欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P026

Paris 城剑术大师规章(Paris,1633年7月10日)

Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris

考核中,双方同时命中不计,比试继续,直至出现两次单方有效命中。

类型
章程与规章
日期
1633年7月10日
地点
巴黎
兄弟会
法国剑术大师公会
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

序言

ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)

巴黎市兵器术师傅条例(1633年7月10日)。

¶ 1

[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.

我等下署名的剑术师傅,鉴于本团体在接纳师傅一事上日益出现弊端,有人获准成为师傅,却违反了法院的裁令及我等就此所持有的旧章;又鉴于此种乱象的主要原因,仅在于我等全体对申请师傅资格者过于宽容仁厚,优待这些人,损及那些辛勤劳作方才取得此等资格者的利益与声誉——此等资格事关重大,本应仅授予经宣誓的监察员及长老认定足以胜任者;这些监察员与长老皆为干练之士,深知授予此等资格可能带来的弊端。

¶ 2

[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.

为延续昔日既有的旧规,我们决定彼此订立协议,并承诺、宣誓逐条遵守;尤其是我们此前虽已采取若干措施力图维持旧规,却仍有所违犯。

¶ 3

Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.

我等已选出一名终身理事,授予其权力与权限,确保本协议及条例得到遵守;我等自愿服从并承担义务,如未履行现今所作承诺,即缴纳十二巴黎里弗罚金,并授权该理事以一切可行手段强制我等履行,我等不得以任何方式或形式加以抗拒。

¶ 4监督与裁判罚款与行为规范

凭文书申请资格者及助教师傅

PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.

首先,我等承诺遵守高等法院的一项裁令,此令系我等针对试图凭文书获准入会者取得,规定他们须以四类兵器与六位师傅进行简短考核。

¶ 5考核与等级

Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.

今后我等不得以契约雇用并非法兰西王国本国人、不信奉天主教宗徒传承罗马教会信仰,或品行与生活不端正的助教师傅(prévôt);其须订约服务六年,以精进技艺,达到取得师傅资格的要求;助教师傅须先为其师傅服务两年,并请求理事及其师傅准许,方可佩带常用佩剑。

¶ 6兵器与装备考核与等级

接纳大师

Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.

凡申请师傅资格者,须召集惯例集会,请求指定日期;候选人直至获接纳前一晚方可知晓日期,亦不得自行选择地点,以防重现过去发生的纷乱;且唯有师傅可出席我等集会;下列签署人中若有人带入他人,初犯须缴纳上述罚款,再犯则作为违规者逐出我等之列,此后不再获召参加任何集会。

¶ 7考核与等级罚款与行为规范

Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.

入会仪式的奖品规定如下:第一名为价值十八图尔里弗尔的银剑;第二名为价值九里弗尔的金戒指;第三名为价值六里弗尔的鹿皮手套一双;第四名为价值四里弗尔半的银丝与丝线混编系带一打;出席者与缺席者所缴款项均须汇入本会钱箱,并记明入箱数额,但本会理事须从获准入会者处领取两埃居及价值六十苏的手套一双。

¶ 8考核与等级奖品与赌注

[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.

获准加入者在宣誓前,须在本会规章原本上签名,并缴纳(羊皮纸上有文字被擦除——编者注)按惯例为本兄弟会及本会维持而缴纳的款项。

¶ 9考核与等级

考核与同时击中

S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.

考核申请入会者时,若双方同时击中,则此次击中作废,须重新比试,直至出现两次明确有效的击中(deux bottes franches),以防由此滋生弊端。

¶ 10还击得分与双方同时击中有效击中与流血比试:对局中的行为规范

Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.

依惯例考核后,若会务代表、宣誓理事及长老判定拟接纳者合格,则由宣誓理事将其引见给 Châtelet 的国王检察官,依惯例宣誓。

¶ 11监督与裁判

Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.

若他在前两场中均被明确击败,则须令其返回修习,期限酌定,以求精进,并将其已支付的全部费用退还。

¶ 12考核与等级

集会、视察与助教师

Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.

我们全体承诺,接获通知后即出席集会;首次缺席者罚款一écu,除非有疾病、要务或外出等正当理由,并须递交告假说明;未履行者须缴纳上述罚款,并自此承担此项义务。

¶ 13罚款与行为规范

[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.

宣誓就职的监察员在进行例行巡查时,有权要求其认为适宜的大师随行协助,除非后者有合法的免责事由;巡查应秉公进行,不得偏袒任何人。

¶ 14监督与裁判

Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.

若有助教欲向大师挑战,鉴于双方身份不等,大师无须应战,而应向该助教所从学的大师申诉;后者须将其带至本会理事及宣誓监察员面前,接受他们酌定的惩处。我们并禁止助教在本会厅堂聚会,违者逐出本会,并取消其取得击剑大师资格的权利。

¶ 15监督与裁判罚款与行为规范

Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.

如有大师在我们的集会中争吵或挑起争端,理事及宣誓监察员应以其有违本会宗旨而予以谴责;任何人均不得帮助违犯者,否则须受本会章程所定的处罚。如违犯者企图袭击本会理事或宣誓监察员,我们全体均有义务予以支持,并将企图败坏本会秩序者逐出本会。

¶ 16罚款与行为规范

会务代理人、会款箱及后续事务

Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.

我们应共同议定选举一名理事,由其保管本团体的箱柜及其中一把钥匙;他须为柜中物品编制两份清册,由理事及宣誓监察员签署,一份置于柜中,另一份交卸任的宣誓监察员保管;后者须将另外两把钥匙移交继任者,并就其所掌管的财物向继任者交代账目。

¶ 17

Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.

宣誓就任的监督人在处理本团体事务时,未经告知理事,不得擅自采取任何行动;理事一票计作两票,并有权强制违背本会条例及本协议者遵行,详情载于我等授予他、由全体签署的委任状(brevet)。

¶ 18监督与裁判

Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.

为使本会日益和睦,任何署名者均不得重提过去本团体中所发生的舞弊旧事,违者依第八条所列相同处罚论处。

¶ 19

Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.

我们承诺遵守并恪守 Saint-Germain-des-Prés 司法官颁予我们的规章,其中规定,任何人若未像我们一样获准入会并通过考核,均不得在圣日耳曼传授我们的技艺。

¶ 20开馆授徒权

Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.

我们每年须于主保圣人圣米迦勒的庆日,前往奥古斯丁会大修院参加礼拜,无正当理由缺席者罚一écu。

¶ 21

Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.

今后,大师之子须与五六名大师对试,方可获授武艺大师资格,与已具结承担义务者(副教习)相同;大师之子仅在向我们缴纳的款项方面享有优待,其他惯例费用不在此列。

¶ 22考核与等级

Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.

倘若我等公会事务代表在宣誓监察员及其自行选定的四位大师,即两位年长者与两位年轻者协助下,为维持公会而不得不支出任何常例或额外费用,则其对有关费用的陈述应予采信,任何人均不得以任何理由提出异议。

¶ 23

结语与签署

Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.

最后,我们以名誉承诺并宣誓,对任何人均严守本协议,绝不违背;如有违反,愿再次承担缴纳上述十二 livres 罚款的义务。下署各位大师均应持有上述条例及本协议的副本,由现任理事及宣誓监督员签署,以使任何人不得违背,亦不得以不知情为辞。

¶ 24

Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

本件订立于一千六百三十三年七月十日,时任公会理事为国王寝宫衣橱侍从 Langlois 先生,宣誓就职的监督为 du Rocher 及 de la Frenays 两位先生。签署人:Langlois、de la Fontaine、de Riencourt、Jacques Bourdon、Saint-André、Noble Henry、Jean Lecoq、Marres、Lavingne、Papillon、Bret de la Frenays、du Cornet、Vallet、Papillon、Langloys、Regnard、Alexandre Lemaire、Mory、Beaulieu、de Riencourt、Lescuier、Vincent de Saint-Ange、Du Rocher、Marc de la Roche、Anne Legoix。

¶ 25

史料详情

ID
P026
原题
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
类型
章程与规章
日期
1633年7月10日
地点
巴黎
国家(今)
法国
语言
法语
兄弟会
法国剑术大师公会
作者
Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。