A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P026

Párizs város vívómestereinek rendtartása (Párizs, 1633. július 10.)

Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris

A vizsgán az együttes találat érvénytelennek számít, és az összecsapás két tiszta találatig folytatódik.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1633. július 10.
Hely
Párizs
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Bevezetés

ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)

Párizs város vívómestereinek rendtartása (1633. július 10.).

¶ 1

[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.

Mi, alulírott vívómesterek, látván a közösségünkben a mesterek felvétele körül naponta előforduló visszaéléseket, akik a törvényszék határozataival és az e tárgyban fennálló régi rendtartásainkkal ellentétesen nyertek felvételt; továbbá azt, hogy e rendetlenség fő oka csupán mindannyiunk túlságos elnézéséből és jóindulatából fakadt a mesterségre jelentkezőkkel szemben, akiket azok kárára és jó hírnevének sérelmére részesítettünk kedvezményben, akik e fokozatot fáradsággal és munkával szerezték meg – e fokozatot, amelyet jelentőségére tekintettel csak azoknak volna szabad megadni, akiket az esküdt céhfelügyelők és elöljárók arra alkalmasnak ítélnek, lévén hozzáértő férfiak, akik ismerik az ebből fakadó visszásságokat.

¶ 2

[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.

Folytatni kívánván a hajdan fennálló régi fegyelmet, elhatároztuk, hogy egymás között megállapodást kötünk, amelynek pontról pontra való megtartását ígérjük és esküvel fogadjuk, annál is inkább, mivel korábban már tettünk bizonyos lépéseket a fenntartására, mégis megszegtük azt.

¶ 3

Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.

Örökös szindikust választottunk, akinek hatalmat és felhatalmazást adunk a jelen megállapodás és rendelkezések betartatására; önként alávetjük magunkat és kötelezettséget vállalunk tizenkét livres parisis bírság megfizetésére, ha nem teljesítenénk most tett ígéretünket, és felhatalmazzuk a szindikust, hogy minden lehetséges eszközzel kényszerítsen bennünket, anélkül, hogy ennek bármiképpen vagy bármilyen módon ellene szegülhetnénk.

¶ 4Felügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

Oklevél alapján jelentkező jelöltek és prévôt-k

PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.

Először is megígérjük, hogy megtartjuk a Parlement bíróságának azon végzését, amelyet azokkal szemben nyertünk, akik oklevelek alapján kívánnak felvételt nyerni; ez előírja, hogy hat mester ellen, négy fegyvernemben könnyű próbát tegyenek.

¶ 5Vizsga és fokozatok

Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.

Hogy ezentúl ne szerződtethessünk olyan prévôt-t, aki nem a Francia Királyság szülötte, nem a katolikus, apostoli és római vallást vallja, és nem jó erkölcsű, tisztességes életű; hat évre kell elköteleznie magát, hogy tudását tökéletesítse, és a mesteri rangra alkalmassá váljon, a prévôt pedig nem viselheti a szokásos kardot, amíg előbb két évet nem szolgált mesterénél, s annak viselésére a szindikustól és mesterétől engedélyt nem kért.

¶ 6Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

Mester felvétele

Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.

Aki a mesteri cím elnyerésére jelentkezik, hívja össze a szokásos gyűlést, hogy kitűzött napot kérjen; ezt a jelölt csak a befogadását megelőző estén tudhatja meg, és a helyet sem választhatja meg, hogy elejét vegyék a korábban előfordult rendbontásoknak; gyűléseinkre pedig csak mesterek léphetnek be; ha az alulírottak közül bárki másokat hoz be, első alkalommal fizesse meg a fent említett bírságot, második alkalommal pedig vétsége miatt zárják ki közülünk, és többé egyetlen gyűlésünkre se hívják meg.

¶ 7Vizsga és fokozatokBírságok és magatartás

Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.

A felvételekkor kiosztandó díjak a következők legyenek: az elsőnek tizennyolc livre tournois értékű ezüstkard; a másodiknak kilenc livre értékű aranygyűrű; a harmadiknak hat livre értékű szarvasbőr kesztyű; a negyediknek pedig egy tucat, ezüstből és selyemből készült fűzőzsinór négy és fél livre értékben; továbbá a jelenlévők és a távollevők befizetéseit egyaránt közösségünk ládájában gyűjtsék össze, feljegyezve, mit helyeznek bele, azzal a kivétellel, hogy szindikusunk a felvett személytől két écut és egy hatvan sol értékű pár kesztyűt kapjon.

¶ 8Vizsga és fokozatokDíjak és tétek

[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.

Az eskü letétele előtt a felvett személy írja alá rendtartásunk eredeti példányát, és fizesse meg (a pergamenen szavak törölve – a szerkesztő megjegyzése) azt, amit testvérületünk javára és közösségünk fenntartására szokás szerint fizetnek.

¶ 9Vizsga és fokozatok

A vizsga és az együttes találat

S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.

Ha a felvételt kérő vizsgáztatása során egyidejű találatok esnek, azokat érvénytelennek kell tekinteni, és újra kell kezdeni, amíg két tiszta találat (deux bottes franches) nem esik, hogy elejét vegyék az ebből eredő visszaéléseknek.

¶ 10Utánütés és kettős találatokÉrvényes találatok és vérVívóasszó: magatartás a mérkőzésen

Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.

A szokásos próba után, ha a felveendő személyt a szindikus, az esküdt céhelöljárók és a vének alkalmasnak ítélik, az esküdt céhelöljárók vezessék a király Châtelet-beli ügyésze elé, hogy letegye a szokásos esküt.

¶ 11Felügyelet és bíráskodás

Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.

Ha pedig az első kettőben egyértelmű vereséget szenved, küldjék vissza annyi időre, amennyit megfelelőnek tartanak ahhoz, hogy tökéletesítse tudását, és térítsék vissza neki valamennyi kifizetett költségét.

¶ 12Vizsga és fokozatok

Gyűlések, szemlék és prévôt-k

Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.

Mindannyian megígérjük, hogy felszólításra megjelenünk a gyűléseken, első mulasztás esetén egy écu bírság terhe mellett, kivéve, ha jogos okunk van, például betegség, fontos ügy vagy távollét; kötelezzük magunkat, hogy kimentésünket elküldjük. Ennek elmulasztásakor a távol maradó köteles megfizetni az említett bírságot, amire már most kötelezi magát.

¶ 13Bírságok és magatartás

[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.

Az esküdt felügyelők a szokásos ellenőrzésre magukkal vihetik segítségül az általuk alkalmasnak ítélt mestereket, hacsak azoknak nincs törvényes mentségük; az ellenőrzést pedig részrehajlás nélkül kötelesek elvégezni.

¶ 14Felügyelet és bíráskodás

Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.

Ha valamely prévôt egy mestert kíván megtámadni, a mester a rangkülönbségre tekintettel nem köteles neki felelni, hanem tegyen panaszt a prévôt mesterénél, aki köteles őt a szindikusunk és esküdt elöljáróink elé állítani, hogy az általuk megfelelőnek ítélt büntetésben részesüljön. Megtiltjuk továbbá prévôt-inknak, hogy termeinkben egymás között gyűléseket tartsanak, a közülünk való kiűzetés és a vívómesterségből való kizárás terhe mellett.

¶ 15Felügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.

Ha bármely mester gyűléseinken viszályt szít vagy viszályra ad okot, a szindikus és az esküdt elöljárók társaságunkkal ellenkező cselekedetként róják meg azt, és rendtartásainkban megszabott büntetések terhe mellett senki sem segítheti a vétkest; ha pedig a vétkesek meg akarnák támadni szindikusunkat vagy esküdt elöljáróinkat, mindannyian kötelezzük magunkat támogatásukra és azok kivetésére sorainkból, akik rendünket megrontani igyekeznek.

¶ 16Bírságok és magatartás

A szindikus, a pénzesláda és további kötelezettségvállalások

Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.

Közös megegyezéssel válasszunk egy szindikust, aki közösségünk ládáját és annak egyik kulcsát őrzi; készítsen a láda tartalmáról két leltárt, amelyet a szindikus és az esküdt elöljárók aláírnak, s amelyek egyikét a ládába helyezik, a másikat pedig a hivatalukból távozó esküdt elöljárók kezébe adják; ők pedig adják át a másik két kulcsot utódaiknak, és számoljanak el nekik a rájuk bízott javakról.

¶ 17

Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.

Az esküdt elöljárók pedig testületünk ügyeiben semmit se intézhessenek anélkül, hogy azt közölték volna a szindikussal, akinek szavazata kettőnek számítson, és akinek hatalmában álljon engedelmességre szorítani azokat, akik rendtartásaink és e megállapodás ellen vétenek, amint azt a neki adott, mindannyiunk által aláírt meghatalmazás (brevet) bővebben kifejti.

¶ 18Felügyelet és bíráskodás

Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.

Az alulírottak egyike se hozhassa fel újra a közösségünkben korábban történt visszaélésekkel kapcsolatos ügyeket, hogy társaságunkat mind jobban fenntarthassuk, a nyolcadik cikkben megállapított büntetések terhe mellett.

¶ 19

Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.

Ígérjük, hogy betartjuk és megtartjuk a Saint-Germain-des-Prés baillijától kapott rendelkezést, amely szerint Saint-Germainben senki sem taníthatja mesterségünket, hacsak nem nyert felvételt és nem tette le a próbát, ahogyan mi.

¶ 20A vívóiskola tartásának joga

Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.

Minden évben részt veszünk az ágostonosok nagy kolostorában védőszentünk, Szent Mihály napján és ünnepén tartott istentiszteleten, egy écu büntetés terhe mellett, hacsak törvényes akadály nem áll fenn.

¶ 21

Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.

Hogy ezentúl a mesterek fiait öt vagy hat mester ellen tett próbával vegyék fel a vívómesteri rangba, ahogyan azt a (prévôt-ként) kötelezettek teszik; a mesterek fiai pedig csak a nekünk járó pénzbeli illetékek tekintetében részesüljenek kedvezményben, más szokásos költségek tekintetében ne.

¶ 22Vizsga és fokozatok

Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.

Hogy ha szindikusunk az esküdt céhfelügyelők és négy általa választott mester, mégpedig két idősebb és két fiatalabb segítségével közösségünk fenntartása érdekében bármiféle rendes vagy rendkívüli költséget kénytelen vállalni, az erről tett közlésüknek hitelt kell adni, és annak senki semmilyen indokkal nem mondhat ellent.

¶ 23

Záradék és aláírások

Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.

Végezetül becsületünkre ígérjük és esküszünk, hogy e megállapodást mindenkivel szemben sértetlenül megtartjuk, és ismét kötelezzük magunkat a fent említett tizenkét livre bírság megfizetésére, ha megszegnénk; e rendeletekből és jelen megállapodásból minden alulírott mester kapjon egy, a jelenlegi szindikus és az esküdt elöljárók által aláírt másolatot, hogy senki se szegje meg őket, és ne hivatkozhasson tudatlanságra.

¶ 24

Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

Kelt ezerhatszázharminchárom július havának tizedik napján, amikor a szindikus Langlois úr, a királyi kamara ruhatári szolgája volt, az esküdt céhelöljárók pedig du Rocher és de la Frenays urak. Aláírták: Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

¶ 25

A forrás adatai

ID
P026
Eredeti cím
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1633. július 10.
Hely
Párizs
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.