Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P026

Nariadenia majstrov zbraní mesta Paríž (Paríž, 10. 7. 1633)

Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris

Pri skúške sa súčasný zásah ráta za neplatný a pokračuje sa do dvoch čistých zásahov.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
10. 7. 1633
Miesto
Paris
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Úvod

ORDONNANCES DES MAISTRES EN FAICTS D'ARMES DE LA VILLE DE PARIS (10 juillet 1633)

Nariadenia majstrov zbraní mesta Paríž (10. júla 1633).

¶ 1

[s. 29] Nous Maistres en faicts d'armes soubsignez, voyant les abus qui journellement arrivent dans nostre Communauté touchant les receptions des Maistres, lesquels ont été receus contre les arrests de la Cour et antiennes ordonnances que nous avons sur ce sujet, et que la principale cause de ce désordre n'est advenu que d'une trop grande facilité et bonté de nous tous à l'endroit de ceux qui se sont présentez à la Maistrise, lesquels ont été favorisés au détriment et réputation de ceulx qui avec peine et travail ont acquis ce degré, lequel ne debvroit estre concédé qu'à ceux qui en seroient jugé capables veu la conséquence, par les Jurés et antiens comme gens capables et qui sçavent les inconvéniens qui en peuvent arriver.

My, podpísaní majstri zbraní, vidiac zlé zvyklosti, ktoré sa denne dejú v našom spoločenstve pri prijímaní majstrov – ktorí boli prijatí v rozpore s rozsudkami súdu a so starými nariadeniami, ktoré o tom máme – a že hlavnou príčinou tohto neporiadku je len prílišná povoľnosť a dobrota nás všetkých voči tým, čo sa uchádzali o majstrovstvo a ktorým sa nadŕžalo na škodu a ujmu povesti tých, čo s námahou a prácou dosiahli tento stupeň; ten by sa vzhľadom na jeho dôležitosť mal priznať len tým, ktorých za spôsobilých uznajú prísažní a starší ako spôsobilí ľudia, ktorí vedia, aké nepríjemnosti z toho môžu vzniknúť.

¶ 2

[s. 30] Nous désirant continuer l'antienne dissipline qu'y a eue par le passé avons avisez de faire un accord par ensemble que nous promettons et jurons d'observer de poinct en poinct et d'autant que si devant nous avons faicts quelques escarts pour tascher de nous maintenir ce que nonobstant nous y avons contrevenus.

Keďže chceme pokračovať v starej disciplíne, ktorá tu bola v minulosti, rozhodli sme sa uzavrieť spolu dohodu, ktorú sľubujeme a prisaháme dodržiavať bod po bode, a to tým skôr, že sme už predtým urobili niekoľko krokov, aby sme sa v nej udržali, a napriek tomu sme ju porušili.

¶ 3

Nous avons esleu un Sindicq perpétuel auquel nous donnons puissance et pouvoir de faire observer ce présent accord et ordonnances, nous soubmettant et obligeant volontairement de payer une amende de douze livres parisis au cas que nous manquions à ce que nous promettons présentement, donnant pouvoir audit sindicq de nous y contraindre par toutes voyes possibles sans que nous y puissions contrevenir en quelque façon et manière que ce soit.

Zvolili sme doživotného syndika, ktorému dávame moc a právomoc dbať na dodržiavanie tejto dohody a nariadení. Dobrovoľne sa podrobujeme a zaväzujeme zaplatiť pokutu dvanásť parížskych libier, ak by sme nedodržali to, čo teraz sľubujeme, a dávame syndikovi moc prinútiť nás k tomu všetkými možnými prostriedkami bez toho, aby sme sa tomu mohli akýmkoľvek spôsobom vzoprieť.

¶ 4Dozor a rozhodovaniePokuty a správanie

Uchádzači s listom a prévôti

PREMIÈREMENT, nous promettons d'observer un arrest de la Cour du Parlement que nous avons contre ceux qui se veulent faire recevoir par lettres, portant qu'ils feront une légère expérience contre six Maistres et de quatre sortes d'armes.

Po prvé, sľubujeme dodržiavať rozsudok parlamentného súdu, ktorý máme proti tým, čo sa chcú dať prijať na základe (darovacích) listov, a podľa ktorého urobia ľahkú skúšku proti šiestim majstrom a v štyroch druhoch zbraní.

¶ 5Skúška a stupne

Que doresnavant nous ne pourrons obliger aucun prévost qui ne soit natif du royaume de France et faisant profession de la religion catholique, apostolique et romaine, et qui ne soit de bonnes mœurs et bonne vie, lequel sera obligé six années pour se perfectionner et se rendre capable de la Maistrise, et ne pourra ledit pré- [s. 31] vost porter l'espée ordinaire qu'au préalable il n'ait servi son Maistre l'espace de deux années en demandant congé au Sindicq et à son dict Maistre de la porter.

Že odteraz nesmieme zaviazať (zmluvou) nijakého prévôta, ktorý nie je rodákom z Francúzskeho kráľovstva, nevyznáva katolícke, apoštolské a rímske náboženstvo a nie je dobrých mravov a dobrého života. Bude zaviazaný na šesť rokov, aby sa zdokonalil a stal sa spôsobilým na majstrovstvo. Prévôt nesmie nosiť obyčajný meč, kým predtým neslúžil svojmu majstrovi dva roky; potom požiada syndika a svojho majstra o povolenie ho nosiť.

¶ 6Zbrane a výstrojSkúška a stupne

Prijímanie majstra

Que celui qui se présentera à la Maistrise fera l'assemblée accoustumée pour requerre jour lequel ne pourra estre sceu dudit requerrant que le soir d'auparavant sa réception ny ne pourra faire eslection du lieu afin d'obvier aux désordres qui par cydevant sont arrivez, et que dans nos assemblées il n'y entrera que des Maistres, que si quelqu'un des soubz signez y faict entrer d'autres il payera l'amande cy dessus pour la première fois et pour la seconde sera chassé d'avec nous et ne sera plus appellé à aucune de nos assemblées comme contrevenant.

Že ten, kto sa bude uchádzať o majstrovstvo, zvolá obvyklé zhromaždenie, aby požiadal o termín; uchádzač ho smie poznať až večer pred svojím prijatím a nesmie si vybrať miesto, aby sa predišlo neporiadkom, ktoré sa predtým stávali. Na naše zhromaždenia smú vstupovať len majstri; ak by niekto z podpísaných priviedol iných, zaplatí prvý raz vyššie uvedenú pokutu a druhý raz bude spomedzi nás vyhnaný a už nebude ako porušovateľ pozývaný na nijaké naše zhromaždenie.

¶ 7Skúška a stupnePokuty a správanie

Que les prix des réceptions seront d'une espée d'argent pour le premier de la valeur de dix-huit livres tournois. Une bague d'or pour le second de la valleur de neuf livres. Une paire de gands de Cerf pour troisiesme de la valleur de six livres et une douzaine d'esguillettes pour le quatriesme d'argent et soye meslé de la valeur de quatre livres et demye et que les droicts tant des présents que des absents seront mis en commun dans le coffre de nostre Communauté avec un memoire de ce qui y sera mis excepté que nostre Sindicq aura deux escus et une paire de gand de la valleur de soixante sols de cellui qui sera receu.

Že ceny pri prijímaní budú: strieborný meč v hodnote osemnásť tourských libier za prvú (cenu), zlatý prsteň v hodnote deväť libier za druhú, pár jelenicových rukavíc v hodnote šesť libier za tretiu a tucet šnúrok zo zmiešaného striebra a hodvábu v hodnote štyri a pol libry za štvrtú. Poplatky prítomných aj neprítomných sa vložia spoločne do pokladnice nášho spoločenstva so záznamom o tom, čo sa do nej vložilo; len náš syndik dostane od prijímaného dva toliare (écus) a pár rukavíc v hodnote šesťdesiat sous.

¶ 8Skúška a stupneCeny a stávky

[s. 32] Avant le serment presté celui qui sera receu signera l'Original de nos Ordonnances et payera *(mots effacés sur le parchemin)* que l'on a coustume de payer pour nostre confrairie et maintien de nostre Communauté.

Pred zložením prísahy prijímaný podpíše originál našich nariadení a zaplatí (slová na pergamene vymazané – poznámka editora), čo sa zvykne platiť za naše bratstvo a na udržanie nášho spoločenstva.

¶ 9Skúška a stupne

Skúška a obojstranný zásah

S'il arrive en experimentant celui qui voudra estre receu, lon a donné de mesme temps cela sera conté nul et recommenceront jusques à la fin de deux bottes franches pour obvier à l'abus qui en peut arriver.

Ak sa pri skúšaní toho, kto chce byť prijatý, stane, že sa (zásahy) dali v tom istom čase, bude sa to počítať za neplatné a začnú znova, až kým nepadnú dva čisté zásahy (deux bottes franches), aby sa predišlo zneužitiu, ktoré by z toho mohlo vzniknúť.

¶ 10Odveta a súzásahPlatný zásah a krvAssaut: správanie v súboji

Après l'experience accoustumée si celuy qui doibt estre receu est jugé capable par le Sindicq, Jurez et anciens, il sera présenté par lesd. Jurez à Monsʳ le Procureur du Roy au Chatelet pour luy faire prester le Serment accoustumé.

Po obvyklej skúške, ak syndik, prísažní a starší uznajú prijímaného za spôsobilého, prísažní ho predstavia pánovi kráľovskému prokurátorovi v Châtelet, aby zložil obvyklú prísahu.

¶ 11Dozor a rozhodovanie

Que s'il arrive qu'il soit battu franc des deux premieres, il sera renvoyé pour le temps que l'on jugera à propos afin de se perfectionner en luy rendant tous les frais qu'il aura desboursés.

Ak by sa stalo, že bude čisto porazený v prvých dvoch (zásahoch), bude odoslaný späť na čas, ktorý sa uzná za vhodný, aby sa zdokonalil, a vrátia sa mu všetky výdavky, ktoré vynaložil.

¶ 12Skúška a stupne

Zhromaždenia, prehliadky a prévôti

Nous promettons de nous rendre tous aux assemblées estant advertis de nous y trouver sur peine d'un escu pour la première fois sil ny a cause légitime comme de maladye d'affaires de conséquence ou d'absence, nous obligeant d'envoyer nos excuses et a faute de ce faire ledit défaillant payera ladicte amande s'y obligeant dès a present.

Sľubujeme, že všetci prídeme na zhromaždenia, keď budeme vyzvaní sa na nich dostaviť, pod pokutou jedného toliara za prvý raz, ak nie je oprávnený dôvod, ako choroba, dôležité záležitosti alebo neprítomnosť; zaväzujeme sa poslať ospravedlnenie a ak to neurobíme, neprítomný zaplatí uvedenú pokutu, k čomu sa už teraz zaväzuje.

¶ 13Pokuty a správanie

[s. 33] Les Jurez allant faire la recherche accoustumée auront pouvoir de mener ceux des Maistres que bon leur semblera sil ny a excuse légitime, affin de les assister laquelle ils feront sans porter faveur à aulcun.

Prísažní, keď pôjdu na obvyklú prehliadku, majú právo vziať so sebou tých majstrov, ktorých uznajú za vhodných, ak nemajú oprávnené ospravedlnenie, aby im pomáhali; prehliadku vykonajú bez nadŕžania komukoľvek.

¶ 14Dozor a rozhodovanie

Si quelque prévost veult sataquer à quelque Maistre ledit Maistre ne sera tenu de luy respondre attendu l'inégalité, ains fera sa plaincte au Maistre dudit prévost lequel sera obligé le représenter devant nostre Sindicq et Jurez pour recevoir tel chastiment quil leur plaira ordonner deffendons en oultre a nosdits prévosts de faire assemblée par ensemble dans nos salles sous peine destre chassez davec nous et d'estre forclos de la Maistrise des armes.

Ak by niektorý prévôt chcel napadnúť niektorého majstra, majster nie je povinný mu odpovedať pre nerovnosť (postavenia), ale podá sťažnosť majstrovi tohto prévôta, ktorý ho bude povinný predviesť pred nášho syndika a prísažných, aby dostal taký trest, aký uznajú za vhodné nariadiť. Okrem toho zakazujeme našim prévôtom robiť spoločné zhromaždenia v našich sálach pod trestom vyhnania spomedzi nás a vylúčenia z majstrovstva zbraní.

¶ 15Dozor a rozhodovaniePokuty a správanie

Que si quelque Maistre querelle ou donne subject de querelle dans nos Assemblées, l'action en sera blasmée par le Sindicq et Jurez comme contrevenant à nostre Société, et que nul ne pourra assister ledit contrevenant sous les peines portées par nosdites Ordonnances, et en cas que lesdits contrevenants voulussent sen attaquer a nostredit Sindicq ou Jurez, nous nous obligeons tous de le maintenir et de chasser davec nous ceux qui voudrons tascher de corrompre notre ordre.

Že ak sa niektorý majster na našich zhromaždeniach háda alebo dáva podnet na hádku, syndik a prísažní jeho čin odsúdia ako porušenie nášho spoločenstva, a nikto nesmie tomuto porušovateľovi pomáhať pod trestami uvedenými v našich nariadeniach. A ak by porušovatelia chceli napadnúť nášho syndika alebo prísažných, všetci sa zaväzujeme ho podporiť a vyhnať spomedzi nás tých, ktorí by sa pokúšali narušiť náš poriadok.

¶ 16Pokuty a správanie

Syndik, pokladnica a ďalšie záväzky

Que d'un commun accord nous eslirons un Sindicq lequel aura le coffre et une clef de notre communauté, lequel baillera deux memoires signez dudit Sindicq et [s. 34] des Jurez de ce qui se trouvera dans ledit coffre l'un desquels sera mis dans ledit coffre et l'autre entre les mains des Jurez qui sortiront de charge. Lesquels remettront entre les mains de leurs successeurs les deux autres clefs en leur rendant compte de ce dont ils estoient chargez.

Že spoločnou dohodou zvolíme syndika, ktorý bude mať pokladnicu a jeden kľúč nášho spoločenstva. Vydá dva súpisy toho, čo sa v pokladnici nachádza, podpísané syndikom a prísažnými; jeden sa vloží do pokladnice a druhý do rúk prísažných, ktorí odchádzajú z úradu. Tí odovzdajú svojim nástupcom ďalšie dva kľúče a vydajú im počet z toho, čo mali na starosti.

¶ 17

Et que lesd. Jurez ne pourront rien entreprendre touchant les affaires de nostre Corps qu'ils n'en ayent communiqué aud. Sindicq la voix duquel passera pour deux et aura pouvoir de contraindre ceux qui contreviendroient à nosdites Ordonnances et présent accord comme il est plus à plain déclaré dans le brevet que nous lui en avons baillé signé de nous tous.

A že prísažní nesmú nič podniknúť vo veciach nášho zboru bez toho, aby to oznámili syndikovi, ktorého hlas sa počíta za dva; ten má moc prinútiť tých, čo by porušovali naše nariadenia a túto dohodu, ako je podrobnejšie uvedené v listine (brevet), ktorú sme mu na to dali, podpísanú nami všetkými.

¶ 18Dozor a rozhodovanie

Que nul des soubzsignez ne pourra renouveller aucunes choses passé cy devant touchant les malversations arrivé par le passé dans nostre Communauté afin d'entretenir de mieux en mieux nostre Société sur les mesmes peines declarez en l'article huict.

Že nikto z podpísaných nesmie oživovať nič z toho, čo sa stalo predtým v súvislosti s nepoctivosťami, ktoré sa v minulosti v našom spoločenstve stali, aby sa naše spoločenstvo udržiavalo stále lepšie, pod rovnakými trestami, aké sú uvedené v ôsmom článku.

¶ 19

Nous promettons d'observer et garder un réglement que nous avons du bailly de Sᵗ-Germain des prez portant que aucun ne pourra enseigner nostre dit exercice aud. Sᵗ-Germain sil na esté receu et faict l'expérience ainsi que nous.

Sľubujeme dodržiavať a zachovávať nariadenie, ktoré máme od bailliho zo Saint-Germain-des-Prés a podľa ktorého nikto nesmie učiť naše cvičenie v Saint-Germain, ak nebol prijatý a nevykonal skúšku tak ako my.

¶ 20Právo držať školu

Nous assisterons tous les ans au service qui ce célèbre [s. 35] au grand couvent des Augustins le jour et feste de Sᵗ Michel nostre patron sous peine d'un escu sil ny a cause légitime.

Každý rok sa zúčastníme na bohoslužbe, ktorá sa slúži vo veľkom kláštore augustiniánov v deň a na sviatok svätého Michala, nášho patróna, pod pokutou jedného toliara, ak nie je oprávnený dôvod.

¶ 21

Que doresnavant les fils des Maistres seront receus à la maistrise des armes en faisant par eux lexperience contre cinq ou six Maistres ainsy que ceux qui ont été obligez et auront lesd. fils de Mᵉˢ faveur en ce qui concerne nos droicts en deniers seulement et non d'autres frais accoustumés.

Že odteraz budú synovia majstrov prijímaní k majstrovstvu zbraní, ak vykonajú skúšku proti piatim alebo šiestim majstrom tak ako tí, čo boli zaviazaní (ako prévôti); synovia majstrov budú mať úľavu len pri našich peňažných poplatkoch, nie pri iných obvyklých nákladoch.

¶ 22Skúška a stupne

Que si nostre Sindicq assisté des Jurez et quatre Maistres à son choix, sçavoir deux anciens et deux jeunes est contrainct pour le soutien de nostre Communauté de faire quelque frais tant ordinaires qu'extraordinaires ils en seront creus à ce quilz en diront sans que personne puisse aller au contraire pour quelque cause que ce soit.

Že ak náš syndik s pomocou prísažných a štyroch majstrov podľa svojho výberu, totiž dvoch starších a dvoch mladších, bude nútený na udržanie nášho spoločenstva vynaložiť nejaké riadne alebo mimoriadne náklady, bude sa im veriť v tom, čo o nich povedia, a nikto proti tomu nesmie z nijakého dôvodu vystúpiť.

¶ 23

Záver a podpisy

Pour conclusion nous promettons et jurons d'observer inviolablement sur notre honneur ce present accord envers et contre tous. Nous soubmettant de rechef de payer les douze livres d'amende cydessus si nous y contrevenons, desquelles Ordonnances et present accord chascun des Maistres soubzsignez aura une coppie signée du Sindicq et des Jurez d'apresant afin qu'aucun ne puisse contrevenir ny prétendre cause d'ignorance.

Na záver sľubujeme a prisaháme na svoju česť neporušiteľne dodržiavať túto dohodu voči všetkým a proti všetkým. Znova sa podrobujeme zaplatiť vyššie uvedenú pokutu dvanásť libier, ak ju porušíme. Z týchto nariadení a tejto dohody dostane každý z podpísaných majstrov odpis podpísaný súčasným syndikom a prísažnými, aby ich nikto nemohol porušiť ani sa odvolávať na neznalosť.

¶ 24

Faict ce dixiesme jour de juillet Mil six cent trente trois [s. 36] estant lors Sindicq le Sieur Langlois, valet de garderobe de la chambre du Roy et Jurez les Sieurs du Rocher et de la Frenays.
Ont signé : Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

Vyhotovené desiateho júla tisícšesťsto tridsaťtri; syndikom bol vtedy pán Langlois, komorník šatníka kráľovskej komory, a prísažnými páni du Rocher a de la Frenays. Podpísali: Langlois, de la Fontaine, de Riencourt, Jacques Bourdon, Saint-André, Noble Henry, Jean Lecoq, Marres, Lavingne, Papillon, Bret de la Frenays, du Cornet, Vallet, Papillon, Langloys, Regnard, Alexandre Lemaire, Mory, Beaulieu, de Riencourt, Lescuier, Vincent de Saint-Ange, Du Rocher, Marc de la Roche, Anne Legoix.

¶ 25

Údaje o prameni

ID
P026
Pôvodný názov
Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
10. 7. 1633
Miesto
Paris
Krajina (dnes)
Francúzsko
Jazyk
francúzština
Bratstvo
francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
Autor
Maîtres d'armes de Paris (syndic Langlois)
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.