Quellen › P026
Ordnungen der Fechtmeister der Stadt Paris (Paris, 10. Juli 1633)
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
Bei der Prüfung zählt ein Doppeltreffer nicht, und das Gefecht wird bis zu zwei sauberen Treffern fortgesetzt.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 10. Juli 1633
- Ort
- Paris
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Nachschlag und DoppeltrefferArt. 6 (Prüfung und Doppeltreffer)
- Gültige Treffer und BlutArt. 6 (Prüfung und Doppeltreffer)
- Assaut: Verhalten im FechtgangPrüfung
- Waffen und AusrüstungArt. 2 (prévôt)
- Prüfung und RangstufenArt. 1 (Bewerber mit Brief), Art. 2 (prévôt), Art. 3 (Aufnahme eines Meisters), Art. 4 (Preise bei der Aufnahme), Art. 5 (Unterschrift und Gebühr), Art. 6 (Prüfung und Doppeltreffer), Art. 14 (Meistersöhne)
- Das Recht, Fechtschule zu haltenArt. 13 (Saint-Germain-des-Prés)
- Aufsicht und KampfrichterwesenEinleitung, Art. 6 (Prüfung und Doppeltreffer), Art. 8 (Besichtigungen), Art. 9 (Prévôts und Meister), Art. 11 (Syndikus)
- Geldbußen und VerhaltenEinleitung, Art. 3 (Aufnahme eines Meisters), Art. 7 (Versammlungen), Art. 9 (Prévôts und Meister), Art. 10 (Streitigkeiten)
- Preise und EinsätzeArt. 4 (Preise bei der Aufnahme)
Vollständige Übersetzung
Präambel
ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)
Ordnungen der Fechtmeister der Stadt Paris (10. Juli 1633).
[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.
Wir, die unterzeichneten Fechtmeister, in Anbetracht der Missbräuche, die sich täglich in unserer Gemeinschaft bei der Aufnahme von Meistern ereignen, welche entgegen den Beschlüssen des Gerichtshofs und den alten, uns hierzu vorliegenden Ordnungen aufgenommen wurden; und da die Hauptursache dieser Unordnung allein in der allzu großen Nachsicht und Güte unser aller gegenüber den Bewerbern um die Meisterwürde liegt, die zum Schaden und zur Beeinträchtigung des Ansehens jener begünstigt wurden, die diesen Grad mit Mühe und Arbeit erworben haben – einen Grad, der angesichts seiner Tragweite nur denjenigen verliehen werden sollte, die von den geschworenen Vorstehern und Ältesten für befähigt erachtet werden, als sachkundigen Männern, die die daraus möglicherweise entstehenden Missstände kennen.
[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.
Da wir die alte, früher bestehende Ordnung fortführen wollen, haben wir beschlossen, untereinander eine Vereinbarung zu treffen, die wir Punkt für Punkt einzuhalten versprechen und beschwören, zumal wir bereits gewisse Schritte zu ihrer Wahrung unternommen und dennoch gegen sie verstoßen haben.
Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.
Wir haben einen Syndikus auf Lebenszeit gewählt, dem wir Vollmacht und Befugnis erteilen, die Einhaltung dieser Vereinbarung und Ordnungen durchzusetzen, wobei wir uns freiwillig unterwerfen und verpflichten, eine Geldbuße von zwölf Livres parisis zu zahlen, sollten wir das jetzt Versprochene nicht erfüllen, und dem Syndikus die Befugnis erteilen, uns mit allen möglichen Mitteln dazu anzuhalten, ohne dass wir uns dem auf irgendeine Art oder Weise widersetzen können.
Bewerber aufgrund von Briefen und Prévôts
PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.
Erstens versprechen wir, einen Erlass des Parlement zu beachten, den wir gegen diejenigen erwirkt haben, die kraft eines Briefes aufgenommen werden wollen, und der vorsieht, dass sie gegen sechs Meister und in vier Waffenarten eine leichte Prüfung ablegen sollen.
Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.
Dass wir künftig keinen Prévôt vertraglich verpflichten dürfen, der nicht im Königreich Frankreich geboren ist, sich zur katholischen, apostolischen und römischen Religion bekennt und von guten Sitten und gutem Lebenswandel ist; er soll für sechs Jahre verpflichtet werden, um sich zu vervollkommnen und die Befähigung zur Meisterschaft zu erlangen, und der Prévôt darf das gewöhnliche Schwert erst tragen, nachdem er seinem Meister zwei Jahre gedient und den Syndikus und seinen Meister um Erlaubnis zum Tragen gebeten hat.
Aufnahme eines Meisters
Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.
Wer sich um die Meisterschaft bewirbt, soll die übliche Versammlung einberufen, um einen Termin zu erbitten, den der Bewerber erst am Abend vor seiner Aufnahme erfahren darf; auch darf er den Ort nicht wählen, um die in der Vergangenheit vorgekommenen Unordnungen zu verhindern. Ferner sollen nur Meister Zutritt zu unseren Versammlungen haben; bringt einer der Unterzeichneten andere mit hinein, so soll er beim ersten Mal die oben genannte Geldbuße zahlen und beim zweiten Mal als Zuwiderhandelnder aus unserer Mitte ausgeschlossen und zu keiner unserer Versammlungen mehr geladen werden.
Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.
Dass die Preise bei den Aufnahmen folgende sein sollen: ein silbernes Schwert im Wert von achtzehn Livres tournois für den ersten; ein goldener Ring im Wert von neun Livres für den zweiten; ein Paar Handschuhe aus Bocksleder im Wert von sechs Livres für den dritten; und ein Dutzend Nestelbänder aus Silber und Seide im Wert von viereinhalb Livres für den vierten; und dass die Beiträge der Anwesenden wie der Abwesenden gemeinsam in die Lade unserer Gemeinschaft gelegt werden sollen, mit einer Aufzeichnung dessen, was eingelegt wird, wobei unser Syndikus jedoch vom Aufgenommenen zwei Écus und ein Paar Handschuhe im Wert von sechzig Sols erhalten soll.
[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.
Vor der Eidesleistung soll der Aufgenommene die Urschrift unserer Ordnungen unterzeichnen und entrichten (Wörter auf dem Pergament getilgt – Anmerkung des Herausgebers), was üblicherweise für unsere Bruderschaft und den Unterhalt unserer Gemeinschaft gezahlt wird.
Die Prüfung und der Doppeltreffer
S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.
Wenn bei der Prüfung dessen, der aufgenommen werden möchte, gleichzeitig Treffer fallen, sollen diese als ungültig gelten, und es soll von Neuem begonnen werden, bis zwei saubere Treffer (deux bottes franches) erzielt worden sind, um einem daraus möglichen Missbrauch vorzubeugen.
Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.
Wenn der Aufzunehmende nach der üblichen Prüfung vom Syndikus, den geschworenen Vorstehern und den Ältesten für befähigt befunden wird, soll er von den geschworenen Vorstehern dem königlichen Prokurator am Châtelet vorgestellt werden, um den üblichen Eid abzulegen.
Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.
Falls er in den ersten beiden eindeutig besiegt wird, soll er für eine zur Vervollkommnung seiner Fähigkeiten angemessen erachtete Zeit zurückgeschickt werden, wobei ihm sämtliche von ihm entrichteten Kosten erstattet werden.
Versammlungen, Visitationen und prévôts
Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.
Wir versprechen alle, nach erfolgter Ladung zu den Versammlungen zu erscheinen, bei einer Strafe von einem Écu beim ersten Mal, sofern kein rechtmäßiger Hinderungsgrund wie Krankheit, wichtige Geschäfte oder Abwesenheit vorliegt, und verpflichten uns, unsere Entschuldigung zu übermitteln; andernfalls soll der Säumige die genannte Geldstrafe zahlen, wozu er sich schon jetzt verpflichtet.
[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.
Die vereidigten Vorsteher sollen bei der üblichen Visitation befugt sein, diejenigen Meister, die sie für geeignet halten, zu ihrer Unterstützung mitzunehmen, sofern diese keinen rechtmäßigen Entschuldigungsgrund haben; und sie sollen die Visitation durchführen, ohne jemanden zu begünstigen.
Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.
Wenn ein Prévôt einen Meister angreifen will, soll der Meister angesichts der Ungleichheit nicht verpflichtet sein, ihm Rede und Antwort zu stehen, sondern sich beim Meister des Prévôts beschweren; dieser soll verpflichtet sein, ihn vor unseren Syndikus und unsere geschworenen Vorsteher zu bringen, damit er die Strafe empfange, die sie für angemessen halten. Ferner verbieten wir unseren Prévôts, gemeinsam Versammlungen in unseren Sälen abzuhalten, bei Strafe der Ausstoßung aus unserer Gemeinschaft und des Ausschlusses von der Fechtmeisterschaft.
Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.
Wenn ein Meister in unseren Versammlungen Streit anfängt oder Anlass zu einem Streit gibt, soll die Tat vom Syndikus und den geschworenen Vorstehern als unserer Gesellschaft zuwiderlaufend gerügt werden, und niemand darf dem Schuldigen Beistand leisten, bei den in unseren Ordnungen festgelegten Strafen; und sollten die Schuldigen unseren Syndikus oder unsere geschworenen Vorsteher angreifen wollen, so verpflichten wir uns alle, dem Angegriffenen beizustehen und diejenigen aus unserer Mitte zu vertreiben, die unsere Ordnung zu verderben suchen.
Der Syndikus, die Lade und weitere Unternehmungen
Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.
Dass wir in gemeinsamem Einvernehmen einen Syndikus wählen sollen, der die Truhe und einen Schlüssel unserer Gemeinschaft verwahren soll; er soll zwei vom Syndikus und den geschworenen Vorstehern unterzeichnete Inventare des Truheninhalts ausfertigen, von denen eines in die Truhe gelegt und das andere den aus dem Amt scheidenden geschworenen Vorstehern ausgehändigt werden soll; und diese sollen die beiden anderen Schlüssel ihren Nachfolgern übergeben und ihnen über das ihnen Anvertraute Rechenschaft ablegen.
Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.
Und die geschworenen Vorsteher dürfen in den Angelegenheiten unserer Körperschaft nichts unternehmen, ohne es dem Syndikus mitgeteilt zu haben, dessen Stimme doppelt zählen soll und der befugt sein soll, diejenigen zur Befolgung anzuhalten, die unseren Ordnungen und dieser Vereinbarung zuwiderhandeln, wie ausführlicher in der von uns allen unterzeichneten Vollmacht (brevet) dargelegt ist, die wir ihm erteilt haben.
Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.
Keiner der Unterzeichneten darf etwas wieder aufgreifen, was zuvor hinsichtlich der früheren Missstände in unserer Gemeinschaft vorgefallen ist, damit unsere Gesellschaft umso besser erhalten bleibe, bei denselben Strafen, die im achten Artikel festgelegt sind.
Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.
Wir versprechen, eine uns vom Bailli von Saint-Germain-des-Prés erteilte Verordnung zu beachten und einzuhalten, wonach niemand unsere Kunst in Saint-Germain lehren darf, wenn er nicht wie wir aufgenommen worden ist und die Prüfung abgelegt hat.
Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.
Wir werden jedes Jahr dem Gottesdienst beiwohnen, der im großen Augustinerkonvent am Tag und Fest unseres Schutzpatrons, des heiligen Michael, gefeiert wird, bei einer Strafe von einem écu, sofern kein rechtmäßiger Hinderungsgrund vorliegt.
Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.
Dass fortan die Söhne von Meistern zur Meisterschaft der Fechtkunst zugelassen werden sollen, indem sie die Prüfung gegen fünf oder sechs Meister ablegen, wie es diejenigen tun, die als Prévôts verpflichtet waren; und die Söhne von Meistern sollen nur hinsichtlich unserer Geldabgaben begünstigt werden, nicht hinsichtlich anderer üblicher Kosten.
Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.
Falls unser Syndikus, unterstützt von den geschworenen Vorstehern und vier Meistern seiner Wahl, nämlich zwei älteren und zwei jüngeren, zum Unterhalt unserer Gemeinschaft irgendwelche ordentlichen oder außerordentlichen Kosten auf sich nehmen muss, soll ihren Angaben darüber Glauben geschenkt werden, ohne dass jemand aus irgendeinem Grund dagegen Einspruch erheben kann.
Schluss und Unterschriften
Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.
Zum Schluss versprechen und schwören wir bei unserer Ehre, diese gegenwärtige Vereinbarung gegenüber jedermann unverbrüchlich einzuhalten, und verpflichten uns erneut zur Zahlung der oben genannten Geldbuße von zwölf Livres, falls wir ihr zuwiderhandeln; von diesen Ordnungen und der gegenwärtigen Vereinbarung soll jeder der unterzeichneten Meister eine vom amtierenden Syndikus und den vereidigten Vorstehern unterzeichnete Abschrift erhalten, damit niemand ihnen zuwiderhandeln oder Unkenntnis vorschützen kann.
Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.
Geschehen am zehnten Juli eintausendsechshundertdreiunddreißig, als Sieur Langlois, Garderobendiener der königlichen Kammer, Syndikus und die Sieurs du Rocher und de la Frenays geschworene Vorsteher waren. Unterzeichnet: Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.
Quellendetails
- ID
- P026
- Originaltitel
- Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 10. Juli 1633
- Ort
- Paris
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- Französische Fechtmeistergemeinschaften
- Verfasser
- Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Bei der Prüfung: ‚S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches‘.
- Der Herausgeber bemerkt ‚(mots effacés sur le parchemin)‘ – als Vorlage diente offenbar das Pergamentoriginal.