Sources › P026
Ordinances of the masters of arms of the city of Paris (Paris, 10 July 1633)
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
In the examination a double hit counts as void and the bout continues until two clean hits.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 10 July 1633
- Place
- Paris
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Afterblow and double hitsčl. 6 (skúška a obojstranný zásah)
- Valid hits and bloodčl. 6 (skúška a obojstranný zásah)
- Assault: conduct in the boutskúška
- Weapons and equipmentčl. 2 (prévôt)
- Examination and ranksčl. 1 (uchádzači s listom), čl. 2 (prévôt), čl. 3 (prijímanie majstra), čl. 4 (ceny pri prijímaní), čl. 5 (podpis a poplatok), čl. 6 (skúška a obojstranný zásah), čl. 14 (synovia majstrov)
- The right to keep a schoolčl. 13 (Saint-Germain-des-Prés)
- Supervision and judgingúvod, čl. 6 (skúška a obojstranný zásah), čl. 8 (prehliadky), čl. 9 (prévôti a majstri), čl. 11 (syndik)
- Fines and conductúvod, čl. 3 (prijímanie majstra), čl. 7 (zhromaždenia), čl. 9 (prévôti a majstri), čl. 10 (hádky)
- Prizes and stakesčl. 4 (ceny pri prijímaní)
Full translation
Preamble
ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)
Ordinances of the masters of arms of the city of Paris (10 July 1633).
[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.
We, the undersigned masters of arms, seeing the abuses that daily occur in our community concerning the reception of masters, who have been received contrary to the decrees of the Court and the old ordinances we have on this subject; and that the chief cause of this disorder has arisen only from too great leniency and kindness on the part of all of us towards those who presented themselves for the mastership, who were favoured to the detriment and reputation of those who acquired this degree with pains and labour – a degree which, given its consequence, ought to be granted only to those judged capable of it by the sworn wardens and elders, as capable men who know the inconveniences that may arise from it.
[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.
Desiring to continue the old discipline that existed in the past, we have resolved to make an agreement among ourselves, which we promise and swear to observe point by point, the more so since we had already taken certain steps to try to maintain it and have nevertheless contravened it.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.
We have elected a perpetual syndic, to whom we give power and authority to have this present agreement and ordinances observed, voluntarily submitting and binding ourselves to pay a fine of twelve livres parisis should we fail in what we now promise, and giving the syndic power to compel us by all possible means, without our being able to oppose it in any way or manner whatsoever.
Candidates by letters, and prévôts
PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.
First, we promise to observe a decree of the Court of Parlement that we have against those who seek to be received by letters, which provides that they shall make a light test against six masters and in four kinds of arms.
Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.
That henceforth we may not bind (by contract) any prévôt who is not a native of the kingdom of France, professing the Catholic, Apostolic and Roman religion, and of good morals and good life; he shall be bound for six years to perfect himself and make himself capable of the mastership, and the prévôt may not wear the ordinary sword until he has first served his master for two years, asking the syndic and his master for leave to wear it.
Reception of a master
Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.
That whoever presents himself for the mastership shall call the customary assembly to request a day, which the candidate may not know until the evening before his reception, nor may he choose the place, in order to prevent the disorders that have occurred in the past; and that only masters shall enter our assemblies; if any of the undersigned brings in others, he shall pay the above fine the first time and the second time shall be driven out from among us and no longer called to any of our assemblies, as an offender.
Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.
That the prizes at receptions shall be: a silver sword worth eighteen livres tournois for the first; a gold ring worth nine livres for the second; a pair of buckskin gloves worth six livres for the third; and a dozen laces of mixed silver and silk worth four and a half livres for the fourth; and that the dues of those present and absent alike shall be put together in the chest of our community with a note of what is put in, except that our syndic shall have two écus and a pair of gloves worth sixty sols from the one received.
[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.
Before taking the oath, the one received shall sign the original of our ordinances and pay (words erased on the parchment – editor's note) that is customarily paid for our confraternity and the upkeep of our community.
The test and the simultaneous hit
S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.
If, in testing the one who wishes to be received, it happens that hits were given at the same time, that shall be counted void and they shall begin again until two clean hits (deux bottes franches) have been made, to prevent the abuse that might arise from it.
Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.
After the customary test, if the one to be received is judged capable by the syndic, sworn wardens and elders, he shall be presented by the sworn wardens to the King's Procurator at the Châtelet to take the customary oath.
Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.
That if it happens that he is cleanly beaten in the first two, he shall be sent back for such time as is thought fit to perfect himself, all the costs he has paid out being returned to him.
Assemblies, inspections and prévôts
Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.
We promise all to attend the assemblies when notified to be there, on pain of one écu the first time, unless there is a lawful cause such as illness, important business or absence, binding ourselves to send our excuses; failing which, the defaulter shall pay the said fine, binding himself to it from now.
[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.
The sworn wardens, when going on the customary inspection, shall have power to take with them such masters as they see fit, unless they have a lawful excuse, to assist them; and they shall carry it out without favouring anyone.
Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.
If any prévôt wishes to attack a master, the master shall not be bound to answer him, given the inequality, but shall complain to the prévôt's master, who shall be obliged to bring him before our syndic and sworn wardens to receive such punishment as they see fit to order. We further forbid our prévôts to hold assemblies together in our halls, on pain of being driven out from among us and excluded from the mastership of arms.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.
That if any master quarrels or gives cause for a quarrel in our assemblies, the act shall be censured by the syndic and sworn wardens as contrary to our society, and no one may assist the offender, under the penalties laid down in our ordinances; and if the offenders wished to attack our syndic or sworn wardens, we all bind ourselves to support him and to drive out from among us those who try to corrupt our order.
The syndic, the chest and further undertakings
Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.
That by common agreement we shall elect a syndic who shall have the chest and one key of our community; he shall issue two inventories, signed by the syndic and the sworn wardens, of what is in the chest, one of which shall be put in the chest and the other in the hands of the sworn wardens leaving office; and they shall hand over the other two keys to their successors, rendering them account of what they had in charge.
Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.
And that the sworn wardens may undertake nothing concerning the affairs of our body without having communicated it to the syndic, whose vote shall count as two and who shall have power to compel those who contravene our ordinances and this agreement, as is more fully set out in the warrant (brevet) we have given him, signed by us all.
Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.
That none of the undersigned may revive anything that happened before concerning the malpractices that occurred in the past in our community, so as to maintain our society ever better, under the same penalties as declared in the eighth article.
Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.
We promise to observe and keep a regulation we have from the bailli of Saint-Germain-des-Prés, providing that no one may teach our exercise in Saint-Germain unless he has been received and made the test as we have.
Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.
We shall attend every year the service celebrated at the great convent of the Augustinians on the day and feast of St Michael our patron, on pain of one écu unless there is a lawful cause.
Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.
That henceforth the sons of masters shall be received to the mastership of arms by making the test against five or six masters, as those who were bound (as prévôts) do; and the sons of masters shall have favour as regards our money dues only, and not other customary costs.
Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.
That if our syndic, assisted by the sworn wardens and four masters of his choice, namely two elders and two young ones, is compelled for the support of our community to incur any costs, ordinary or extraordinary, they shall be believed in what they say about them, without anyone being able to oppose it for any reason whatsoever.
Conclusion and signatures
Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.
In conclusion, we promise and swear on our honour to observe this present agreement inviolably towards and against all, submitting ourselves again to pay the above fine of twelve livres if we contravene it; of which ordinances and present agreement each of the undersigned masters shall have a copy signed by the present syndic and sworn wardens, so that no one may contravene them or plead ignorance.
Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.
Done this tenth day of July one thousand six hundred and thirty-three, the syndic being then Sieur Langlois, groom of the wardrobe of the King's chamber, and the sworn wardens Sieurs du Rocher and de la Frenays. Signed: Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.
Source details
- ID
- P026
- Original title
- Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 10 July 1633
- Place
- Paris
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
Research notes (in Slovak)
- Pri skúške: ‚S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches‘.
- Editor poznamenáva ‚(mots effacés sur le parchemin)‘ – predlohou bol zrejme pergamenový originál.