehend erklärten Statuten und Ordnungen gegeben und gewährt und geben und gewähren sie hiermit.
Eintritt in die Fechtschule und Eid (Art. 1–7)
1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.
1. Erstens darf niemand die Schule der Waffenspiele betreten oder sich hineindrängen, sofern er nicht lernen oder fechten will; beim Eintritt sind die Schüler verpflichtet, den Meister, die Gefährten und das Gerät (harnas) in der üblichen Weise höflich zu grüßen, bei einer Geldstrafe von einem kleinen Blanc zugunsten der Meister und Gefährten.
2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.
2. Item, alle, die die Fechtspiele erlernen wollen, sollen verpflichtet sein, den Eid auf das Kreuz abzulegen und zwölf Blancs als Eintrittsgeld (bienvenue) zu zahlen, die Hälfte an den Meister und die andere Hälfte an die Gesellen.
3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.
3. Item, die Schüler dürfen die Waffenspiele nicht ohne Handschuhe ausüben.
4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.
4. Item sobald ein Schüler den Eid geleistet hat, darf er das Fechtspiel weder aufgeben noch verlassen, ohne seinem Meister die vereinbarte Summe zu zahlen; bestreitet er aber, mit dem Meister eine Vereinbarung oder Abmachung getroffen zu haben, so darf der Meister von ihm für jedes der Fechtspiele keine höhere Gebühr als sechzehn Sols verlangen.
5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.
5. Item, jeder Schüler soll verpflichtet sein, seinen Meister innerhalb von sechs Wochen nach seiner Vereidigung entsprechend der mit ihm getroffenen Vereinbarung vollständig zu bezahlen. Und der Meister soll verpflichtet sein, seiner Pflicht nachzukommen und den Schüler in diesem Spiel hinreichend zu unterrichten.
6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.
6. Item, wenn ein Schüler seine Defensivprüfung ablegen will, soll er verpflichtet sein, seinem Meister ein Paar Handschuhe nebst einem Silberstück im Wert von sechs Blancs und ebenso seinem Paten (parrain, Bürgen) ein Paar Handschuhe zu geben.
7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.
7. Item, nach bestandenen Defensionen soll der Schüler verpflichtet sein, einen Preis im Wert von fünf Sols auszusetzen und gegen alle Herausforderer anzutreten.
Preise, Verhalten und Bußen (Art. 8–20)
8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.
8. Item, wenn jemand seinen Spielpreis aufgehängt hat …, sei er Meister, prévôt oder Schüler, darf niemand ihn berühren, um ihn abzunehmen, außer dem Meister allein, der ihn gebührend aushändigen soll, bei einer Geldbuße von zwanzig sols parisis, zur Hälfte an die Stadt und zur anderen Hälfte an den Meister des Fechtspiels.
9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.
9. Item, kein Meister oder Schüler darf in der Schule beim Namen Gottes oder der Jungfrau Maria schwören, einen unflätigen Schwur ausstoßen, den Teufel nennen oder unanständige Worte gebrauchen, bei einer Geldstrafe von fünf Sols parisis, die einem wohltätigen Zweck zuzuführen ist.
10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.
10. Item, wenn jemand sich untersteht, ohne Meisterbrief und Abzeichen eine Schule der Waffenspiele zu halten, verfällt er einer Geldbuße von vierzig Sols parisis, zur Hälfte an die Stadt und zur anderen Hälfte an die Meister des Fechtspiels.
11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.
11. Item, wenn jemand sich untersteht, zwischen zwei Schwertern oder anderen Geräten hindurchzugehen, oder wenn einer, der sich getroffen fühlt, nicht zurücktritt, soll er einer Geldbuße von acht Deniers verfallen, die er bar zu entrichten verpflichtet ist.
12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.
12. Item, wenn jemand beim Fechtspiel ein Messer oder eine andere Waffe als diejenige bei sich trägt, mit der er ficht, soll er eine Strafe von acht Deniers verwirken.
13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.
13. Item, wenn sich jemand in der Fechtschule untersteht, das Schwert mit dem Fuß aufzuheben, darauf zu treten, beim Fechten in die Hände zu spucken oder die Ausrüstung mit dem Fuß zu stoßen, so verfällt er in jedem dieser Fälle einer Geldbuße von zwei Blancs.
14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.
14. Item, wenn jemand beim Fechten seinen Gefährten so heftig trifft, dass er ihm einen Bluterguss (rose) zufügt oder Blut fließen lässt, so verfällt er einer Geldbuße von zwei Sols tournois.
[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.
15. Item, wer während des Fechtens spricht oder sein Blut verbirgt, verfällt jedes Mal einer Geldbuße von acht Deniers tournois.
16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.
16. Item, wer eine „levée“ oder „mise jus“ (?) (Heben oder Niederlegen der Waffe) mit angezogenen Handschuhen vornimmt, verfällt jedes Mal einer Geldbuße von acht Deniers tournois.
17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.
17. Ferner darf niemand in der Fechtschule ohne Wams, Hosen und Schuhe fechten, bei einer Geldstrafe von acht Deniers.
18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.
18. Item, kein Schüler, der “in the street” (?) (die öffentliche Prüfung) bestanden hat, darf ohne Handschuhe oder im ungegürteten Gewand fechten oder sein Schwert fallen lassen, bei der genannten Geldbuße von acht Deniers.
19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.
19. Item, kein Schüler darf im Saal des Meisters mehr als zwei Gänge (venues) fechten, sofern er nicht seine Defensprüfungen bestanden hat, noch den Defenspreis gewinnen, sofern er nicht zuvor selbst einen Defenspreis gestiftet hat.
20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.
20. Item, kein Schüler darf an Eintrittsgeldern oder an Prüfungsgefechten in anderen Waffenspielen verdienen als jenen, in denen er den Eid abgelegt und seine Prüfungsgefechte bestanden hat.
Meister und Prévôts (Art. 21–25)
21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.
21. Item, kein Mann, Geselle oder Schüler darf in der Stadt Amiens Meister werden, sofern er nicht für jedes Fechtspiel, das er ausüben möchte, einen Preis von acht sols parisis sowie die Meistergebühr von zwanzig sols parisis entrichtet.
22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.
22. Item, die Meister dürfen weder in der Stadt noch außerhalb derselben ohne gegenseitige Zustimmung einen Meister oder Prévôt ernennen, bei einer Geldbuße von hundert Sols parisis, zur Hälfte an die Stadt und zur anderen Hälfte an die Meister der Fechtkunst.
23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.
23. Item, ebenso dürfen keine fremden Meister in dieser Stadt einen Meister ernennen oder einsetzen ohne unsere Zustimmung und Erlaubnis und ohne die Meister dieser Stadt hinzuzurufen.
24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.
24. Item, sollten Meister oder Gesellen miteinander verfeindet sein, so dürfen sie im Waffenspiel nicht gegeneinander antreten, bei einer Geldbuße von zwanzig sols parisis, die wie oben bestimmt zu verwenden ist.
25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.
25. Item, die Meister dieser Stadt dürfen ihre Preise weder im Saal noch außerhalb desselben am gleichen Tag ausfechten lassen, sondern nacheinander, bei derselben Geldstrafe von zwanzig Sols, die wie oben zu verwenden ist.
Treffer und Fechten um einen Preis (Art. 26–33)
26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.
26. Item, die Schüler dürfen in ihren drei Gängen nur einen der Treffer gewinnen und einander nicht treffen, während der Meister sie begutachtet, bei einer Geldbuße von zwölf Deniers zugunsten des Meisters.
27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.
27. Item, wir haben allen Gesellen, Schülern oder sonstigen Personen, die sich im Saal aufhalten, um dem Fechtspiel zuzusehen oder sich darin zu üben, untersagt und verboten, beleidigende Worte gegen den Meister des Fechtspiels zu richten, bei einer Geldbuße von vierzig sols parisis, die wie oben bestimmt verwendet wird.
[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.
28. Item, wenn Gesellen in einem Spiel um einen Preis fechten und der Treffer eines von ihnen strittig ist, soll derjenige, dessen Treffer unstrittig ist, den Vorrang erhalten und den Preis gewinnen.
29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.
29. Item, niemand darf im Saal einen Preiswettkampf veranstalten, sofern er nicht den Eid des Waffenspiels abgelegt hat.
30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.
30. Item, die Schüler dürfen die Lehren (enseignes) der Waffenspiele nicht untereinander weitergeben, sondern nur dem Meister oder dem Prévôt, bei der besagten Geldstrafe von zwanzig Sols parisis, zur Hälfte an die Stadt und zur anderen Hälfte an die Meister. Ebenso dürfen die Schüler weder im Saal noch außerhalb in einem Spiel um einen Preis fechten, ohne dafür acht Deniers zu entrichten; und wenn ein Schüler in einem anderen Saal fechten geht als dem des Meisters, bei dem er die Spiele erlernt hat, soll er verpflichtet sein, acht Deniers tournois als Eintrittsgeld zu zahlen.
31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.
31. Item, ein auswärtiger Meister darf in dieser Stadt nicht länger als sechs Wochen einen Fechtsaal oder ein Haus unterhalten, bei einer Geldbuße von vierzig Sols parisis, die wie oben verwendet wird.
32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.
32. Item, ein Meister darf im Saal nur einen prévôt haben, und dieser prévôt darf außerhalb des Saales keine Schüler zum Eid zulassen oder mit ihnen üben (recorder), sofern der Meister nicht anwesend ist.
33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.
33. Ferner darf kein Meister andere Schüler zu den Preisverteidigungen zulassen als jene, die er unter Eid aufgenommen hat, und auch diese nur, wenn (der Schüler) hinreichend befähigt ist, seinen Preis zu verteidigen, bei der besagten Geldstrafe von zwanzig Sols parisis.
Schluss
Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.
Alle oben genannten Punkte und Artikel haben wir den Meistern und Gesellen zu halten und zu beachten geboten und gebieten es ihnen hiermit bis auf unseren anderweitigen Willen und Widerruf. Zu Urkund dessen haben wir das Siegel für Rechtssachen der Stadt an diese gegenwärtige Urkunde hängen lassen, die in unserem échevinage am neunzehnten August des Jahres eintausendfünfhundertdreißig ausgefertigt und erlassen wurde.
Quellendetails
- ID
- P020
- Originaltitel
- Statuts des maîtres du jeu d'armes
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 19. August 1530
- Ort
- Amiens
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
- Archiv
- Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
- Signatur
- AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
- P008 Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers état
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Meister: Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires, Fremin d'Égrigny, ‚maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague‘. 33 Artikel.
- Zum Ringen: Art. 7 nach ‚deffences‘ einen Preis von 5 solz aussetzen ‚pour jouer contre tous venans‘; Art. 8 ‚pendu son jeu… despendre‘ (~ Lille Art. 39); Art. 14 ‚rose ou sang‘ 2 solz tournois (~ Lille Art. 42–45); Art. 15 wer beim Fechtspiel spricht oder ‚cellera son sang‘; Art. 18 ‚après qu'il sera passé en rue‘ (Dupuis: ‚passer en roue‘); Art. 19 ohne ‚deffences‘ nur ‚deux venues‘ (~ Lille Art. 20); Art. 26 von drei ‚venues‘ kann nur ein Treffer gewonnen werden; Art. 28 ‚touche en débat‘ – es gewinnt der Treffer ‚sans débat‘; Art. 29–30 ‚jeu de pris‘.
- Schluss: ‚le dix-neufiesme d'aoust l'an mil cincq cens et trente‘, seel aux causes.
- Deutsche Parallele zu Art. 8 (‚pendu son jeu … despendre‘): Esslingen 26. 6. 1486 (P159) – Meister ‚ihr Schwerdt … aufgehängt‘, der Herausforderer ihn ‚abgehauen‘ und verlangt, um die Schule zu fechten; Basel 1492 (P142).