Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P026

Řád mistrů šermu města Paříže (Paříž, 10. července 1633)

Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris

Při zkoušce se souzásah nepočítá a zápas pokračuje až do dvou čistých zásahů.

Typ
stanovy a řády
Datum
10. července 1633
Místo
Paříž
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Preambule

ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)

Řády šermířských mistrů města Paříže (10. července 1633).

¶ 1

[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.

My, níže podepsaní mistři šermu, vidouce nešvary, k nimž v našem společenství denně dochází při přijímání mistrů, kteří byli přijati v rozporu s výnosy soudu a starými řády, jež v této věci máme; a že hlavní příčina tohoto nepořádku vzešla pouze z přílišné shovívavosti a laskavosti nás všech vůči těm, kdo se ucházeli o mistrovství a jimž bylo nadržováno na úkor a ke škodě pověsti těch, kteří tohoto stupně dosáhli s námahou a úsilím – stupně, který by vzhledem ke svému významu měl být udělován pouze těm, jež za způsobilé uznají přísežní správci a starší jakožto zkušení muži, kteří znají obtíže, jež z toho mohou vzejít.

¶ 2

[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.

Přejíce si zachovat starou kázeň, jež panovala v minulosti, rozhodli jsme se uzavřít mezi sebou dohodu, kterou slibujeme a přísaháme bod po bodu dodržovat, tím spíše, že jsme již podnikli jisté kroky ve snaze ji zachovat, a přesto jsme se proti ní provinili.

¶ 3

Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.

Zvolili jsme doživotního syndika, jemuž dáváme moc a pravomoc dbát na dodržování této dohody a těchto řádů, přičemž se dobrovolně podrobujeme pokutě dvanácti livres parisis a zavazujeme se ji zaplatit, nesplníme-li to, co nyní slibujeme, a dáváme syndikovi moc přinutit nás všemi možnými prostředky, aniž bychom se tomu mohli jakkoli a jakýmkoli způsobem bránit.

¶ 4Dohled a rozhodováníPokuty a chování

Uchazeči na základě listin a prévôti

PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.

Předně slibujeme dodržovat výnos soudu Parlement, který jsme získali proti těm, kdo usilují o přijetí na základě listin a který stanoví, že mají podstoupit lehkou zkoušku proti šesti mistrům a ve čtyřech druzích zbraní.

¶ 5Zkouška a stupně

Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.

Abychom napříště nesměli smluvně přijmout žádného prévôta, který není rodákem z Francouzského království, nevyznává katolické, apoštolské a římské náboženství a nevede mravný a řádný život; bude vázán na šest let, aby se zdokonalil a nabyl způsobilosti k mistrovství, a prévôt nesmí nosit běžný meč, dokud nejprve dva roky nesloužil svému mistrovi a nepožádal syndika a svého mistra o svolení jej nosit.

¶ 6Zbraně a výstrojZkouška a stupně

Přijetí za mistra

Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.

Kdo se uchází o mistrovství, má svolat obvyklé shromáždění a požádat o stanovení dne, který se uchazeč nesmí dozvědět dříve než večer před svým přijetím; nesmí si ani zvolit místo, aby se předešlo nepořádkům, k nimž docházelo v minulosti. Do našich shromáždění smějí vstupovat pouze mistři; přivede-li někdo z níže podepsaných jiné osoby, zaplatí poprvé výše uvedenou pokutu a podruhé bude jako provinilec vypuzen z našeho středu a již nebude zván na žádné z našich shromáždění.

¶ 7Zkouška a stupněPokuty a chování

Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.

Cenami při přijímání mají být: za první místo stříbrný meč v hodnotě osmnácti tourských liber; za druhé zlatý prsten v hodnotě devíti liber; za třetí pár rukavic z jelenice v hodnotě šesti liber; a za čtvrté tucet tkanic ze stříbra a hedvábí v hodnotě čtyř a půl libry; příspěvky přítomných i nepřítomných mají být společně uloženy do truhlice našeho společenství se zápisem o vložené částce, přičemž náš syndik obdrží od přijímaného dva écu a pár rukavic v hodnotě šedesáti solů.

¶ 8Zkouška a stupněCeny a sázky

[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.

Před složením přísahy podepíše přijímaný originál našich řádů a zaplatí (slova vyškrábána z pergamenu – poznámka editora) to, co se obvykle platí pro naše bratrstvo a na vydržování našeho společenství.

¶ 9Zkouška a stupně

Zkouška a současný zásah

S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.

Pokud při zkoušení toho, kdo si přeje být přijat, dojde k současným zásahům, považují se za neplatné a začne se znovu, dokud nebudou uděleny dva čisté zásahy (deux bottes franches), aby se předešlo zneužití, které by z toho mohlo vzejít.

¶ 10Odveta po zásahu a souzásahyPlatné zásahy a krevŠermířský zápas: chování během utkání

Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.

Bude-li uchazeč o přijetí po obvyklé zkoušce shledán syndikem, přísežnými správci a staršími způsobilým, přísežní správci jej předvedou ke královskému prokurátorovi při Châtelet, aby složil obvyklou přísahu.

¶ 11Dohled a rozhodování

Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.

Pokud se stane, že bude v prvních dvou jasně poražen, má být poslán zpět na dobu, která bude uznána za vhodnou k jeho zdokonalení, a všechny náklady, jež uhradil, mu mají být vráceny.

¶ 12Zkouška a stupně

Shromáždění, kontroly a prévôti

Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.

Všichni slibujeme účastnit se shromáždění, budeme-li k nim obesláni, pod pokutou jednoho écu při prvním provinění, ledaže by nám bránil oprávněný důvod, například nemoc, důležitá záležitost nebo nepřítomnost; zavazujeme se zaslat omluvu. Pokud tak provinilec neučiní, zaplatí uvedenou pokutu, k čemuž se již nyní zavazuje.

¶ 13Pokuty a chování

[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.

Přísežní dohlížitelé mají při obvyklé prohlídce právo vzít si na pomoc takové mistry, jaké uznají za vhodné, pokud tito nemají oprávněnou omluvu; prohlídku provedou bez nadržování komukoli.

¶ 14Dohled a rozhodování

Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.

Pokud by některý prévôt chtěl napadnout mistra, mistr mu vzhledem k nerovnému postavení nebude povinen odpovědět, nýbrž si má stěžovat prévôtovu mistrovi, který bude povinen přivést jej před našeho syndika a přísežné správce, aby přijal takový trest, jaký uznají za vhodné uložit. Dále našim prévôtům zakazujeme pořádat společná shromáždění v našich sálech pod trestem vypuzení z našich řad a vyloučení z mistrovství šermu.

¶ 15Dohled a rozhodováníPokuty a chování

Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.

Pokud některý mistr vyvolá v našich shromážděních svár nebo k němu zavdá příčinu, syndik a přísežní cechmistři jeho jednání pokárají jako odporující našemu společenství a nikdo nesmí provinilci pomáhat pod tresty stanovenými v našich řádech; pokud by provinilci chtěli napadnout našeho syndika nebo přísežné cechmistry, všichni se zavazujeme přispět mu na pomoc a vypudit z našich řad ty, kdo se pokoušejí rozvrátit náš řád.

¶ 16Pokuty a chování

Syndik, pokladnice a další závazky

Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.

Že společnou dohodou zvolíme syndika, který bude mít truhlu a jeden klíč našeho společenstva; pořídí dva soupisy obsahu truhly, podepsané syndikem a přísežnými správci, z nichž jeden bude uložen do truhly a druhý předán odstupujícím přísežným správcům; ti pak předají zbývající dva klíče svým nástupcům a složí jim účty z toho, co měli ve správě.

¶ 17

Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.

A přísežní správci nesmějí ve věcech našeho společenství nic podniknout, aniž by to sdělili syndikovi, jehož hlas se bude počítat za dva a který bude mít pravomoc přimět k poslušnosti ty, kdo porušují naše řády a tuto dohodu, jak je podrobněji uvedeno v pověřovací listině (brevet), kterou jsme mu vydali a všichni podepsali.

¶ 18Dohled a rozhodování

Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.

Aby nikdo z níže podepsaných znovu neotvíral nic z toho, co se dříve stalo v souvislosti s nepravostmi, k nimž v minulosti v našem cechu docházelo, a aby tak naše společenství bylo stále lépe zachováno, pod stejnými tresty, jaké jsou vyhlášeny v osmém článku.

¶ 19

Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.

Slibujeme dodržovat a zachovávat nařízení, které máme od soudního správce Saint-Germain-des-Prés a které stanoví, že nikdo nesmí v Saint-Germain vyučovat naše umění, pokud nebyl přijat a nesložil zkoušku jako my.

¶ 20Právo vést šermířskou školu

Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.

Každoročně se zúčastníme bohoslužby sloužené ve velkém klášteře augustiniánů v den a svátek sv. Michala, našeho patrona, pod trestem pokuty jednoho écu, nebrání-li tomu oprávněný důvod.

¶ 21

Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.

Aby napříště byli synové mistrů přijímáni k mistrovství v šermu po vykonání zkoušky proti pěti či šesti mistrům, jako ji konají ti, kteří byli vázáni závazkem (jako prévôti); a synové mistrů mají požívat úlev pouze v našich peněžitých dávkách, nikoli v ostatních obvyklých nákladech.

¶ 22Zkouška a stupně

Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.

Bude-li náš syndik za pomoci přísežných cechmistrů a čtyř mistrů podle svého výběru, totiž dvou starších a dvou mladých, nucen v zájmu podpory našeho společenství vynaložit jakékoli náklady, řádné či mimořádné, bude jejich slovům o těchto nákladech věřeno, aniž by proti tomu mohl kdokoli z jakéhokoli důvodu něco namítat.

¶ 23

Závěr a podpisy

Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.

Na závěr slibujeme a přísaháme na svou čest, že tuto dohodu budeme neporušitelně dodržovat vůči všem a proti všem, a znovu se zavazujeme zaplatit výše uvedenou pokutu dvanácti liber, pokud ji porušíme; každý z níže podepsaných mistrů obdrží opis těchto nařízení a této dohody, podepsaný nynějším syndikem a přísežnými cechmistry, aby je nikdo nemohl porušovat ani se dovolávat neznalosti.

¶ 24

Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

Dáno desátého dne měsíce července roku tisícího šestistého třicátého třetího, kdy byl syndikem pan Langlois, komorní služebník královského šatníku, a přísežnými cechmistry pánové du Rocher a de la Frenays. Podepsáni: Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

¶ 25

Podrobnosti o prameni

ID
P026
Původní název
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
Typ
stanovy a řády
Datum
10. července 1633
Místo
Paříž
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Francouzská společenstva mistrů šermu
Autor
Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.