Sources › P026
Ordonnances des maîtres d’armes de la ville de Paris (Paris, 10 juillet 1633)
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
Lors de l’examen, une touche double est tenue pour nulle et l’assaut se poursuit jusqu’à deux touches nettes.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 10 juillet 1633
- Lieu
- Paris
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Coups d’après et touches doublesart. 6 (examen et coup double)
- Touches valables et sangart. 6 (examen et coup double)
- Assaut : conduite pendant le combatexamen
- Armes et équipementart. 2 (prévôt)
- Examen et gradesart. 1 (candidats munis d’une lettre), art. 2 (prévôt), art. 3 (réception d’un maître), art. 4 (prix lors des réceptions), art. 5 (signature et droit à acquitter), art. 6 (examen et coup double), art. 14 (fils de maîtres)
- Le droit de tenir écoleart. 13 (Saint-Germain-des-Prés)
- Surveillance et arbitrageintroduction, art. 6 (examen et coup double), art. 8 (inspections), art. 9 (prévôts et maîtres), art. 11 (syndic)
- Amendes et conduiteintroduction, art. 3 (réception d’un maître), art. 7 (assemblées), art. 9 (prévôts et maîtres), čl. 10 (querelles)
- Prix et misesart. 4 (prix lors des réceptions)
Traduction intégrale
Préambule
ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)
Ordonnances des maîtres d’armes de la ville de Paris (10 juillet 1633).
[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.
Nous, maîtres d’armes soussignés, considérant les abus qui se produisent quotidiennement dans notre communauté à propos de la réception des maîtres, reçus contrairement aux arrêts de la Cour et aux anciennes ordonnances dont nous disposons à ce sujet ; et considérant que la cause principale de ce désordre tient uniquement à la trop grande indulgence et bonté dont nous avons tous fait preuve envers ceux qui se présentaient à la maîtrise, favorisés au détriment et au préjudice de la réputation de ceux qui ont acquis ce grade à force de peines et de travail – grade qui, eu égard à son importance, ne devrait être accordé qu’à ceux que les gardes jurés et les anciens en jugent capables, en hommes compétents qui connaissent les inconvénients pouvant en résulter.
[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.
Désireux de perpétuer l’ancienne discipline qui existait autrefois, nous avons résolu de conclure entre nous un accord que nous promettons et jurons d’observer point par point, d’autant plus que nous avions déjà entrepris certaines démarches pour tenter de la maintenir et que nous y avons néanmoins contrevenu.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.
Nous avons élu un syndic perpétuel, auquel nous donnons pouvoir et autorité de faire observer le présent accord et les présentes ordonnances, nous soumettant et nous obligeant volontairement à payer une amende de douze livres parisis si nous manquons à ce que nous promettons maintenant, et donnant au syndic pouvoir de nous y contraindre par tous les moyens possibles, sans que nous puissions nous y opposer de quelque façon ou manière que ce soit.
Candidats par lettres, et prévôts
PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.
Premièrement, nous promettons d’observer un arrêt de la cour de Parlement obtenu contre ceux qui cherchent à être reçus par lettres, lequel dispose qu’ils devront subir une légère épreuve contre six maîtres et dans quatre sortes d’armes.
Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.
Que désormais nous ne puissions engager par contrat aucun prévôt qui ne soit natif du royaume de France, professant la religion catholique, apostolique et romaine, de bonnes mœurs et de bonne vie ; il sera engagé pour six ans afin de se perfectionner et de se rendre capable de la maîtrise, et le prévôt ne pourra porter l’épée ordinaire qu’après avoir servi son maître pendant deux ans, en demandant au syndic et à son maître la permission de la porter.
Réception d’un maître
Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.
Que quiconque se présente à la maîtrise fasse convoquer l’assemblée accoutumée pour demander un jour, lequel ne pourra être connu du candidat que la veille au soir de sa réception, sans qu’il puisse non plus choisir le lieu, afin de prévenir les désordres survenus par le passé ; et que seuls les maîtres entrent dans nos assemblées ; si l’un des soussignés y introduit d’autres personnes, il paiera la première fois l’amende susdite et sera, la seconde fois, chassé d’entre nous et ne sera plus convoqué à aucune de nos assemblées, en qualité de contrevenant.
Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.
Que les prix lors des réceptions soient : pour le premier, une épée d’argent valant dix-huit livres tournois ; pour le deuxième, un anneau d’or valant neuf livres ; pour le troisième, une paire de gants en peau de daim valant six livres ; et pour le quatrième, une douzaine de lacets mêlés d’argent et de soie valant quatre livres et demie ; et que les droits des présents comme des absents soient réunis dans le coffre de notre communauté, avec une note des sommes qui y sont déposées, sauf que notre syndic recevra du récipiendaire deux écus et une paire de gants valant soixante sols.
[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.
Avant de prêter serment, le récipiendaire signera l’original de nos ordonnances et paiera (mots effacés sur le parchemin – note de l’éditeur) ce qui se paie coutumièrement pour notre confrérie et l’entretien de notre communauté.
L'épreuve et la touche simultanée
S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.
Si, lors de l’examen de celui qui souhaite être reçu, des touches sont portées simultanément, elles seront tenues pour nulles et les escrimeurs recommenceront jusqu’à ce que deux touches nettes (deux bottes franches) aient été portées, afin de prévenir les abus qui pourraient en résulter.
Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.
Après l’épreuve coutumière, si le récipiendaire est jugé capable par le syndic, les gardes jurés et les anciens, il sera présenté par les gardes jurés au procureur du Roi au Châtelet pour prêter le serment coutumier.
Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.
Que, s’il advient qu’il soit nettement battu dans les deux premiers, il soit renvoyé pour le temps jugé nécessaire à son perfectionnement, tous les frais qu’il aura déboursés lui étant restitués.
Assemblées, inspections et prévôts
Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.
Nous promettons tous d’assister aux assemblées lorsque nous serons avertis de nous y rendre, sous peine d’un écu pour la première fois, sauf empêchement légitime tel que maladie, affaire importante ou absence, nous obligeant à faire parvenir nos excuses ; à défaut, le contrevenant paiera ladite amende, à laquelle il s’oblige dès à présent.
[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.
Les gardes jurés, lorsqu’ils procéderont à la visite accoutumée, auront pouvoir d’emmener avec eux les maîtres qu’ils jugeront bon de choisir pour les assister, à moins que ceux-ci n’aient une excuse légitime ; et ils effectueront cette visite sans favoriser personne.
Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.
Si un prévôt veut attaquer un maître, le maître ne sera pas tenu de lui répondre, compte tenu de l’inégalité de leurs rangs, mais portera plainte auprès du maître de ce prévôt, lequel sera tenu de le faire comparaître devant notre syndic et nos gardes jurés pour recevoir la peine qu’ils jugeront bon d’ordonner. Nous interdisons en outre à nos prévôts de tenir ensemble des assemblées dans nos salles, sous peine d’être chassés d’entre nous et exclus de la maîtrise des armes.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.
Que si quelque maître se querelle ou donne sujet à querelle dans nos assemblées, cet acte sera censuré par le syndic et les gardes jurés comme contraire à notre société, et nul ne pourra assister le contrevenant, sous les peines prévues par nos ordonnances ; et si les contrevenants voulaient s’en prendre à notre syndic ou à nos gardes jurés, nous nous engageons tous à lui prêter soutien et à chasser d’entre nous ceux qui tentent de corrompre notre ordre.
Le syndic, le coffre et les engagements ultérieurs
Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.
Que, d’un commun accord, nous élirons un syndic qui aura la garde du coffre et d’une clé de notre communauté ; il dressera deux inventaires du contenu du coffre, signés du syndic et des jurés, dont l’un sera déposé dans le coffre et l’autre remis aux jurés sortants ; ceux-ci remettront les deux autres clés à leurs successeurs, en leur rendant compte de ce dont ils avaient la charge.
Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.
Et les gardes jurés ne pourront rien entreprendre concernant les affaires de notre corps sans en avoir fait part au syndic, dont la voix comptera pour deux et qui aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviennent à nos ordonnances et au présent accord, ainsi qu’il est plus amplement exposé dans le mandat (brevet) que nous lui avons remis, signé de nous tous.
Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.
Qu’aucun des soussignés ne puisse remettre en cause quoi que ce soit de ce qui s’est passé auparavant concernant les abus autrefois commis dans notre communauté, afin de préserver toujours mieux notre société, sous les mêmes peines que celles énoncées au huitième article.
Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.
Nous promettons d’observer et de respecter un règlement que nous tenons du bailli de Saint-Germain-des-Prés, disposant que nul ne peut enseigner notre exercice à Saint-Germain s’il n’a été reçu et n’a passé l’épreuve comme nous.
Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.
Nous assisterons chaque année au service célébré au grand couvent des Augustins au jour et fête de saint Michel, notre patron, sous peine d’un écu, sauf motif légitime.
Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.
Que désormais les fils de maîtres soient reçus à la maîtrise des armes en passant l’épreuve contre cinq ou six maîtres, comme le font ceux qui étaient liés par engagement (en qualité de prévôts) ; et que les fils de maîtres ne bénéficient de faveur que pour les droits en argent qui nous sont dus, et non pour les autres frais coutumiers.
Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.
Que si notre syndic, assisté des jurés et de quatre maîtres de son choix, à savoir deux anciens et deux jeunes, est contraint, pour le soutien de notre communauté, d’engager des dépenses ordinaires ou extraordinaires, ils seront crus sur leur déclaration à ce sujet, sans que quiconque puisse s’y opposer pour quelque raison que ce soit.
Conclusion et signatures
Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.
En conclusion, nous promettons et jurons sur notre honneur d’observer inviolablement le présent accord envers et contre tous, nous soumettant de nouveau au paiement de l’amende susdite de douze livres si nous y contrevenons ; chacun des maîtres soussignés recevra une copie desdites ordonnances et du présent accord, signée du syndic et des gardes jurés en exercice, afin que nul ne puisse y contrevenir ni en prétexter l’ignorance.
Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.
Fait ce dixième jour de juillet mille six cent trente-trois, étant alors syndic le sieur Langlois, valet de garde-robe de la chambre du Roi, et jurés les sieurs du Rocher et de la Frenays. Signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.
Détails de la source
- ID
- P026
- Titre original
- Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 10 juillet 1633
- Lieu
- Paris
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Auteur
- Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
Notes de recherche (en slovaque)
- Lors de l’examen : ‚S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches‘.
- L’éditeur remarque ‚(mots effacés sur le parchemin)‘ – le modèle était vraisemblablement l’original sur parchemin.