Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P025

Řády a stanovy mistrů šermířů a šermířů s mečem města Paříže (Paříž, 1567; zapsáno 1586)

Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris

Pařížské stanovy: dva cechmistři na dva roky, přísaha před královským prokurátorem, provost před svou veřejnou zkouškou slouží dva roky jako správce sálu.

Typ
stanovy a řády
Datum
15. ledna 1567
Místo
Paříž
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Cechmistři šermířského umění

ORDONNANCES ET STATUZ DES MAITRES JOUEURS ET ESCRIMEURS D'ESPÉE DE LA VILLE DE PARIS POUR LE RÈGLEMENT DUDICT ESCRIME (15 janvier 1567)

Nařízení a stanovy mistrů zápolení a šermířů s mečem města Paříže k úpravě šermu (15. ledna 1567).

¶ 1

[s. 25] PREMIÈREMENT : que pour doresnavant garder l'Art et Instruction es armes des Maistres Joueurs et Escrimeurs d'Espée de la Ville de Paris, Establiz deux Gardes en icellui Art, Lesquels seront deux ans entiers dont l'un des deux se renouvellera d'an en an, et feront lesd. Gardes le Serment pardevant le Procureur du Roy, Le [s. 26] faultes et mesprenture qu'ils trouveront au faict d'Escrime.

Za prvé: aby bylo napříště chráněno umění a výuka v zacházení se zbraněmi mistrů šermířů s mečem města Paříže, ustanovují se v tomto umění dva dozorci (Gardes), kteří budou sloužit celé dva roky, přičemž každý rok bude jeden z nich nahrazen; dozorci složí přísahu před královským prokurátorem, … (text přerušen) … pochybení a přestupky, které zjistí ve věci šermu.

¶ 2Dohled a rozhodování

Prévôt a veřejná zkouška na hodnost prévôt général

*Item :* Qui voudra parvenir à la Maistrise en la Ville de Paris sera tenu servir ung desd. Mᵉˢ deux ans de Prévost aultrement dict garde salle, et le temps accomply mectera ung Jeu de prix de Prévost général pour avoir la liberté de hanter les Salles des aultres Mᵉˢ. A celle fin qu'ils ayent cognoissance du scavoir et du mérite susd. Il sera expérimenté par ung aultre Prévost général ou plus s'il y en a pour parvenir a ladᵉ prévosté, Et les fils de Mᵉˢ seront Prévost généraulx sans faire Jeu de prix ne expérience.

Dále každý, kdo chce ve městě Paříži dosáhnout mistrovství, musí sloužit dva roky u některého z mistrů jako prévôt, jinak zvaný správce sálu (garde salle); po uplynutí této doby musí uspořádat zkušební zápas na hodnost prévôt général (Jeu de prix de Prévost général), aby získal právo navštěvovat sály ostatních mistrů. Aby poznali jeho dovednost a způsobilost, musí jej pro dosažení této hodnosti přezkoušet jiný prévôt général, případně více takových, jsou-li nějací. Synové mistrů budou mít hodnost prévôts généraux bez zkušebního zápasu či zkoušky.

¶ 3Zkouška a stupně

Mistrovský kus a mistrovská přísaha

*Item :* Led. tems finy au cas que celi. qui ainsi a esté Prévost voulsit aspirer à lad. maistrise, sera tenu faire chef deuvre, Tous les Mᵉˢ appellés pour estre par eulx experimentez en la présence desd. Gardes, Et sera tenu apporter ung Jeu de prix qui sera veu et visité par Lesdicts Gardes garny d'un Mᵉ dud. Art qui lui servira de Conducteur en cest endroict.

Dále, po uplynutí této doby, bude-li ten, kdo takto působil jako prévôt, chtít usilovat o mistrovství, bude povinen vykonat mistrovský kus (chef d'œuvre), přičemž budou svoláni všichni mistři, aby jej za přítomnosti cechovních starších přezkoušeli; a bude povinen uspořádat veřejnou mistrovskou zkoušku (prize), kterou cechovní starší zhlédnou a posoudí, za doprovodu mistra tohoto umění, jenž mu při ní bude průvodcem (Conducteur).

¶ 4Zkouška a stupně

Et Led. Chef deuvre bien et deuement faict et estant icelluy trouvé cappable seront lesd. Gardes tenuz dedans vingt quatre heures après led. chef deuvre faire le rapport par devant Monsieur le Procureur du Roy, de la suffisance d'icell. Et fera led. Mᵉ le Serment pardevant led. Sʳ Procureur en tel cas requis et accoustumé.

A jakmile bude mistrovský kus řádně a náležitě vykonán a uchazeč shledán způsobilým, budou cechmistři povinni do dvaceti čtyř hodin po vykonání mistrovského kusu podat královskému prokurátorovi zprávu o jeho způsobilosti. A mistr složí před uvedeným prokurátorem přísahu v takovém případě požadovanou a obvyklou.

¶ 5Zkouška a stupně

Prohlídka zbraní

[s. 27] *Item :* Lesd. Gardes seront tenuz d'aller en Visitation aux Logis desd. Mᵉˢ pour voir et visiter leurs armes, rapporter aussi les malfaçons et mesprentures qu'ils trouveront aud. faict d'Escrime, en la Chambre de Monsieur le Procureur du Roy.

Item, přísežní dozorci budou povinni navštěvovat domy mistrů, aby prohlédli a zkontrolovali jejich zbraně, a také oznámit úřadu královského prokurátora nekvalitní práci a přestupky, které ve věcech šermu zjistí.

¶ 6Dohled a rozhodování

Et au cas que aucun desd. Mᵉˢ feust trouvé contrevenant et que les Bastons et Armes ne feussent trouvées bonnes, seront lesd. Bastons et Armes rompus Et le Mᵉ condempné en vingt solz parisis d'Amande appliquables moictié au Roy et l'aultre moictié ausd. Gardes.

A bude-li některý z mistrů shledán provinilým a jeho hole a zbraně nebudou shledány vyhovujícími, budou tyto hole a zbraně zlomeny a mistr odsouzen k pokutě dvaceti pařížských sous, z níž polovina připadne králi a druhá polovina cechovním přísežným.

¶ 7Zbraně a výstroj

Vdova po mistrovi

*Item :* Si aucun Mᵉ va de vie à trespas, La Vefve pourra faire tenir Salle durant sa viduicté par un homme sçavant aud. Art, Lequel lui sera baillé par lesd. Gardes dud. Art, Et si elle se marie, ne pourra jouir du prévilleige ny aud. en un nom.

Dále, odejde-li některý mistr z tohoto světa, smí jeho vdova po dobu svého vdovství nechat vést šermírnu mužem zběhlým v tomto umění, kterého jí přidělí představení tohoto umění; pokud se však znovu provdá, nesmí požívat této výsady ani … (?) (“ny aud. en un nom”).

¶ 8Právo vést šermířskou školu

Zákaz výuky bez zkoušky a ve sváteční dny

Nul en ceste Ville de Paris ne pourra tenir salle ne faire faict de Mᵉ ou Soy dire Mᵉ ne entreprendre d'aller monstrer led. art en Chambre ne allieurs, S'il n'a faict chef d'euvre et estre experimenté comme dessus, Et au cas que quelqu'un fust trouvé contrevenant, l'amendera au Roy de quatre Livres parisis appliquables comme dessus, et leurs Bastons et Armes confisquez.

Nikdo v tomto městě Paříži nesmí provozovat šermírnu, působit jako mistr ani se mistrem nazývat či se zavázat docházet vyučovat toto umění do soukromé místnosti nebo jinam, pokud nepředvedl mistrovský kus a nebyl vyzkoušen výše uvedeným způsobem; a bude-li někdo přistižen při porušení tohoto ustanovení, zaplatí králi pokutu čtyř pařížských liber, použitou výše uvedeným způsobem, a jeho hole a zbraně budou zabaveny.

¶ 9Právo vést šermířskou školu

Nul desd. Mᵉˢ ne pourront monstrer ne enseigner à Jouer Les quatre festes solempnelles de l'an, fuste Noᵉ Dame, fuste Sᵗ Michel, sur peine de XX sous parisis appliquables comme dessus au moyen que le jour de la [s. 28] Sᵗ Michel Est le jour de la Confrairie des Mᵉˢ Joueurs d'Espée.

Žádný z mistrů nesmí předvádět ani vyučovat šerm o čtyřech hlavních svátcích roku, o svátcích Panny Marie ani o svátku sv. Michaela pod trestem pokuty 20 pařížských sou, použitých výše uvedeným způsobem, neboť den sv. Michaela je dnem bratrstva mistrů šermu mečem.

¶ 10Dny a svátky

Uchazeči s darovacími listinami

*Item :* Et au moyen que l'Art en faict d'Escrime est de grande conséquence et qu'il pourroit advenir plusieurs Inconvénians par personne non expérimentez Lesquelz se pourroient faire recevoir par vertu des Lettres de don qui adviennent communément Voulions et nous plaist que Lesd. Mᵉˢ qui se presenteront en vertu desd. Lettres : soient expérimentez par lesd, Mᵉˢ et Gardes dud. Art qui feront leur rapport de la suffisance ou insuffisance diceulx à Justice ; et ou ils Seront suffisans Seront receuz et non aultrement...

Dále, jelikož je umění šermu velmi závažnou věcí a z nevyzkoušených osob, které by se mohly dát přijmout na základě darovacích listů (Lettres de don), jak se běžně stává, by mohly vzejít mnohé nesnáze, chceme a ustanovujeme, aby mistři, kteří se ucházejí o přijetí na základě takových listů, byli přezkoušeni mistry a představenými tohoto umění, kteří podají soudní vrchnosti zprávu o jejich způsobilosti či nezpůsobilosti; a budou-li způsobilí, budou přijati, jinak nikoli …

¶ 11Zkouška a stupně

Podpisy a zápis

*Signé :* JEAN COËFIT, JEAN LANGLOIS, J. GOUSSU, MATHIEU DE LOR.
Registrees oy le Procureur Gnal du Roy, comme il est contenu en Registre de ce Jour à Paris en Parlement le xxbij Jour de Janvier gbᶜ iiijˣˣ bj.
*Signé :* DUTILLET.

Podepsáni: Jean Coëfit, Jean Langlois, J. Goussu, Mathieu de Lor. Zaregistrováno po vyslechnutí královského generálního prokurátora, jak je obsaženo v rejstříku tohoto dne, v Paříži v Parlementu dne 27. ledna 1586 (v tisku stojí „xxbij … gbᶜ iiijˣˣ bj“). Podepsán: Dutillet.

¶ 12

Podrobnosti o prameni

ID
P025
Původní název
Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris
Typ
stanovy a řády
Datum
15. ledna 1567
Místo
Paříž
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Maîtres joueurs et escrimeurs d'épée de Paris
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.