欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P027

巴黎市及近郊剑术师傅章程与规例(巴黎,1644年5月12日;1644年11月5日获司法核准)

Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris

命中最接近心脏处者获奖;以三种兵器对阵六位大师的考核,以及被有效命中两次后须返校继续学习的规定。

类型
章程与规章
日期
1644年5月12日
地点
巴黎
兄弟会
法国剑术大师公会
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

第1条:宣誓监督人的选举

[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.

第一:全体与会师傅须在巴黎 Châtelet 的国王检察官面前或其住所内,以多数票选出两名宣誓监事(Jurez),监督本团体事务并履行必要职责;这两名宣誓监事任期为整整两年。此后每隔两年,均须依上述方式另选两名宣誓监事,不论资历或获准入会的先后,只以是否有能力处理本团体事务为准。

¶ 1监督与裁判

第2条:规章与公箱的保管人

2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.

2. 选举宣誓监察员之日,亦须从曾任宣誓监察员的师傅中选任一人为《条例与特权保管人》(Garde des Ordres & Priuileges);团体的箱柜、款项及全部文书均交由其保管。箱柜须配三把各不相同的钥匙,其中两把交予宣誓监察员,第三把由保管人留存。在其两年任期内,凡涉及团体事务的集会均须在其家中举行。任期届满后,由另一名(?)具备上述资格者接任,且(卸任保管人)须与宣誓监察员共同呈报账目;账目须由为此召开的全体大会审查,并由十二名师傅结清及核准,如在场人数不多于此数。

¶ 2

第3条:聘用助教师傅(prévôt)

3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.

3. 若本公会某位大师欲聘用并以契约约束一名可取得大师资格的剑术教习(prévôt),该大师须亲自携教习前往宣誓监察员及保管员的住所,向其证明拟订约者品行端正、生活清白,信奉天主教、宗徒传承及罗马教会的宗教——为此须提交其受洗地出具的洗礼证明——且为法兰西王国本土人士;此项要求依据并遵循历代国王为优待此项技艺而恩赐的特权,其详文可见于有关特权状。经大师及一名可信的担保人核实后,该教习须依公会簿册所载的格式与形式订立契约;保管员须为此将簿册带至订约地点。该教习须向公会公款箱缴纳十八里弗,另向宣誓监察员及保管员缴纳规费并赠送手套;订约后须满两年,教习方可佩剑。

¶ 3兵器与装备考核与等级

第4条:不守规矩的助教师与助教师集会

4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,

4. 如有助教师(prévôt)背离其应向师傅履行的服务,师傅首次向宣誓监察员及主管投诉时,他们应予以训诫;此事须载入行会簿册,并由师傅、宣誓监察员及主管签署。第二次遭到投诉时,该助教师应丧失师傅资格,其契约(Breuet)须在 Châtelet 的王室检察官面前撤销并宣布无效;任何其他师傅均不得与其订约或收其为助教师,违者处以罚款,且该学徒契约无效。

¶ 4罚款与行为规范

Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.

为防止助教师傅(prévôts)擅自在私人住宅及师傅们的公共厅堂集会所引发的混乱,禁止助教师傅举行此类集会;但允许一名助教师傅携其师傅的学徒前往另一位师傅处,与该馆的助教师傅或学徒切磋,条件是此前尚无另一名助教师傅入内;若已有他人先至,后来者须退出,或等前者离开后方可进入。初犯时,该馆师傅罚款三十里弗尔,违规助教师傅此前已完成的修业年资作废;再犯则丧失兵器技艺师傅资格,其学徒契约亦宣告无效。

¶ 5罚款与行为规范

第 5 条:仅设一名助教师(prévôt),以及离开师傅的规定

5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.

5. 任何师傅均不得同时与一名以上的助教师傅订立师徒契约,亦不得接收已与其他师傅订约者来完成其服役期限,除非该助教师傅的师傅已经去世;任何助教师傅如未经其师傅在公证人面前出具书面同意,便离开师傅四处游荡(battre la campagne),应被取消取得师傅资格的资格;如其返回并获师傅宽恕,此前已经服满的年限一概不计,须依该团体特许权规定,重新订立为期六年的契约。

¶ 6考核与等级

第6条:申请人的年龄与考核准备

[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.

6. 申请晋升师傅的副师傅(prévôt),在契约规定的期限届满并经其师傅正式确认履约后,应再次向宣誓监察员和章程保管员出示洗礼证明,以核实是否已年满二十五岁;达到此年龄且具备相应能力者,方可获准入会,否则不得接纳。核实后,其师傅应将他引荐至为此召集的全体大会;大会审查并核验其契约后,应指定准予参加考核的时间,并通知最近获接纳的六位师傅做好准备,保持熟练;若其中有人患病或缺席,则另选一人替补,以足六人之数。申请人应向他们支付二十里弗尔,以支付所需场地和花剑的费用;宣誓监察员、保管员及两位资深成员应前往这些场地,评定哪两人技艺最为娴熟,以便奉命开始考核,其余人不得提出异议。

¶ 7考核与等级监督与裁判

第7条:考核与集会的日期

7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.

7. 宣誓监察员、保管员及负责引领师傅资格申请人的师傅,有义务在考核日前三四天前往国王检察官住所,询问其是否愿意莅临考核场地,并请其仅向宣誓监察员及保管员告知方便出席的日期和时刻;此事直至考核前一天方可向大会或申请人透露,以避免此类场合及集会可能发生的骚乱。仅师傅、师傅之子及国王检察官准许的人士可进入此次集会;禁止任何武艺师傅带入其他人,违者罚二十巴黎里弗尔,一半归入公会钱箱,另一半救济穷人或用于慈善善举。同样,若有师傅因轻慢或其他缘故,未出席受召参加的公会事务会议,初犯时如缺席且未托人告假,应缴纳上述罚金;再犯时则应告知,若其今后仍不愿出席,将被剥夺此后与任何副师傅订立契约的资格。责令宣誓监察员及保管员监督本条执行,违者须以个人名义承担责任,并罚一百巴黎里弗尔以救济穷人,且契约无效。

¶ 8考核与等级监督与裁判罚款与行为规范

第8条:考核前一日及费用

8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.

8. 考试前一日,申请人应由其师傅或另一位已不再列入击剑交锋(assaut)次序者陪同,逐一拜访本团体所有师傅,请其前往指定考场;在那里等候王室检察官期间,如有年满 18 或 20 岁且具备击剑能力的师傅之子,申请人须与他们以单剑比试,并赠予每人一副价值 60 索尔的母鹿皮手套;申请人还须将其他师傅在类似场合曾缴纳的款项交予宣誓监察员及保管员,存入团体钱箱,以供团体所需;应付各师傅的全部费用亦须将一半存入此箱,但宣誓监察员及保管员所得费用除外。申请人须依照所附、经签署并于必要时获核准的章程,将这些费用连同王室检察官应得费用及惯例所赠手套,一并交予各师傅、宣誓监察员及保管员。

¶ 9考核与等级

第9条:击中位置最接近心脏者的奖赏

9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.

9. 应试者须提供两柄各值二十五里弗尔的剑,作为奖品,授予考核时命中位置最接近其心脏者:一柄用于单剑项目,另一柄用于剑与匕首项目;赢得单剑奖者不得再争夺剑与匕首奖,使荣誉由两人分享。为维持此项秩序,保管人须携来章程与特许状原件,置于国王检察官面前,全体师傅应恳请其监督遵行。此事办妥后,应试者由其师傅引见于长老会议,长老会议将其交予宣誓任职的监察员,再由监察员将其引见于国王检察官,并凭良心、必要时宣誓,向检察官指明参加比试的六名师傅中哪两名技艺最为熟练、最适合执行考核;如前所述,不论其获准入会的先后,以杜绝一切欺诈与串通。

¶ 10有效击中与流血目标:击打部位监督与裁判奖品与赌注

第10条:三种兵器的考核与同时击中

10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.

10. 国王检察官,或其缺席时由宣誓任职的理事与长老,下令开始考核后,应试者须依前述规定,使用3类兵器与六名师傅交手,即双手剑(espadon)、单剑及剑配匕首。至于戟和双端棍(baston à deux bouts)等其他兵器,可免于对阵(assaut),但仍须在师傅大会面前演示,仅以展示技艺。若首位考官以单剑两次明确刺中(deux bottes)将其击败,第二位考官亦以两次明确刺中将其击败,则须在国王检察官面前当场令其返回剑术学校,学习期限由宣誓任职的理事、保管人、长老及全体师傅大会酌定;其为此支出的费用不得索回,惟为授师应缴的规费除外,该款应在其交回宣誓任职的理事所发收据后当场退还。考核中若双方同时击中,则双方均不计分,须重新开始并继续,直至一方完成或承受两次明确刺中(deux bottes franches)。

¶ 11还击得分与双方同时击中有效击中与流血比试:对局中的行为规范兵器与装备考核与等级

第11条:新击剑师的誓言

11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.

11. 剑术教习通过考核后,若经全体同业认定合格,须在 Châtelet 的国王检察官面前宣誓;翌日须偕同其师前往,感谢该官出席,并同样向宣誓监察员及同业公会保管员致谢。

¶ 12考核与等级

第12条:大师之子

12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.

12. 凡师傅之子希望获准入会者,亦须以洗礼登记摘录证明已满22岁,惟达到此龄方可接纳,不得提前;并须参加上述考核,不得指望获得任何其他优待,唯金钱方面可予减免,但宣誓监理及保管员的应得费用,以及按惯例赠予他们和全体师傅的手套除外;他须向团体公款箱缴纳此前其他师傅之子所缴的同等款项;并须提供2把剑,每把价格与其他师傅所提供者相同,还须向国王检察官缴纳应付费用;如经评定具备本门技艺的师傅资格,亦须在该官员面前宣誓。

¶ 13考核与等级

第 13 条:师傅遗孀及 1645 年增补条文

13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.

13. 大师的遗孀在丈夫去世后,无权亦无特许可使人继续传授此艺;丈夫去世时仍在这些遗孀处的助教,应前往宣誓任职的行会监督及保管官处,后者须为他们另行安排一位大师,以完成其学徒契约所定的期限。

¶ 14开馆授徒权

*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*

此前遗漏如下:若助教师因各大师均已有助教师而找不到愿意接收自己的大师,则在此情形下,任何愿意接收他的大师,均可收其完成规定年限;1645年 de la Frenays 与 Regnard 担任会监时便有此例,当时 M. Bonneau 任国王检察官,曾作出裁决,准许某位 de l'Isle 随首位愿意接收他的大师完成规定年限,即使该大师已有助教师亦然。上述宣誓会监及保管人于该年即1645年7月24日,代表全体会员接受了这一裁决;此裁决出自司法机关,应奉为成规。

¶ 15考核与等级

第14条:师傅缺席

14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.

14. 凡本艺师傅因私务、疾病或其他意外而不得不离开或暂停本艺及其剑馆者,在患病或遭遇意外期间(但不得缘于任何不法行为),可由其教习或儿子代为照管剑馆、传习本艺;若二者皆无,则可由具备教学能力者代任。至于疾病或意外以外的私务,师傅仅可离馆一年零三个月,并按上述办法托人照管;期满后,若其未亲自返回馆舍并自行教授本艺,宣誓监事及总管即有义务关闭该馆,禁止在那里进行任何演示或教学。若其离馆是为担任有损本艺高贵地位与尊严的职务,则自获任该职之时起,不仅须关闭剑馆,亦须放弃本业;但在国王、王后或法国王室子女府中获授职务者除外。

¶ 16开馆授徒权

第15条:宣誓就职的监管人的优先地位

[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.

15. 上述宣誓监理与保管人在涉及团体事务的集会中,席次应先于其余所有大师;其余大师须按获准取得大师资格的先后与资历次序行进及投票;监理应有权(?)在巡查时带同他们认为合适的大师(此类巡查须不时进行,以服务团体),拒绝随行者处以罚款。

¶ 17监督与裁判

第16条:承诺与签名

16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.

16. 我等署名大师承诺并宣誓,逐条遵守以上全部章程与条款,绝不以任何方式违背;并恳请国王检察官维护我等依此享有的权利,不因任何缘由或事由,以任何方式有所减损。

¶ 18

En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.

为此作证,我们全体以各自惯用的签名签署本文件。当时,de la Frenays 与 Regnard 两位先生第二次担任本业宣誓就任的监察员,公会条例由 de S. André 先生保管。1644年5月12日立于巴黎。签署如下:Le Bret Frenays、Regnard、S. André、Vincent S. Ange、Valet、Deriencourt、Langlois、du Roché、le Cocq、Marres、Moussard、Philebois、Papillon、Mongin、du Cornet、Lhuyllier、Papillon 及 Vignal。

¶ 19

核准

*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.

应国王检察官之请,上述抄录的章程及规例获予核准,并依据民事长官于1644年11月五日宣示的判决(刊本作“gbjᶜ.xliiij”),由本人,即下署巴黎Châtelet民事及治安庭资深书记官,登记于该庭庭审记录簿。立于上述年月日。署名:Hubert。

¶ 20

史料详情

ID
P027
原题
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
类型
章程与规章
日期
1644年5月12日
地点
巴黎
国家(今)
法国
语言
法语
兄弟会
法国剑术大师公会
作者
Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。