Sources › P025
Ordinances and statutes of the master players and fencers with the sword of the city of Paris (Paris, 1567; registered 1586)
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
The Paris statutes: two wardens for two years, an oath before the king's procurator, a provost serves two years as hall keeper before his prize.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 15 January 1567
- Place
- Paris
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Weapons and equipmentPrehliadky zbraní
- Examination and ranksPrévôt a hra o cenu všeobecného prévôta, Majstrovské dielo, Prísaha majstra, Uchádzači s darovacím listom
- The right to keep a schoolVdova po majstrovi, Zákaz učiť bez skúšky
- Supervision and judgingStrážcovia umenia, Prehliadky zbraní
- Days and feastsZákaz vo sviatky
Full translation
The wardens of the art
ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)
Ordinances and statutes of the master players and fencers with the sword of the city of Paris for the regulation of fencing (15 January 1567).
[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.
First: in order henceforth to safeguard the art and instruction in arms of the master players and fencers with the sword of the city of Paris, two wardens (Gardes) are established in this art, who shall serve two whole years, one of the two being renewed each year; and the wardens shall take the oath before the King's Procurator, … (text interrupted) … the faults and offences they find in the matter of fencing.
The prévôt and the prize-play of prévôt général
*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.
Item, whoever wishes to attain the mastership in the city of Paris shall be bound to serve one of the masters for two years as prévôt, otherwise called hall-warden (garde salle); and when that time is completed he shall put up a prize-play of prévôt général (Jeu de prix de Prévost général) in order to have the freedom to frequent the halls of the other masters. So that they may know his skill and merit, he shall be tested by another prévôt général, or more if there are any, to attain that prévôtship. The sons of masters shall be prévôts généraux without a prize-play or test.
The masterpiece and the master's oath
*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.
Item, when that time is over, if the one who has thus been prévôt wishes to aspire to the mastership, he shall be bound to make a masterpiece (chef d'œuvre), all the masters being called to test him in the presence of the wardens; and he shall be bound to bring a prize-play (prize), which shall be seen and inspected by the wardens, accompanied by a master of the art who shall serve him as conductor (Conducteur) in this.
Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.
And when the masterpiece has been well and duly made and he has been found capable, the wardens shall be bound, within twenty-four hours after the masterpiece, to report on his sufficiency to the King's Procurator. And the master shall take the oath required and customary in such a case before the said Procurator.
Inspection of arms
[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.
Item, the wardens shall be bound to go on visitation to the masters' houses to see and inspect their arms, and also to report to the chamber of the King's Procurator the bad workmanship and offences they find in the matter of fencing.
Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.
And if any of the masters were found in breach and his staves and arms were not found good, those staves and arms shall be broken and the master condemned to a fine of twenty sols parisis, half to the King and the other half to the wardens.
A master's widow
*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.
Item, if any master passes from life to death, his widow may have a hall kept during her widowhood by a man skilled in the art, who shall be assigned to her by the wardens of the art; and if she remarries, she may not enjoy the privilege nor … (?) (“ny aud. en un nom”).
No teaching without test, and none on feast days
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.
No one in this city of Paris may keep a hall, act as a master or call himself master, or undertake to go and teach the art in a private room or elsewhere, unless he has made a masterpiece and been tested as above; and if anyone were found in breach, he shall pay the King a fine of four livres parisis, applied as above, and his staves and arms shall be confiscated.
Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.
None of the masters may show or teach playing on the four solemn feasts of the year, on the feasts of Our Lady, or on the feast of St Michael, on pain of 20 sous parisis applied as above, because St Michael's day is the day of the confraternity of the master players of the sword.
Candidates with letters of gift
*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...
Item, since the art of fencing is of great consequence and many inconveniences might arise from untested persons who might get themselves received by virtue of letters of gift (Lettres de don), as commonly happens, we will and are pleased that the masters who present themselves by virtue of such letters shall be tested by the masters and wardens of the art, who shall report to justice on their sufficiency or insufficiency; and if they are sufficient, they shall be received, and not otherwise …
Signatures and registration
*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.
Signed: Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. Registered, the King's Procurator General having been heard, as contained in the register of this day, at Paris in Parlement on 27 January 1586 (the print has “xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj”). Signed: Dutillet.
Source details
- ID
- P025
- Original title
- Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 15 January 1567
- Place
- Paris
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
Research notes (in Slovak)
- Nečíslované články.
- Dvaja ‚Gardes‘ na dva roky, prísaha pred Procureur du Roy; prévôt slúži 2 roky ako ‚garde salle‘, potom ‚Jeu de prix de Prévost général‘.