Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P026

Ordinanze dei maestri d'armi della città di Parigi (Parigi, 10 luglio 1633)

Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris

Nell'esame, il colpo doppio è considerato nullo e l'assalto prosegue fino a due colpi netti.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
10 luglio 1633
Luogo
Parigi
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Preambolo

ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)

Ordinanze dei maestri d'armi della città di Parigi (10 luglio 1633).

¶ 1

[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.

Noi sottoscritti maestri d'armi, considerati gli abusi che quotidianamente si verificano nella nostra comunità riguardo all'ammissione di maestri, accolti contrariamente ai decreti della Corte e alle antiche ordinanze che abbiamo in materia; e considerato che la causa principale di tale disordine è derivata unicamente dall'eccessiva indulgenza e benevolenza di tutti noi verso coloro che si presentavano per conseguire il grado di maestro, favoriti a detrimento e discredito di quanti hanno acquisito tale grado con fatica e lavoro – un grado che, per la sua rilevanza, dovrebbe essere concesso soltanto a coloro che ne siano giudicati capaci dai sindaci giurati e dagli anziani, in quanto uomini competenti che conoscono gli inconvenienti che possono derivarne.

¶ 2

[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.

Desiderando proseguire l'antica disciplina che vigeva in passato, abbiamo deliberato di stringere fra noi un accordo, che promettiamo e giuriamo di osservare punto per punto, tanto più che avevamo già intrapreso alcuni passi per cercare di mantenerla e tuttavia l'abbiamo trasgredita.

¶ 3

Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.

Abbiamo eletto un sindaco perpetuo, al quale conferiamo potere e autorità di far osservare il presente accordo e le ordinanze, assoggettandoci e obbligandoci volontariamente a pagare un'ammenda di dodici lire parigine qualora venissimo meno a quanto ora promettiamo, e conferendo al sindaco il potere di costringerci con ogni mezzo possibile, senza che possiamo opporci in alcun modo o maniera.

¶ 4Vigilanza e arbitraggioAmmende e condotta

Candidati muniti di lettere e prévôts

PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.

In primo luogo, promettiamo di osservare un decreto della Corte del Parlement da noi ottenuto contro coloro che chiedono di essere ammessi mediante lettere, il quale dispone che essi sostengano una prova leggera contro sei maestri e in quattro specie d’armi.

¶ 5Esame e gradi

Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.

Che d’ora innanzi non possiamo vincolare per contratto alcun prévôt che non sia nativo del regno di Francia, professi la religione cattolica, apostolica e romana e sia di buoni costumi e di buona condotta; egli sarà vincolato per sei anni per perfezionarsi e rendersi idoneo al magistero, e il prévôt non potrà portare la spada ordinaria prima di aver servito il proprio maestro per due anni, chiedendo al sindaco e al proprio maestro il permesso di portarla.

¶ 6Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

Ammissione di un maestro

Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.

Chiunque si presenti per conseguire il magistero dovrà convocare la consueta assemblea per chiedere che gli sia assegnato un giorno, che il candidato non potrà conoscere fino alla sera precedente la sua ammissione, né potrà scegliere il luogo, al fine di prevenire i disordini verificatisi in passato; e soltanto i maestri potranno entrare nelle nostre assemblee; se uno dei sottoscritti vi introduce altre persone, pagherà la prima volta la suddetta ammenda e la seconda sarà espulso dal nostro consesso e non sarà più convocato ad alcuna delle nostre assemblee, in quanto trasgressore.

¶ 7Esame e gradiAmmende e condotta

Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.

Che i premi alle ammissioni siano: una spada d'argento del valore di diciotto lire tornesi per il primo; un anello d'oro del valore di nove lire per il secondo; un paio di guanti di pelle di daino del valore di sei lire per il terzo; e una dozzina di stringhe d'argento e seta del valore di quattro lire e mezza per il quarto; e che le quote dei presenti e degli assenti siano riunite nella cassa della nostra comunità, con una nota di quanto vi viene versato, salvo che il nostro sindaco riceverà dall'ammesso due scudi e un paio di guanti del valore di sessanta soldi.

¶ 8Esame e gradiPremi e poste in gioco

[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.

Prima di prestare giuramento, il nuovo ammesso dovrà sottoscrivere l’originale delle nostre ordinanze e pagare (parole cancellate sulla pergamena – nota del curatore) quanto si è soliti versare per la nostra confraternita e il mantenimento della nostra comunità.

¶ 9Esame e gradi

La prova e il colpo simultaneo

S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.

Se, nell'esaminare colui che desidera essere ammesso, accade che i colpi siano stati portati contemporaneamente, ciò sarà considerato nullo e si ricomincerà finché non siano stati messi a segno due colpi netti (deux bottes franches), per impedire gli abusi che potrebbero derivarne.

¶ 10Colpo di rimessa e colpi doppiColpi validi e sangueAssalto: condotta durante l’incontro

Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.

Dopo la prova consueta, se il candidato all'ammissione sarà giudicato idoneo dal sindaco, dai guardiani giurati e dagli anziani, sarà presentato dai guardiani giurati al Procuratore del Re presso lo Châtelet per prestare il consueto giuramento.

¶ 11Vigilanza e arbitraggio

Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.

Qualora venga nettamente sconfitto nei primi due, sarà rimandato a perfezionarsi per il tempo ritenuto opportuno, con la restituzione di tutte le spese sostenute.

¶ 12Esame e gradi

Assemblee, ispezioni e prévôts

Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.

Promettiamo tutti di partecipare alle assemblee quando ci sarà notificato di presentarci, sotto pena di un écu per la prima volta, salvo legittimo impedimento quale malattia, affari importanti o assenza, obbligandoci a far pervenire le nostre giustificazioni; in mancanza di ciò, l’inadempiente pagherà la suddetta ammenda, obbligandovisi fin d’ora.

¶ 13Ammende e condotta

[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.

I soprintendenti giurati, quando si recano alla consueta ispezione, avranno facoltà di condurre con sé, per farsi assistere, i maestri che riterranno opportuno, salvo che questi abbiano un legittimo impedimento; e la svolgeranno senza favorire alcuno.

¶ 14Vigilanza e arbitraggio

Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.

Se un prevosto desidera sfidare un maestro, il maestro non sarà tenuto a rispondergli, data la disparità di grado, ma presenterà reclamo al maestro del prevosto, il quale sarà obbligato a condurlo davanti al nostro sindaco e ai guardiani giurati affinché riceva la punizione che riterranno opportuno ordinare. Vietiamo inoltre ai nostri prevosti di riunirsi in assemblea nelle nostre sale, sotto pena di essere espulsi dal nostro consesso ed esclusi dalla maestria d'armi.

¶ 15Vigilanza e arbitraggioAmmende e condotta

Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.

Se un maestro litiga o dà motivo di lite nelle nostre assemblee, il fatto sarà censurato dal sindaco e dai guardiani giurati come contrario alla nostra società, e nessuno potrà prestare aiuto al trasgressore, sotto le pene previste dai nostri ordinamenti; e se i trasgressori volessero aggredire il nostro sindaco o i guardiani giurati, ci obblighiamo tutti a sostenerlo e a espellere dal nostro consesso quanti tentino di corrompere il nostro ordine.

¶ 16Ammende e condotta

Il sindaco della corporazione, la cassa e ulteriori iniziative

Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.

Che di comune accordo eleggeremo un sindaco al quale saranno affidate la cassa e una chiave della nostra comunità; egli redigerà due inventari del contenuto della cassa, firmati dal sindaco e dai guardiani giurati, uno dei quali sarà riposto nella cassa e l'altro affidato ai guardiani giurati uscenti; e questi consegneranno le altre due chiavi ai loro successori, rendendo loro conto di quanto avevano in custodia.

¶ 17

Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.

E che i guardiani giurati non possano intraprendere nulla riguardo agli affari del nostro corpo senza averne dato comunicazione al sindaco, il cui voto valga per due e che abbia facoltà di costringere all’osservanza quanti contravvengano alle nostre ordinanze e al presente accordo, come più ampiamente esposto nel mandato (brevet) che gli abbiamo conferito, sottoscritto da tutti noi.

¶ 18Vigilanza e arbitraggio

Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.

Che nessuno dei sottoscritti possa rivangare alcunché di quanto accaduto in precedenza riguardo agli abusi verificatisi in passato nella nostra comunità, affinché la nostra società si mantenga sempre meglio, sotto le medesime pene dichiarate nell'ottavo articolo.

¶ 19

Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.

Promettiamo di osservare e rispettare un regolamento che abbiamo ricevuto dal balivo di Saint-Germain-des-Prés, il quale dispone che nessuno possa insegnare il nostro esercizio a Saint-Germain senza essere stato ammesso e aver sostenuto la prova come noi.

¶ 20Il diritto di tenere scuola

Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.

Parteciperemo ogni anno alla funzione celebrata nel grande convento degli Agostiniani nel giorno e nella festa di San Michele nostro patrono, sotto pena di uno scudo, salvo legittimo impedimento.

¶ 21

Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.

Che d'ora innanzi i figli dei maestri siano ammessi al magistero d'armi sostenendo la prova contro cinque o sei maestri, come fanno coloro che erano vincolati (in qualità di prévôts); e che i figli dei maestri godano di agevolazioni soltanto per i nostri diritti pecuniari, e non per le altre spese consuete.

¶ 22Esame e gradi

Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.

Che, qualora il nostro sindaco, assistito dai guardiani giurati e da quattro maestri di sua scelta, ossia due anziani e due giovani, sia costretto a sostenere spese ordinarie o straordinarie per il sostentamento della nostra comunità, si presti fede alle loro dichiarazioni in merito, senza che alcuno possa opporvisi per qualsivoglia ragione.

¶ 23

Conclusione e sottoscrizioni

Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.

In conclusione, promettiamo e giuriamo sul nostro onore di osservare inviolabilmente il presente accordo nei confronti di tutti e contro chiunque, obbligandoci nuovamente a pagare la suddetta ammenda di dodici livres qualora vi contravveniamo; delle quali ordinanze e del presente accordo ciascuno dei maestri sottoscritti avrà una copia firmata dal sindaco e dai guardiani giurati attualmente in carica, affinché nessuno possa contravvenirvi o addurre ignoranza.

¶ 24

Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

Fatto questo decimo giorno di luglio milleseicentotrentatré, essendo allora sindaco il signor Langlois, addetto al guardaroba della camera del re, e guardiani giurati i signori du Rocher e de la Frenays. Firmato: Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

¶ 25

Dettagli della fonte

ID
P026
Titolo originale
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
Tipo
statuti e regolamenti
Data
10 luglio 1633
Luogo
Parigi
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.