Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P025

Nariadenia a štatúty majstrov hráčov a šermiarov mečom mesta Paríž (Paríž, 1567; registrované 1586)

Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris

Parížske stanovy: dvaja strážcovia na dva roky, prísaha pred kráľovským prokurátorom, prévôt slúži dva roky ako strážca sály, potom skúška.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
15. 1. 1567
Miesto
Paris
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Strážcovia umenia

ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)

Nariadenia a štatúty majstrov hráčov a šermiarov mečom mesta Paríž na usporiadanie šermu (15. januára 1567).

¶ 1

[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.

Po prvé: aby sa odteraz chránilo umenie a výučba v zbraniach majstrov hráčov a šermiarov mečom mesta Paríž, ustanovujú sa v tomto umení dvaja strážcovia (Gardes), ktorí budú v úrade celé dva roky, pričom jeden z nich sa bude obmieňať každý rok. Strážcovia zložia prísahu pred kráľovským prokurátorom, … (text prerušený) … chyby a priestupky, ktoré zistia vo veci šermu.

¶ 2Dozor a rozhodovanie

Prévôt a hra o cenu všeobecného prévôta

*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.

Item kto chce v meste Paríž dosiahnuť majstrovstvo, je povinný slúžiť niektorému z majstrov dva roky ako prévôt, inak nazývaný strážca sály (garde salle). Po uplynutí tejto doby vyhlási hru o cenu všeobecného prévôta (Jeu de prix de Prévost général), aby mal voľnosť navštevovať sály iných majstrov. Aby (majstri) poznali jeho vedomosti a zásluhy, bude ho na získanie tejto prévôtskej hodnosti skúšať iný všeobecný prévôt, alebo viacerí, ak sú. Synovia majstrov budú všeobecnými prévôtmi bez hry o cenu a bez skúšky.

¶ 3Skúška a stupne

Majstrovské dielo a prísaha majstra

*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.

Item po uplynutí tejto doby, ak by sa ten, kto bol takto prévôtom, chcel uchádzať o majstrovstvo, je povinný urobiť majstrovské dielo (chef d'œuvre); zvolajú sa všetci majstri, aby ho za prítomnosti strážcov preskúšali. Je povinný priniesť hru o cenu (cenu), ktorú strážcovia prezrú a skontrolujú, a mať pri sebe majstra tohto umenia, ktorý mu pritom bude sprievodcom (Conducteur).

¶ 4Skúška a stupne

Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.

A keď je majstrovské dielo dobre a riadne urobené a uchádzač je uznaný za spôsobilého, strážcovia sú povinní do dvadsiatich štyroch hodín po majstrovskom diele podať pánovi kráľovskému prokurátorovi správu o jeho spôsobilosti. A majster zloží pred pánom prokurátorom prísahu, ktorá sa v takom prípade vyžaduje a je obvyklá.

¶ 5Skúška a stupne

Prehliadky zbraní

[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.

Item strážcovia sú povinní chodiť na prehliadky do domov majstrov, aby prezreli a skontrolovali ich zbrane, a hlásiť do kancelárie pána kráľovského prokurátora aj zlé vyhotovenia a priestupky, ktoré zistia vo veci šermu.

¶ 6Dozor a rozhodovanie

Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.

A ak by sa zistilo, že niektorý z majstrov porušuje (predpisy) a že jeho palice a zbrane nie sú dobré, tieto palice a zbrane sa zlomia a majster bude odsúdený na pokutu dvadsať parížskych sous, z ktorej polovica pripadne kráľovi a druhá polovica strážcom.

¶ 7Zbrane a výstroj

Vdova po majstrovi

*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.

Item ak niektorý majster zomrie, vdova môže počas svojho vdovstva dať držať sálu mužovi zbehlému v tomto umení, ktorého jej pridelia strážcovia umenia. Ak sa znova vydá, nemôže užívať výsadu ani … (?) („ny aud. en un nom“).

¶ 8Právo držať školu

Zákaz učiť bez skúšky a vo sviatky

Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.

Nikto v tomto meste Paríž nesmie držať sálu, vykonávať činnosť majstra alebo sa nazývať majstrom, ani sa podujať chodiť učiť toto umenie v izbe (súkromne) či inde, ak neurobil majstrovské dielo a nebol preskúšaný, ako je vyššie. Ak by sa zistilo, že to niekto porušuje, zaplatí kráľovi pokutu štyri parížske libry, použitú ako vyššie, a jeho palice a zbrane sa zhabú.

¶ 9Právo držať školu

Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.

Nikto z majstrov nesmie ukazovať ani učiť hrať na štyri slávnostné sviatky roka, na sviatky Panny Márie ani na sviatok svätého Michala, pod pokutou 20 parížskych sous, použitou ako vyššie, pretože deň svätého Michala je dňom bratstva majstrov hráčov mečom.

¶ 10Dni a sviatky

Uchádzači s darovacím listom

*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...

Item keďže umenie šermu má veľkú váhu a mohli by vzniknúť mnohé nepríjemnosti od nepreskúšaných osôb, ktoré by sa mohli dať prijať na základe darovacích listov (Lettres de don), ako sa bežne stáva, chceme a ráčime, aby majstri, ktorí sa prihlásia na základe takých listov, boli preskúšaní majstrami a strážcami umenia, ktorí podajú súdu správu o ich spôsobilosti alebo nespôsobilosti; ak budú spôsobilí, budú prijatí, a inak nie …

¶ 11Skúška a stupne

Podpisy a registrácia

*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.

Podpísaní: Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. Registrované po vypočutí generálneho kráľovského prokurátora, ako je uvedené v registri z tohto dňa, v Parlamente v Paríži 27. januára 1586 (v tlači „xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj“). Podpísaný: Dutillet.

¶ 12

Údaje o prameni

ID
P025
Pôvodný názov
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
15. 1. 1567
Miesto
Paris
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.