史料 › P019
French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
巴黎、里尔及亚眠行会文书的宽泛英译,部分地方不准确。
- 类型
- 文献
- 日期
- 2013年10月2日
- 刊本
- HROARR
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 2/5
史料详情
- ID
- P019
- 原题
- French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- 类型
- 文献
- 日期
- 2013年10月2日
- 语言
- 简体中文
- 作者
- Pichon, Pierre (prekl.); Chandler, Jean; Norling, Roger (ed.)
- 刊本
- HROARR
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.hroarr.com/wp-content/uploads/downloads/2013/10/pichon-pierre-chandler-jean-french-fencing-guilds.pdf
- 相关性
- 相关度2,满分5
- 核实程度
- 已阅文本
本史料引述
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P020 亚眠兵器竞技师傅章程(33条)
- P025 巴黎剑术演练师傅及击剑师傅的条例与章程
- P026 巴黎剑术师傅条例(1633)
- P027 巴黎剑术师傅章程及规例(1644)
研究札记(斯洛伐克语)
- 19页。意译的英文译本,部分有误(例如 ‚cooper staples‘, ‚two handed sword Kingdom‘)——仅供查考线索。
- 文书1 = Scrive-Bertin的引言(P002 第81–85页,不含法令正文);Doc. 2 亚眠19. 8. 1530(33条);Doc. 3 巴黎15. 1. 1567;Doc. 4 巴黎10. 7. 1633;Doc. 5 巴黎12. 5. 1644。
- 底本取自法国网站jfgilles.perso.sfr.fr(未核实该网站是否仍存在)。