Pramene › P020
Štatúty majstrov hry so zbraňami (Amiens, 19. 8. 1530)
Statuts des maîtres du jeu d'armes
33 článkov o prijímaní, cenách, verejnej hre a pokutách majstrov zbraní v Amiens. Viaceré články majú paralely v Lille.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 19. 8. 1530
- Miesto
- Amiens
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Zranenie a smrť pri hrečl. 15
- Platný zásah a krvčl. 26, čl. 28
- Terč: kam sa útočiločl. 14
- Zbrane a výstrojčl. 3, čl. 17, čl. 18
- Skúška a stupnečl. 2, čl. 4, čl. 5, čl. 6, čl. 19, čl. 20, čl. 21, čl. 22, čl. 32, čl. 33
- Právo držať školučl. 10, čl. 23, čl. 31
- Pokuty a správaniečl. 1, čl. 9, čl. 11, čl. 12, čl. 13, čl. 14, čl. 15, čl. 16, čl. 24, čl. 27, čl. 30
- Ceny a stávkyčl. 7, čl. 8, čl. 19, čl. 25, čl. 29, čl. 30
Úplný preklad
Úvod
A tous ceulx qui ces présentes lettres verront, les maieur, prévost et eschevins de la ville et cité d’Amiens, salut. Savoir faisons que, veue la requeste à nous présentée en nostre eschevinage de la part de Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires et Fremin d’Égrigny, maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague, et aussi de tous autres jeuz d’armes en icelle ville, nous, en obtempérant à ladite requeste et pour l’entreténement desdis jeuz, affin de donner excercisse aux manans et habitans d’icelle ville, après avoir diverses foys conféré ensemble de ladite matière, avons ausdis supplians, pour le bien de ladicte ville, baillé et octroyé, baillons et octroyons les statutz et ordonnances cy après déclairées.
Všetkým, ktorí uvidia tento list, mayeur, prévôt a prísažní mesta a sídla Amiens posielajú pozdrav. Oznamujeme, že po preskúmaní žiadosti, ktorú nám na našom zasadnutí predložili Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires a Fremin d'Égrigny, majstri hier veľkým a malým mečom, krátkou kopijou a dýkou, ako aj všetkých ostatných hier so zbraňami v tomto meste, sme tejto žiadosti vyhoveli. Na udržanie týchto hier a aby sa obyvateľom mesta poskytla príležitosť na cvičenie, sme po viacerých spoločných poradách o tejto veci žiadateľom pre dobro mesta dali a udelili, a týmto dávame a udeľujeme, štatúty a nariadenia uvedené ďalej.
Vstup do školy a prísaha (čl. 1–7)
1. Premièrement, que aucun ne pourra entrer ne soy bouter en l’escolle desdis jeuz d’armes, s’il ne veult aprandre ou jouer, et en entrant en icelle lesdis escoliers seront tenuz saluer honnestement le maistre, compaignons et le harnas, en la manière acoustumée, sur peine d’amende d’un petit blanc, à applicquer ausdis maistres et compaignons.
1. Po prvé, nikto nesmie vojsť ani sa vtierať do školy hier so zbraňami, ak sa nechce učiť alebo hrať. Pri vstupe sú žiaci povinní slušne a obvyklým spôsobom pozdraviť majstra, druhov a výzbroj (harnas), pod pokutou jedného malého blanc v prospech majstrov a druhov.
2. Item, que tous ceulx qui vouldront aprandre lesdis jeuz d’armes seront tenuz faire le serment sur la croix, et paier pour bienvenue douze blancz, moictié au maistre et l’autre moictié aux compaignons.
2. Item všetci, ktorí sa chcú učiť hry so zbraňami, sú povinní zložiť prísahu na kríž a zaplatiť ako vstupné (bienvenue) dvanásť blancov, polovicu majstrovi a druhú polovicu druhom.
3. Item, que lesdis escolliers ne pourront jouer desdis jeuz d’armes sans gantz.
3. Item žiaci nesmú hrať hry so zbraňami bez rukavíc.
4. Item, que depuis que ung escollier aura emprins le serment, il ne pourra renoncher ne délaisser ledict jeu, sans paier son maistre de la somme à quoy il sera convenu, et s’il nie avoir faict aucune convention ou marché avec ledit maistre, ledict maistre ne luy pourra demander plus grant sallaire que de seize solz pour chacun desdis jeuz.
4. Item keď žiak zloží prísahu, nesmie sa hry vzdať ani ju opustiť bez toho, aby zaplatil svojmu majstrovi sumu, na ktorej sa dohodli. Ak by zapieral, že s majstrom uzavrel nejakú dohodu alebo zmluvu, majster od neho nesmie žiadať vyššiu mzdu ako šestnásť sous za každú z hier.
5. Item, que chacun escolier sera tenu avoir payé et satisfait sondict maistre de ce à quoy il sera avec luy convenu, en dedans le temps de six sepmaines après qu’il sera receu audict serment. Et ledit maistre sera tenu faire son devoir de monstrer souffissamment audit escollier icelluy jeu.
5. Item každý žiak je povinný do šiestich týždňov od prijatia prísahy zaplatiť a vyrovnať sa so svojím majstrom o to, na čom sa s ním dohodol. A majster je povinný splniť svoju povinnosť a dostatočne žiaka v tej hre vyučiť.
6. Item, quant ung escollier vouldra passer ses deffences, il sera tenu donner à son maistre une paire de gantz, avec une pièce d’argent en valleur de six blancz, pareillement donner une paire de gantz à son parrain.
6. Item keď chce žiak absolvovať svoje „obrany“ (deffences), je povinný dať svojmu majstrovi pár rukavíc a striebornú mincu v hodnote šiestich blancov a rovnako dať pár rukavíc svojmu krstnému otcovi (parrain, ručiteľovi).
7. Item, après lesdites deffences passées, sera tenu ledit escollier donner ung pris en valleur de cincq solz pour jouer contre tous venans.
7. Item po absolvovaní obrán je žiak povinný dať cenu v hodnote päť sous, aby hral proti všetkým, ktorí prídu.
Ceny, správanie a pokuty (čl. 8–20)
8. Item, quant aucun aura pendu son jeu.... soit maistre, prévost ou escollier, l’on ne y pourra toucher pour le despendre, excepté seullement le maistre pour icelluy livrer comme il apartient, à peine de vingt solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladite ville et l’autre moictié au maistre dudit jeu d’armes.
8. Item keď niekto vyvesí svoju hru (cenu) …, či majster, prévôt alebo žiak, nikto sa jej nesmie dotknúť, aby ju zvesil, okrem samotného majstra, aby ju odovzdal, ako sa patrí, pod pokutou dvadsať parížskych sous, z ktorej polovica pripadne mestu a druhá polovica majstrovi hry so zbraňami.
9. Item, que aucun maistre ou escollier en ladite escole ne pourra jurer le nom de Dieu, ne de la Vierge Marie, faire aucun villain serment, ne nommer le diable, ne dire parolles deshonnestes, sur peine de cincq solz parisis d’amende, pour employer en oeuvre pitoyable.
9. Item žiadny majster ani žiak v škole nesmie prisahať na meno Božie ani Panny Márie, vysloviť nijakú hrubú kliatbu, menovať diabla ani hovoriť neslušné reči, pod pokutou päť parížskych sous, ktorá sa použije na dobročinné dielo.
10. Item, se aucun se ingère de tenir escolle desdis jeuz d’armes, sans avoir lectre et enseigne de maistre, il escherra en amende de quarente solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icelluy jeu.
10. Item ak sa niekto opováži držať školu hier so zbraňami bez toho, aby mal majstrovský list a odznak, zaplatí pokutu štyridsať parížskych sous, z ktorej polovica pripadne mestu a druhá polovica majstrom tejto hry.
11. Item, s’il advient que aucun se ingère de passer entre deux espées ou autre harnas, ou qui se sentira touché, s’il ne se retire, il escherra en amende de huit deniers qu’il sera tenu payer comptant.
11. Item ak by sa niekto opovážil prejsť pomedzi dva meče alebo inú výzbroj, alebo ak niekto pocíti zásah a neustúpi, zaplatí pokutu osem denárov, ktorú je povinný zaplatiť v hotovosti.
12. Item, quant aucun joue, s’il est trouvé saisi de cousteau ou aultre baston que celluy dont il joue, il escherra en amende de huit deniers.
12. Item ak sa pri niekom počas hry nájde nôž alebo iná zbraň ako tá, ktorou hrá, zaplatí pokutu osem denárov.
13. Item, se aucun se ingère en ladite escolle de lever l’espée au pied, de marcher sur icelle, de cracher en ses mains quant il joue et de bouter le harnas au pied, en chacun desdis cas il escherra en amende de deux blancz.
13. Item ak sa niekto v škole opováži zdvíhať meč nohou, stúpiť naň, napľuť si pri hre do dlaní alebo odsúvať výzbroj nohou, v každom z týchto prípadov zaplatí pokutu dvoch blancov.
14. Item, se aucun en jouant touche son compaignon se rudement qu’il luy face rose ou sang, en ce cas il escherra en deux solz tournois d’amende.
14. Item ak niekto pri hre zasiahne svojho druha tak hrubo, že mu urobí podliatinu (rose) alebo krv, zaplatí v tom prípade pokutu dvoch tourských sous.
[s. 587] 15. Item, celluy qui parlera en jouant ou qui cellera son sang escherra pour chacune foiz en amende de huit deniers tournois.
15. Item kto bude pri hre hovoriť alebo kto zatají svoju krv, prepadne zakaždým pokutou ôsmich tourských denárov.
16. Item, celluy qui fera levée ou mise jus à tous ses gantz, escherra pour chacune foys en amende de huit deniers tournois.
16. Item kto urobí „levée“ alebo „mise jus“ (?) (zdvihnutie alebo položenie zbrane) v rukaviciach, prepadne zakaždým pokutou ôsmich tourských denárov.
17. Item, ne pourra aucun jouer en ladite escolle sans pourpoint, chausses et soulliers, sur peine de amende de huit deniers.
17. Item nikto nesmie v škole hrať bez kabátca, nohavíc a topánok pod pokutou ôsmich denárov.
18. Item, aucun escollier, après qu’il sera passé en rue, ne pourra jouer sans gantz, ayant sa robbe vestue sans chaincture, ne laisser choir son espée, sur ladite amende de huit deniers.
18. Item žiadny žiak, ktorý už prešiel „na ulicu“ (?) (verejnú skúšku), nesmie hrať bez rukavíc, v oblečenom plášti bez opasku, ani pustiť svoj meč na zem, pod uvedenou pokutou ôsmich denárov.
19. Item, aucun escollier ne pourra jouer que deux venues en la salle du maistre, s’il n’est passé à deffences, ne gaigner le pris de deffence, que premièrement il ne aye donné ung pris de deffence.
19. Item žiadny žiak nesmie v sále majstra hrať viac ako dve kolá (venues), ak neprešiel obranami, ani vyhrať cenu obrany, ak predtým sám nedal cenu obrany.
20. Item, que aucuns escolliers ne pourront prouffiter de bienvenue ne de deffence autrez que des jeuz dont ilz sont du serment et passé à deffences.
20. Item žiadni žiaci nesmú mať úžitok zo vstupného ani z obrany v iných hrách ako v tých, v ktorých zložili prísahu a prešli obranami.
Majstri a prévôti (čl. 21–25)
21. Item, que nul homme, compaignon ou escollier ne pourront passer maistre en ladite ville d’Amiens, qu’ilz ne doivent pris de huit solz parisis pour chacun jeu de quoy ilz se vouldront entremectre, avec les droictz des maistres tel que de vingt solz parisis.
21. Item nijaký muž, druh ani žiak sa nesmie stať majstrom v meste Amiens, ak nedá cenu osem parížskych sous za každú hru, ktorej sa chce venovať, spolu s poplatkom majstrom vo výške dvadsať parížskych sous.
22. Item, que lesdis maistres, sans le consentement l’un de l’autre, ne pourront passer aucun maistre ou prévost en ladite ville ne hors ycelle, sur peine de cent solz parisis d’amende, à applicquer: moictié à ladicte ville et l’autre moictié ausdis maistres d’icellui jeu d’armes.
22. Item majstri bez vzájomného súhlasu nesmú urobiť nijakého majstra ani prévôta v meste ani mimo neho, pod pokutou sto parížskych sous, z ktorej polovica pripadne mestu a druhá polovica majstrom hry so zbraňami.
23. Item, pareillement aucuns maistres estrangers ne pourront faire ou créer aucun maistre en ceste ville sans notre congié et permission et en appellant lesditz maistres d’icelle ville.
23. Item rovnako nijakí cudzí majstri nesmú v tomto meste urobiť alebo vymenovať nijakého majstra bez nášho dovolenia a povolenia a bez privolania majstrov tohto mesta.
24. Item, se aucuns maistres ou compaignons estoient de haine ensemble, ilz ne pourront jouer l’un contre l’autre audit jeu d’armes, sur peine d’amende de vingt solz parisis, à applicquer comme dessus.
24. Item ak by boli niektorí majstri alebo druhovia medzi sebou v nenávisti, nesmú hrať jeden proti druhému v hre so zbraňami pod pokutou dvadsať parížskych sous, ktorá sa použije ako vyššie.
25. Item, lesdis maistres d’icelle ville ne pourront donner pris en salle ne hors en ung mesmes jour, mais les donneront l’un après l’autre, sur pareille amende de vingt solz, à applicquer comme dessus.
25. Item majstri tohto mesta nesmú dávať ceny v sále ani mimo nej v ten istý deň, ale majú ich dávať jeden po druhom, pod rovnakou pokutou dvadsať sous, ktorá sa použije ako vyššie.
Zásahy a hra o cenu (čl. 26–33)
26. Item, ne pourront lesdis escolliers de leurs trois venues gaigner que l’une des touches, et se ne pourront toucher l’un l’autre pendant que le maistre les visete, sur peine de douze deniers d’amende, à applicquer audict maistre.
26. Item žiaci nemôžu zo svojich troch kôl vyhrať viac ako jeden zo zásahov a nesmú sa navzájom zasahovať, kým ich majster prezerá, pod pokutou dvanásť denárov v prospech majstra.
27. Item, avons prohibé et deffendu à tous compaignons escollier ou autres personnes estans en salle, pour veoir ledit jeu et faire aucun effort en excercisse, de dire parolles injurieuses au maistre dudit jeu, sur peine d’encourir en amende de quarante solz parisis, à applicquer comme dessus.
27. Item zakázali a zakazujeme všetkým druhom, žiakom alebo iným osobám, ktoré sú v sále preto, aby sa pozerali na hru alebo sa v nej cvičili, hovoriť urážlivé slová majstrovi hry, pod pokutou štyridsať parížskych sous, ktorá sa použije ako vyššie.
[s. 588] 28. Item, quant aucuns compagnons joueront en ung jeu de pris, s’il advient que l’un ayt sa touche en débat, celluy qui aura sa touche sans débat sera préféré et gaignera ledit pris.
28. Item keď druhovia hrajú v hre o cenu a stane sa, že zásah jedného je sporný, ten, kto má zásah nesporný, má prednosť a vyhrá cenu.
29. Item, que aucun ne pourra ordonner de jeu de pris en salle, s’il n’est du serment dudict jeu d’armes.
29. Item nikto nesmie usporiadať hru o cenu v sále, ak nezložil prísahu hry so zbraňami.
30. Item, que lesdis escolliers ne pourront bailler les enseignes desdis jeuz d’armes l’un à l’autre, mais seulement les pourront donner au maistre ou au prévost, sus peine d’encourir en ladicte amende de vingt solz parisis, à applicquer : moictié à ladite ville et l’autre moictié ausdis maistres. Pareillement, ne pourront lesdis escolliers jouer à aucun jeu de pris, en salle ne dehors, sans payer huit deniers pour jouer audit pris ; et se aucun escollier va jouer en autre salle que celle du maistre soubz lequel il aura aprins lesdis jeuz, il sera tenu payer pour sa bien-venue huit deniers tournois.
30. Item žiaci si nesmú navzájom odovzdávať náuku (enseignes) hier so zbraňami, ale môžu ju dávať len majstrovi alebo prévôtovi, pod uvedenou pokutou dvadsať parížskych sous, z ktorej polovica pripadne mestu a druhá polovica majstrom. Takisto žiaci nesmú hrať v nijakej hre o cenu, v sále ani mimo nej, bez zaplatenia ôsmich denárov za hru o túto cenu. A ak niektorý žiak ide hrať do inej sály ako do sály majstra, u ktorého sa hry naučil, je povinný zaplatiť ako vstupné osem tourských denárov.
31. Item, que ung maistre estranger ne pourra tenir salle, ne maison en ceste ville plus longtemps que de six sepmaines, sur peine et amende de quarente solz parisis, à applicquer comme dessus.
31. Item cudzí majster nesmie držať sálu ani dom v tomto meste dlhšie ako šesť týždňov pod pokutou štyridsať parížskych sous, ktorá sa použije ako vyššie.
32. Item, ung maistre ne pourra avoir que ung prévost en salle, lequel prévost ne pourra recevoir à serment aucuns escolliers ne le recorder hors salle, se le maistre n’est présent.
32. Item majster smie mať v sále len jedného prévôta. Tento prévôt nesmie prijímať žiakov na prísahu ani ich (hru) opakovať (recorder) mimo sály, ak nie je prítomný majster.
33. Item, que aucun maistre ne pourra recevoir aucuns escolliers à deffences autres que ceulx qu’ilz ont receu au serment, et aussi qu’il ne soit suffissant pour deffendre sondit pris, sur ladite amende de vingt solz parisis.
33. Item žiadny majster nesmie pripustiť k obranám iných žiakov ako tých, ktorých prijal na prísahu, a to len ak je (žiak) dostatočne spôsobilý obhájiť svoju cenu, pod uvedenou pokutou dvadsať parížskych sous.
Záver
Tous lesquelz poinctz et articles dessus touchez, nous avons enjoinct et enjoignons ausdis maistres et compaignons de tenir et entretenir jusques à nostre voulunté et rappel. En tesmoing de ce, nous avons faict mectre le seel aux causes de ladite ville à ces présentes lettres, faictes et expédiées en nostre eschevinage, le dix-neufiesme d’aoust l’an mil cincq cens et trente.
Všetky tieto uvedené body a články sme majstrom a druhom prikázali a prikazujeme zachovávať a dodržiavať až do našej vôle a odvolania. Na svedectvo toho sme dali k tomuto listu pripojiť pečať mesta pre súdne veci; vyhotovené a vydané na našom zasadnutí devätnásteho augusta roku tisícpäťsto tridsať.
Údaje o prameni
- ID
- P020
- Pôvodný názov
- Statuts des maîtres du jeu d'armes
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 19. 8. 1530
- Miesto
- Amiens
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Autor
- Magistrát mesta Amiens (maire, prévôt, échevins)
- Archív
- Archives municipales d'Amiens (podľa P004)
- Signatúra
- AA 13, f° 242v–244v (Dupuis 2014); Thierry: ‚reg. aux brefs et statuts coté N, fol. 242 v°, 243 et 244 r°, 2ᵉ cote‘
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P004 Organization and Regulation of Fencing in the Realm of France in the Renaissance
- P008 Recueil des monuments inédits de l'histoire du Tiers état
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
Poznámky z výskumu
- Majstri: Pierre de Lemoeulle, Nicolas Hamelot, Jehan de Buires, Fremin d'Égrigny, ‚maistres des jeuz de la grande et petite espée, de la demye lance et dague‘. 33 článkov.
- K zápasu: čl. 7 po ‚deffences‘ dať cenu 5 solz ‚pour jouer contre tous venans‘; čl. 8 ‚pendu son jeu… despendre‘ (~ Lille čl. 39); čl. 14 ‚rose ou sang‘ 2 solz tournois (~ Lille čl. 42–45); čl. 15 kto pri hre hovorí alebo ‚cellera son sang‘; čl. 18 ‚après qu'il sera passé en rue‘ (Dupuis: ‚passer en roue‘); čl. 19 bez ‚deffences‘ len ‚deux venues‘ (~ Lille čl. 20); čl. 26 z troch ‚venues‘ možno vyhrať len jeden zásah; čl. 28 ‚touche en débat‘ – vyhráva zásah ‚sans débat‘; čl. 29–30 ‚jeu de pris‘.
- Záver: ‚le dix-neufiesme d'aoust l'an mil cincq cens et trente‘, seel aux causes.
- Nemecká paralela k čl. 8 (‚pendu son jeu … despendre‘): Esslingen 26. 6. 1486 (P159) – majstri ‚ihr Schwerdt … aufgehängt‘, vyzývateľ ho ‚abgehauen‘ a žiada bojovať o školu; Bazilej 1492 (P142).