Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P020

Statuts des maîtres du jeu d’armes (Amiens, 19 août 1530)

Statuts des maîtres du jeu d'armes

33 articles sur l’admission, les prix, les assauts publics et les amendes des maîtres d’armes d’Amiens. Plusieurs articles présentent des parallèles à Lille.

Type
statuts et règlements
Date
19 août 1530
Lieu
Amiens
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule

A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.

À tous ceux qui verront les présentes lettres, le mayeur, le prévôt et les échevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Faisons savoir qu’ayant vu la requête qui nous a été présentée en notre échevinage au nom de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maîtres des jeux de la grande et de la petite épée, de la demi-pique et de la dague, ainsi que de tous autres jeux d’armes en cette ville, nous avons fait droit à cette requête ; et, pour l’entretien de ces jeux et pour donner de l’exercice aux habitants de la ville, après en avoir conféré ensemble à plusieurs reprises, nous avons donné et accordé, et donnons et accordons aux requérants, pour le bien de la ville, les statuts et ordonnances énoncés ci-dessous.

¶ 1

Admission à l’école et serment (art. 1–7)

1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.

1. Premièrement, nul ne peut entrer ni se presser dans l’école des jeux d’armes s’il ne souhaite apprendre ou jouer ; en entrant, les élèves seront tenus de saluer courtoisement le maître, les compagnons et l’équipement (harnas), selon l’usage, sous peine d’une amende d’un petit blanc au profit des maîtres et compagnons.

¶ 2Amendes et conduite

2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.

2. Item, tous ceux qui souhaitent apprendre les jeux d'armes seront tenus de prêter serment sur la croix et de payer douze blancs de droit d'entrée (bienvenue), moitié au maître et moitié aux compagnons.

¶ 3Examen et grades

3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.

3. Item, les élèves ne peuvent pratiquer les jeux d'armes sans gants.

¶ 4Armes et équipement

4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.

4. Item, une fois qu’un élève a prêté serment, il ne peut renoncer au jeu ni l’abandonner sans payer à son maître la somme convenue ; et s’il nie avoir conclu un accord ou un marché avec le maître, celui-ci ne peut lui réclamer des honoraires supérieurs à seize sols pour chacun des jeux.

¶ 5Examen et grades

5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.

5. Item, chaque élève sera tenu d’avoir payé et satisfait son maître selon ce qui aura été convenu avec lui dans les six semaines suivant son admission au serment. Et le maître sera tenu de s’acquitter de son devoir en enseignant suffisamment ce jeu à l’élève.

¶ 6Examen et grades

6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.

6. Item, lorsqu’un élève souhaite passer ses défenses, il sera tenu de donner à son maître une paire de gants accompagnée d’une pièce d’argent valant six blancs, et de même une paire de gants à son parrain (parrain, garant).

¶ 7Examen et grades

7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.

7. Item, après avoir satisfait aux épreuves de défense, l'élève sera tenu d'offrir un prix d'une valeur de cinq sols et de tirer contre tous venants.

¶ 8Prix et mises

Prix, conduite et amendes (art. 8–20)

8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.

8. Item, lorsque quelqu’un aura suspendu son jeu (prix) …, qu’il soit maître, prévôt ou élève, nul ne pourra y toucher pour le décrocher, hormis le maître seul, afin de le remettre comme il convient, sous peine d’une amende de vingt sols parisis, dont la moitié reviendra à la ville et l’autre moitié au maître du jeu d’armes.

¶ 9Prix et mises

9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.

9. Item, aucun maître ni élève de l'école ne pourra jurer par le nom de Dieu ou de la Vierge Marie, proférer de juron obscène, nommer le diable ni tenir de propos indécents, sous peine d'une amende de cinq sols parisis, destinée à une œuvre charitable.

¶ 10Amendes et conduite

10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.

10. Item, si quelqu’un se permet de tenir une école des jeux d’armes sans posséder de lettre de maîtrise ni d’insigne, il encourra une amende de quarante sols parisis, dont la moitié reviendra à la ville et l’autre moitié aux maîtres du jeu.

¶ 11Le droit de tenir école

11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.

11. Item, si quelqu’un se permet de passer entre deux épées ou autres équipements, ou si celui qui se sent touché ne se retire pas, il encourra une amende de huit deniers, qu’il sera tenu de payer comptant.

¶ 12Amendes et conduite

12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.

12. Item, si quiconque prend part au jeu est trouvé porteur d’un couteau ou d’une arme autre que celle avec laquelle il joue, il encourra une amende de huit deniers.

¶ 13Amendes et conduite

13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.

13. Item, si quelqu’un dans l’école se permet de soulever l’épée avec le pied, de marcher dessus, de cracher dans ses mains en jouant ou de pousser le matériel avec le pied, il encourra dans chacun de ces cas une amende de deux blancs.

¶ 14Amendes et conduite

14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.

14. Item, si quelqu’un, en faisant des armes, frappe son compagnon si rudement qu’il lui cause une ecchymose (rose) ou fait couler le sang, il encourra en ce cas une amende de deux sols tournois.

¶ 15Cible : où toucherAmendes et conduite

[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.

15. Item, quiconque parle pendant le jeu ou dissimule son sang encourra chaque fois une amende de huit deniers tournois.

¶ 16Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.

16. Item, quiconque fait une “levée” ou une “mise jus” (?) (action de lever ou de déposer l’arme) en gardant ses gants encourt une amende de huit deniers tournois à chaque fois.

¶ 17Amendes et conduite

17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.

17. Item, nul ne peut jouer dans l’école sans pourpoint, chausses et souliers, sous peine de huit deniers d’amende.

¶ 18Armes et équipement

18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.

18. Item, aucun élève ayant passé “in the street” (?) (l’épreuve publique) ne pourra jouer sans gants, porter sa robe sans ceinture, ni laisser tomber son épée, sous peine de ladite amende de huit deniers.

¶ 19Armes et équipement

19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.

19. Item, aucun élève ne peut jouer plus de deux reprises (venues) dans la salle du maître s’il n’a passé ses défenses, ni remporter le prix de défense s’il n’a d’abord offert un prix de défense.

¶ 20Examen et gradesPrix et mises

20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.

20. Item, aucun élève ne peut tirer profit des droits d’entrée ni des épreuves de défense dans d’autres jeux que ceux pour lesquels il a prêté serment et réussi ses épreuves de défense.

¶ 21Examen et grades

Maîtres et prévôts (art. 21–25)

21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.

21. Item, nul homme, compagnon ou élève ne peut devenir maître dans la ville d’Amiens s’il ne donne un prix de huit sols parisis pour chaque jeu qu’il souhaite pratiquer, ainsi que les droits des maîtres de vingt sols parisis.

¶ 22Examen et grades

22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.

22. Item, les maîtres ne pourront recevoir aucun maître ni prévôt, dans la ville ou hors de celle-ci, sans leur consentement mutuel, sous peine d’une amende de cent sols parisis, dont la moitié reviendra à la ville et l’autre moitié aux maîtres du jeu d’armes.

¶ 23Examen et grades

23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.

23. Item, de même, aucun maître étranger ne pourra faire ou créer de maître dans cette ville sans notre congé et permission et sans convoquer les maîtres de cette ville.

¶ 24Le droit de tenir école

24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.

24. Item, si des maîtres ou compagnons sont en inimitié les uns avec les autres, ils ne pourront s’affronter au jeu des armes, sous peine d’une amende de vingt sols parisis, affectée comme ci-dessus.

¶ 25Amendes et conduite

25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.

25. Item, les maîtres de cette ville ne pourront donner de prix dans la salle ou hors de celle-ci le même jour, mais les donneront l'un après l'autre, sous peine de la même amende de vingt sols, affectée comme ci-dessus.

¶ 26Prix et mises

Touches et jeu pour un prix (art. 26–33)

26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.

26. Item, les élèves ne peuvent remporter qu’une seule des touches au cours de leurs trois reprises, et ils ne peuvent se toucher pendant que le maître les inspecte, sous peine d’une amende de douze deniers au profit du maître.

¶ 27Touches valables et sang

27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.

27. Item, nous avons défendu et interdit à tous compagnons, élèves ou autres personnes présents dans la salle pour y regarder le jeu ou s’y exercer de proférer des paroles injurieuses à l’encontre du maître du jeu, sous peine d’encourir une amende de quarante sols parisis, affectée comme ci-dessus.

¶ 28Amendes et conduite

[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.

28. Item, lorsque des compagnons disputent un jeu doté d’un prix, s’il arrive que la touche de l’un soit contestée, celui dont la touche n’est pas contestée aura la préférence et remportera le prix.

¶ 29Touches valables et sang

29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.

29. Item, nul ne peut organiser dans la salle un jeu pour un prix s’il n’a prêté le serment du jeu d’armes.

¶ 30Prix et mises

30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.

30. Item, les élèves ne peuvent se transmettre les enseignements (enseignes) des jeux d’armes, mais ne peuvent les communiquer qu’au maître ou au prévôt, sous peine d’encourir ladite amende de vingt sols parisis, pour moitié à la ville et pour l’autre moitié aux maîtres. De même, les élèves ne peuvent participer à aucun jeu doté d’un prix, dans la salle ou au-dehors, sans payer huit deniers pour concourir à ce prix ; et si un élève va jouer dans une autre salle que celle du maître auprès duquel il a appris les jeux, il sera tenu de payer huit deniers tournois de droit d’entrée.

¶ 31Amendes et conduitePrix et mises

31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.

31. Item, un maître étranger ne peut tenir salle ou maison dans cette ville pendant plus de six semaines, sous peine d’une amende de quarante sols parisis, affectée comme ci-dessus.

¶ 32Le droit de tenir école

32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.

32. Item, un maître ne peut avoir qu’un seul prévôt dans la salle, et ce prévôt ne peut recevoir aucun élève au serment ni les faire répéter (recorder) hors de la salle, sauf en présence du maître.

¶ 33Examen et grades

33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.

33. Item, aucun maître ne pourra admettre aux défenses d’autres élèves que ceux qu’il a reçus au serment, et seulement si l’élève est suffisamment capable de défendre son prix, sous peine de ladite amende de vingt sols parisis.

¶ 34Examen et grades

Conclusion

Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.

Nous avons enjoint et enjoignons aux maîtres et compagnons de garder et d’observer tous les points et articles susmentionnés jusqu’à notre bon plaisir et révocation. En foi de quoi nous avons fait apposer le sceau aux causes de la ville aux présentes lettres, faites et expédiées en notre échevinage le dix-neuf août de l’an mil cinq cent trente.

¶ 35

Détails de la source

ID
P020
Titre original
Statuts des maîtres du jeu d'armes
Type
statuts et règlements
Date
19 août 1530
Lieu
Amiens
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
Archives
Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
Cote
AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.