Sources › P025
Ordonnances et statuts des maîtres joueurs et escrimeurs à l’épée de la ville de Paris (Paris, 1567 ; enregistrés en 1586)
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
Les statuts de Paris : deux syndics pour deux ans, un serment devant le procureur du roi, deux années de service comme gardien de salle pour un prévôt avant son épreuve de maîtrise.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 15 janvier 1567
- Lieu
- Paris
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Armes et équipementRevues des armes
- Examen et gradesLe prévôt et le jeu pour le prix du prévôt général, Chef-d’œuvre, Serment du maître, Candidats munis d’une lettre de donation
- Le droit de tenir écoleVeuve du maître, Interdiction d'enseigner sans examen
- Surveillance et arbitrageGardiens de l’art, Revues des armes
- Jours et fêtesInterdiction les jours de fête
Traduction intégrale
Les gardes de l’art
ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)
Ordonnances et statuts des maîtres joueurs et escrimeurs à l’épée de la ville de Paris pour le règlement de l’escrime (15 janvier 1567).
[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.
Premièrement : afin de préserver désormais l’art et l’enseignement des armes des maîtres joueurs et escrimeurs à l’épée de la ville de Paris, deux gardes (Gardes) sont institués dans cet art ; ils exerceront pendant deux années entières, l’un des deux étant renouvelé chaque année ; et les gardes prêteront serment devant le procureur du roi, … (texte interrompu) … les fautes et infractions qu’ils constateront en matière d’escrime.
Le prévôt et l’épreuve de prévôt général
*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.
Item, quiconque souhaite accéder à la maîtrise dans la ville de Paris sera tenu de servir l’un des maîtres pendant deux ans comme prévôt, autrement appelé garde-salle (garde salle) ; et ce temps accompli, il organisera une épreuve de prix de prévôt général (Jeu de prix de Prévost général), afin d’avoir la liberté de fréquenter les salles des autres maîtres. Pour qu’ils puissent connaître son habileté et son mérite, il sera éprouvé par un autre prévôt général, ou plusieurs s’il y en a, afin d’accéder à cette prévôté. Les fils de maîtres seront prévôts généraux sans épreuve de prix ni examen.
Le chef-d’œuvre et le serment du maître
*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.
Item, ce temps écoulé, si celui qui aura ainsi été prévôt souhaite aspirer à la maîtrise, il sera tenu de faire un chef-d’œuvre (chef d'œuvre), tous les maîtres étant convoqués pour l’éprouver en présence des gardes ; il sera également tenu de présenter un jeu du prix (prize), qui sera vu et examiné par les gardes, accompagné d’un maître de l’art qui lui servira à cet effet de conducteur (Conducteur).
Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.
Et lorsque le chef-d'œuvre aura été bien et dûment accompli et que le candidat aura été jugé capable, les gardes seront tenus, dans les vingt-quatre heures suivant le chef-d'œuvre, de rendre compte de sa capacité au procureur du Roi. Et le maître prêtera devant ledit procureur le serment requis et accoutumé en pareil cas.
Inspection des armes
[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.
Item, les gardes seront tenus de visiter les maisons des maîtres pour voir et inspecter leurs armes, ainsi que de signaler à la chambre du procureur du roi les malfaçons et les infractions qu’ils constateront en matière d’escrime.
Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.
Et si l’un des maîtres était trouvé en infraction et que ses bâtons et armes ne fussent pas jugés bons, ces bâtons et armes seront brisés et le maître condamné à une amende de vingt sols parisis, moitié au Roi et l’autre moitié aux gardes.
La veuve d’un maître
*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.
Item, si un maître passe de vie à trépas, sa veuve pourra, durant son veuvage, faire tenir une salle par un homme versé dans l’art, qui lui sera assigné par les gardes du métier ; et si elle se remarie, elle ne pourra jouir du privilège ni … (?) (“ny aud. en un nom”).
Aucun enseignement sans épreuve, ni les jours de fête
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.
Nul en cette ville de Paris ne peut tenir salle, exercer comme maître ou se dire maître, ni entreprendre d'aller enseigner l'art dans une chambre particulière ou ailleurs, sans avoir accompli un chef-d'œuvre et subi les épreuves susdites ; et si quelqu'un est trouvé en contravention, il paiera au Roi une amende de quatre livres parisis, affectée comme indiqué ci-dessus, et ses bâtons et armes seront confisqués.
Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.
Aucun maître ne pourra montrer ni enseigner le jeu lors des quatre fêtes solennelles de l’année, des fêtes de Notre-Dame ni de la fête de saint Michel, sous peine de 20 sous parisis affectés comme ci-dessus, car la Saint-Michel est le jour de la confrérie des maîtres joueurs d’épée.
Candidats munis de lettres de don
*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...
Item, attendu que l’art de l’escrime est de grande conséquence et que de nombreux inconvénients pourraient résulter de personnes non éprouvées qui se feraient recevoir en vertu de lettres de don (Lettres de don), comme il arrive communément, nous voulons et nous plaît que les maîtres qui se présentent en vertu de telles lettres soient examinés par les maîtres et gardes de l’art, lesquels feront rapport à la justice de leur capacité ou incapacité ; et, s’ils sont capables, ils seront reçus, et non autrement …
Signatures et enregistrement
*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.
Signé : Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. Enregistré, le procureur général du roi entendu, ainsi qu’il est porté au registre de ce jour, à Paris en Parlement le 27 janvier 1586 (l’imprimé porte “xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj”). Signé : Dutillet.
Détails de la source
- ID
- P025
- Titre original
- Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 15 janvier 1567
- Lieu
- Paris
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Auteur
- Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
Notes de recherche (en slovaque)
- Articles non numérotés.
- Deux ‚Gardes‘ pour deux ans, serment devant le Procureur du Roy ; le prévôt sert 2 ans comme ‚garde salle‘, puis ‚Jeu de prix de Prévost général‘.