Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P025

Ordnungen und Statuten der Meister des Schwertspiels und Schwertfechtens der Stadt Paris (Paris, 1567; registriert 1586)

Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris

Die Pariser Statuten: zwei Zunftvorsteher für zwei Jahre, ein Eid vor dem königlichen Prokurator; ein Provost dient vor seinem Preisfechten zwei Jahre als Saalwart.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
15. Januar 1567
Ort
Paris
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Die Vorsteher der Kunst

ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)

Ordnungen und Statuten der Meister des Schwertspiels und Schwertfechter der Stadt Paris zur Regelung des Fechtwesens (15. Januar 1567).

¶ 1

[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.

Erstens: Um künftig die Kunst und den Waffenunterricht der Spiel- und Schwertfechtmeister der Stadt Paris zu wahren, werden für diese Kunst zwei Aufseher (Gardes) eingesetzt, die zwei volle Jahre amtieren sollen, wobei jedes Jahr einer der beiden ersetzt wird; und die Aufseher sollen vor dem königlichen Prokurator den Eid ablegen, … (Text unterbrochen) … die Verfehlungen und Verstöße, die sie im Fechtwesen feststellen.

¶ 2Aufsicht und Kampfrichterwesen

Der Prévôt und das Preisfechten um den Rang des Prévôt général

*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.

Item: Wer in der Stadt Paris die Meisterschaft erlangen will, soll verpflichtet sein, einem der Meister zwei Jahre als prévôt, auch Saalwart (garde salle) genannt, zu dienen; und nach Ablauf dieser Zeit soll er ein Preisfechten zum prévôt général (Jeu de prix de Prévost général) veranstalten, um das Recht zu erhalten, die Säle der anderen Meister zu besuchen. Damit diese sein Können und seine Eignung erkennen können, soll er von einem anderen prévôt général oder, falls vorhanden, von mehreren geprüft werden, um diesen Rang zu erlangen. Meistersöhne sollen ohne Preisfechten oder Prüfung prévôts généraux sein.

¶ 3Prüfung und Rangstufen

Das Meisterstück und der Meistereid

*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.

Item, wenn diese Zeit verstrichen ist und derjenige, der auf diese Weise Prévôt gewesen ist, die Meisterwürde anstreben möchte, soll er verpflichtet sein, ein Meisterstück (chef d'œuvre) abzulegen, wobei alle Meister einzuberufen sind, um ihn in Gegenwart der Vorsteher zu prüfen; und er soll verpflichtet sein, ein Prüfungsfechten (prize) vorzuführen, das von den Vorstehern begutachtet und geprüft werden soll, begleitet von einem Meister der Kunst, der ihm dabei als Begleiter (Conducteur) dienen soll.

¶ 4Prüfung und Rangstufen

Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.

Und wenn das Meisterstück gut und ordnungsgemäß vollbracht und er für befähigt befunden worden ist, sollen die Vorsteher verpflichtet sein, innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach dem Meisterstück dem königlichen Prokurator über seine Befähigung Bericht zu erstatten. Und der Meister soll vor dem genannten Prokurator den in einem solchen Fall erforderlichen und üblichen Eid leisten.

¶ 5Prüfung und Rangstufen

Waffenschau

[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.

Item, die Zunftaufseher sollen verpflichtet sein, die Häuser der Meister zu visitieren, um deren Waffen zu besichtigen und zu prüfen, und ferner der Kammer des königlichen Prokurators die mangelhafte Arbeit und die Vergehen zu melden, die sie im Fechtwesen feststellen.

¶ 6Aufsicht und Kampfrichterwesen

Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.

Und wenn einer der Meister eines Verstoßes überführt würde und seine Stäbe und Waffen für untauglich befunden würden, sollen diese Stäbe und Waffen zerbrochen und der Meister zu einer Geldstrafe von zwanzig sols parisis verurteilt werden, zur Hälfte an den König und zur anderen Hälfte an die Vorsteher.

¶ 7Waffen und Ausrüstung

Die Witwe eines Meisters

*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.

Item, wenn ein Meister vom Leben zum Tode übergeht, darf seine Witwe während ihres Witwenstandes einen Fechtsaal durch einen in der Kunst erfahrenen Mann führen lassen, der ihr von den Vorstehern der Kunst zugewiesen wird; und wenn sie wieder heiratet, darf sie das Privileg nicht mehr genießen noch … (?) (“ny aud. en un nom”).

¶ 8Das Recht, Fechtschule zu halten

Kein Unterricht ohne Prüfung und keiner an Feiertagen

Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.

Niemand darf in dieser Stadt Paris einen Fechtsaal unterhalten, als Meister tätig sein oder sich Meister nennen oder es unternehmen, die Kunst in einem privaten Gemach oder anderswo zu unterrichten, sofern er nicht ein Meisterstück abgelegt hat und wie oben geprüft worden ist; wird jemand eines Verstoßes überführt, so soll er dem König eine Geldbuße von vier Livres parisis zahlen, die wie oben verwendet wird, und seine Stäbe und Waffen sollen eingezogen werden.

¶ 9Das Recht, Fechtschule zu halten

Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.

Keiner der Meister darf an den vier Hochfesten des Jahres, an den Marienfesten oder am Fest des heiligen Michael Fechten vorführen oder unterrichten, bei einer Strafe von 20 sous parisis, die wie oben angegeben zu verwenden sind, denn der Michaelstag ist der Tag der Bruderschaft der Schwertfechtmeister.

¶ 10Tage und Feste

Kandidaten mit Schenkungsbriefen

*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...

Desgleichen, da die Fechtkunst von großer Bedeutung ist und durch ungeprüfte Personen, die sich kraft Schenkungsbriefen (Lettres de don) aufnehmen lassen könnten, wie es gemeinhin geschieht, vielerlei Missstände entstehen könnten, wollen und verfügen wir, dass die Meister, die sich kraft solcher Briefe vorstellen, von den Meistern und Vorstehern der Kunst geprüft werden, welche der Justiz über ihre Eignung oder Nichteignung Bericht erstatten sollen; und wenn sie geeignet sind, sollen sie aufgenommen werden, andernfalls nicht …

¶ 11Prüfung und Rangstufen

Unterschriften und Registrierung

*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.

Unterzeichnet: Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. Nach Anhörung des Generalprokurators des Königs registriert, wie im Register des heutigen Tages vermerkt, zu Paris im Parlement am 27. Januar 1586 (der Druck hat „xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj“). Unterzeichnet: Dutillet.

¶ 12

Quellendetails

ID
P025
Originaltitel
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
15. Januar 1567
Ort
Paris
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Verfasser
Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.