Fonti › P025
Ordinanze e statuti dei maestri del gioco della spada e degli schermidori della città di Parigi (Parigi, 1567; registrati nel 1586)
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
Gli statuti di Parigi: due sindaci per due anni, un giuramento davanti al procuratore del re; il prevosto presta servizio per due anni come custode della sala prima della propria prova pubblica.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 15 gennaio 1567
- Luogo
- Parigi
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Armi ed equipaggiamentoIspezioni delle armi
- Esame e gradiIl prévôt e la prova per il titolo di prévôt generale, Prova di maestria, Giuramento del maestro, Candidati muniti di lettera di donazione
- Il diritto di tenere scuolaVedova del maestro, Divieto di insegnare senza esame
- Vigilanza e arbitraggioCustodi dell'arte, Ispezioni delle armi
- Giorni e festivitàDivieto nei giorni festivi
Traduzione integrale
I sindaci dell'arte
ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)
Ordinanze e statuti dei maestri giocatori e schermidori di spada della città di Parigi per la disciplina della scherma (15 gennaio 1567).
[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.
Primo: per tutelare d'ora innanzi l'arte e l'insegnamento delle armi dei maestri giocatori e schermidori di spada della città di Parigi, sono istituiti in quest'arte due custodi (Gardes), che resteranno in carica per due anni interi, rinnovandone uno ogni anno; e i custodi presteranno giuramento davanti al Procuratore del Re, … (testo interrotto) … le mancanze e le infrazioni che riscontreranno in materia di scherma.
Il prevosto e la prova pubblica per il grado di prevosto generale
*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.
Item, chiunque desideri conseguire il grado di maestro nella città di Parigi sarà tenuto a servire uno dei maestri per due anni come prévôt, altrimenti detto custode della sala (garde salle); e, compiuto tale periodo, dovrà indire una prova pubblica di prévôt général (Jeu de prix de Prévost général), per avere facoltà di frequentare le sale degli altri maestri. Affinché questi possano conoscerne l'abilità e il merito, egli dovrà essere esaminato da un altro prévôt général, o da più d'uno se ve ne sono, per conseguire tale grado. I figli dei maestri saranno prévôts généraux senza prova pubblica né esame.
Il capolavoro e il giuramento del maestro
*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.
Item, trascorso tale periodo, qualora colui che è stato così prevosto d'armi desideri aspirare al grado di maestro, sarà tenuto a eseguire un capolavoro (chef d'œuvre), convocando tutti i maestri affinché lo esaminino alla presenza dei sindaci della corporazione; sarà inoltre tenuto a presentare un cimento per il conseguimento del grado (prize), che sarà visionato e vagliato dai sindaci, accompagnato da un maestro dell'arte che gli farà da guida (Conducteur) in tale occasione.
Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.
E quando il capolavoro sarà stato ben e debitamente eseguito ed egli sarà stato giudicato capace, i sindaci saranno tenuti, entro ventiquattro ore dal capolavoro, a riferire della sua idoneità al Procuratore del Re. E il maestro presterà davanti al suddetto Procuratore il giuramento richiesto e consueto in tale caso.
Ispezione delle armi
[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.
Item, i sindaci della corporazione saranno tenuti a visitare le case dei maestri per vedere e ispezionare le loro armi, nonché a segnalare alla camera del Procuratore del Re la cattiva fattura e le infrazioni riscontrate in materia di scherma.
Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.
E se uno dei maestri fosse trovato in difetto e i suoi bastoni e le sue armi non fossero giudicati idonei, tali bastoni e armi saranno spezzati e il maestro condannato a un'ammenda di venti soldi parigini, metà al Re e l'altra metà ai guardiani.
La vedova di un maestro
*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.
Item, se un maestro passa da questa vita alla morte, la sua vedova potrà mantenere una sala durante la vedovanza, affidandola a un uomo esperto nell'arte, che le sarà assegnato dai custodi dell'arte; e se si risposa, non potrà godere del privilegio né … (?) (“ny aud. en un nom”).
Divieto d'insegnare senza esame e nei giorni festivi
Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.
Nessuno in questa città di Parigi può tenere una sala, esercitare come maestro o dirsi maestro, né intraprendere l'insegnamento dell'arte in una stanza privata o altrove, se non ha eseguito un capolavoro ed è stato esaminato come sopra; e chiunque sia trovato in contravvenzione dovrà pagare al Re un'ammenda di quattro lire parigine, destinata come sopra, e i suoi bastoni e le sue armi saranno confiscati.
Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.
Nessun maestro può mostrare o insegnare il gioco nelle quattro feste solenni dell'anno, nelle feste di Nostra Signora o nella festa di San Michele, sotto pena di 20 soldi parigini destinati come sopra, poiché il giorno di San Michele è il giorno della confraternita dei maestri del gioco della spada.
Candidati muniti di lettere di donazione
*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...
Item, poiché l'arte della scherma è di grande importanza e molti inconvenienti potrebbero derivare da persone non esaminate che si facessero ammettere in virtù di lettere di concessione (Lettres de don), come comunemente accade, vogliamo e ci piace che i maestri che si presentano in virtù di tali lettere siano esaminati dai maestri e dai sindaci dell'arte, i quali riferiranno alla giustizia sulla loro idoneità o inidoneità; e se saranno idonei, saranno ammessi, e non altrimenti …
Firme e registrazione
*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.
Firmato: Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. Registrato, udito il procuratore generale del re, come risulta dal registro di questo giorno, a Parigi nel Parlement il 27 gennaio 1586 (la stampa reca “xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj”). Firmato: Dutillet.
Dettagli della fonte
- ID
- P025
- Titolo originale
- Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 15 gennaio 1567
- Luogo
- Parigi
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Articoli non numerati.
- Due ‚Gardes‘ per due anni, giuramento davanti al Procureur du Roy; il prévôt presta servizio per 2 anni come ‚garde salle‘, poi ‚Jeu de prix de Prévost général‘.