A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P025

Párizs város karddal vívó és kardjátékos mestereinek rendeletei és céhszabályzata (Párizs, 1567; nyilvántartásba véve 1586-ban)

Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris

A párizsi szabályzat: két céhelöljáró két évre, eskü a királyi ügyész előtt; a prévôt a nyilvános vizsgavívása előtt két évig teremőrként szolgál.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1567. január 15.
Hely
Párizs
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A művészet céhelöljárói

ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)

Párizs város kardvívó- és vívójátékmestereinek rendeletei és szabályzatai a vívás szabályozására (1567. január 15.).

¶ 1

[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.

Először: hogy ezentúl megóvassék Párizs városa karddal vívó mestereinek művészete és fegyverforgatási oktatása, e művészet élére két felügyelőt (Gardes) rendelnek, akik két teljes évig szolgálnak, és közülük évente egyet váltanak fel; a felügyelők pedig a királyi ügyész előtt tesznek esküt, … (a szöveg megszakad) … a vívás ügyében általuk feltárt vétségeket és kihágásokat.

¶ 2Felügyelet és bíráskodás

Az elővívó és a főelővívói fokozatért rendezett díjvívás

*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.

Továbbá, aki Párizs városában el kívánja nyerni a mesteri rangot, köteles az egyik mestert két évig prévôt-ként, más néven teremfelügyelőként (garde salle) szolgálni; e szolgálati idő leteltével prévôt général fokozatért próbavívást (Jeu de prix de Prévost général) kell rendeznie, hogy szabadon látogathassa a többi mester termét. Tudásának és érdemeinek megismerése végett egy másik prévôt général-nak, vagy többnek is, ha vannak, vizsgáztatnia kell őt e segédmesteri rang elnyeréséhez. A mesterek fiai próbavívás és vizsga nélkül lesznek prévôts généraux.

¶ 3Vizsga és fokozatok

A mesterremek és a mester esküje

*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.

Továbbá, ha ezen idő elteltével az, aki így prévôt volt, a mesteri cím elnyerésére kíván törekedni, köteles mesterremeket (chef d'œuvre) bemutatni; valamennyi mestert meg kell hívni, hogy az elöljárók jelenlétében próbára tegyék. Köteles továbbá nyilvános vizsgavívást (prize) rendezni, amelyet az elöljárók megtekintenek és megvizsgálnak, a művészet egy mesterének kíséretében, aki ebben vezetőjeként (Conducteur) szolgál.

¶ 4Vizsga és fokozatok

Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.

És ha a mesterremeket jól és szabályszerűen teljesítette, és alkalmasnak találták, az elöljárók kötelesek a mesterremek teljesítését követő huszonnégy órán belül jelentést tenni alkalmasságáról a királyi ügyésznek. A mester pedig az említett ügyész előtt tegye le az ilyen esetben előírt és szokásos esküt.

¶ 5Vizsga és fokozatok

Fegyverszemle

[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.

Továbbá az elöljárók kötelesek szemlét tartani a mesterek házainál, hogy megtekintsék és megvizsgálják fegyvereiket, valamint a vívás terén tapasztalt szakszerűtlenségeket és vétségeket jelenteni a királyi ügyész hivatalának.

¶ 6Felügyelet és bíráskodás

Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.

És ha valamely mestert szabályszegésen érnének, és botjait és fegyvereit nem találnák megfelelőnek, e botokat és fegyvereket össze kell törni, a mestert pedig húsz párizsi sou pénzbírságra kell ítélni, amelynek fele a királyt, másik fele a céhfelügyelőket illeti.

¶ 7Fegyverek és felszerelés

Egy mester özvegye

*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.

Továbbá, ha valamely mester az élők sorából a holtak közé távozik, özvegye özvegysége idején a művészetben jártas férfival működtethet vívótermet, akit a mesterség elöljárói rendelnek mellé; ha pedig újra férjhez megy, nem élvezheti a kiváltságot, sem … (?) (“ny aud. en un nom”).

¶ 8A vívóiskola tartásának joga

Vizsga nélkül nem szabad tanítani, ünnepnapokon pedig egyáltalán nem

Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.

Párizs városában senki sem tarthat fenn vívótermet, működhet mesterként vagy nevezheti magát mesternek, és nem vállalhatja, hogy magánszobába vagy máshová járva tanítja a művészetet, hacsak nem készített mesterremeket és nem vizsgáztatták le a fentiek szerint; aki pedig vétkesnek találtatik, négy párizsi livre bírságot fizet a királynak, amelyet a fentiek szerint használnak fel, botjait és fegyvereit pedig elkobozzák.

¶ 9A vívóiskola tartásának joga

Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.

Egyetlen mester sem mutathat be vagy taníthat vívást az év négy főünnepén, a Miasszonyunk ünnepein vagy Szent Mihály ünnepén, a fentiek szerint felhasználandó 20 párizsi sou büntetés terhe alatt, mert Szent Mihály napja a kardvívómesterek testvériségének napja.

¶ 10Napok és ünnepek

Adománylevéllel rendelkező jelöltek

*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...

Továbbá, mivel a vívás művészete nagy jelentőséggel bír, és számos visszásság származhatna abból, ha vizsgát nem tett személyeket adománylevelek (Lettres de don) alapján vennének fel, amint az gyakorta megtörténik, akarjuk és elrendeljük, hogy az ilyen levelek alapján jelentkező mestereket a mesterség mesterei és elöljárói vizsgáztassák le, és alkalmasságukról vagy alkalmatlanságukról tegyenek jelentést az igazságszolgáltatásnak; ha pedig alkalmasak, vétessenek fel, máskülönben ne …

¶ 11Vizsga és fokozatok

Aláírások és nyilvántartásba vétel

*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.

Aláírták: Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. A király főügyészének meghallgatását követően bejegyeztetett, az e napi jegyzőkönyvben foglaltak szerint, Párizsban, a Parlement-ban, 1586. január 27-én (a nyomtatványban: „xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj”). Aláírta: Dutillet.

¶ 12

A forrás adatai

ID
P025
Eredeti cím
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
15 January 1567
Hely
Párizs
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.