Prameny › P027
Stanovy a řád šermířských mistrů města Paříže a jejích předměstí (Paříž, 12. května 1644; soudně schváleno 5. listopadu 1644)
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Ceny za zásah nejblíže srdci; zkouška ve třech zbraních proti šesti mistrům a návrat do školy po dvou obdržených čistých zásazích.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 12. května 1644
- Místo
- Paříž
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
- Odveta po zásahu a souzásahyčl. 10
- Platné zásahy a krevčl. 9, čl. 10
- Cíl: kam zasáhnoutčl. 9
- Šermířský zápas: chování během utkáníčl. 10
- Zbraně a výstrojčl. 3, čl. 10
- Zkouška a stupněčl. 3, čl. 5, čl. 6, čl. 7, čl. 8, čl. 10, čl. 11, čl. 12, čl. 13, dodatek 1645
- Právo vést šermířskou školučl. 13, čl. 14
- Dohled a rozhodováníčl. 1, čl. 6, čl. 7, čl. 9, čl. 15
- Pokuty a chováníčl. 4 (první odstavec), čl. 4 (druhý odstavec), čl. 7
- Ceny a sázkyčl. 9
Úplný překlad
Článek 1: volba přísežných cechmistrů
[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.
Za prvé: všichni shromáždění mistři zvolí před královským prokurátorem při pařížském Châtelet nebo v jeho sídle většinou hlasů dva přísežné představené (Jurez), kteří budou dohlížet na záležitosti společenstva a vykonávat nezbytné úkony; tito dva přísežní představení budou zastávat úřad po celé dva roky. Nadále se pak každé dva roky výše uvedeným způsobem uskuteční nová volba dvou jiných přísežných představených, bez ohledu na hodnost či pořadí přijetí, pouze s ohledem na způsobilost osob spravovat záležitosti společenstva.
Článek 2: správce řádů a pokladnice
2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.
2. V den volby přísežných cechmistrů má být rovněž zvolen a vybrán jeden z mistrů, který již dříve zastával úřad přísežného cechmistra, za strážce řádů a privilegií (Garde des Ordres & Priuileges); jemu má být svěřena truhlice, peníze a veškeré písemnosti společenství. Truhlice má mít tři různé klíče, z nichž dva budou předány přísežným cechmistrům a třetí zůstane u strážce, v jehož domě se budou po dva roky jeho úřadování konat všechna shromáždění týkající se záležitostí společenství. Po jejich uplynutí má být na jeho místo dosazen jiný (?) s uvedenou způsobilostí a (odstupující strážce) má společně s přísežnými cechmistry předložit vyúčtování; to má přezkoumat valné shromáždění svolané za tímto účelem a uzavřít a schválit dvanáct mistrů, nebude-li jich přítomno více.
Článek 3: přijetí prévôta
3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.
3. Chce-li mistr společenstva přijmout a smluvně zavázat prévôta, který může dosáhnout mistrovství, je mistr povinen osobně s prévôtem navštívit domy přísežných cechmistrů a správce, aby jim dosvědčil, že ten, jehož chce smluvně zavázat, je dobrých mravů a řádného života, že je katolického, apoštolského a římského vyznání – k čemuž předloží křestní list z místa svého křtu – a že je rodákem z Francouzského království, podle privilegií, která králové ráčili udělit ve prospěch tohoto umění, a v jejich duchu, jak je v nich obšírněji uvedeno. Poté, co to mistr a důvěryhodný ručitel ověří, bude prévôt smluvně zavázán způsobem a formou předepsanými v knize společenstva, kterou správce za tím účelem přinese na místo uzavření smlouvy; prévôt zaplatí osmnáct liber do pokladny společenstva spolu s poplatky a rukavicemi pro přísežné cechmistry a správce; a prévôt nesmí nosit meč dříve než dva roky po uzavření smlouvy.
Článek 4: neukázněný prévôt a shromáždění prévôtů
4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,
4. Pokud se některý prévôt odchýlí od služby, kterou je povinen svému mistrovi, dostane od přísežných cechmistrů a strážce napomenutí při první stížnosti, kterou jim jeho mistr podá; ta bude zapsána do knihy společenstva a podepsána mistrem, přísežnými cechmistry a strážcem. Při druhé stížnosti prévôt pozbude práva na mistrovství a jeho smlouva (Breuet) bude před královským prokurátorem při Châtelet zrušena a prohlášena za neplatnou; kterémukoli jinému mistrovi se zakazuje smluvně jej zavázat a přijmout za svého prévôta pod trestem pokuty a neplatnosti takové učební smlouvy.
Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.
A aby se předešlo nepořádkům plynoucím z volnosti, kterou si prévôti osobují, když z vlastní pravomoci pořádají shromáždění jak v soukromých domech, tak ve společných síních mistrů, zakazuje se prévôtům taková shromáždění pořádat, s výjimkou toho, že jediný prévôt se žáky svého mistra smí navštívit jiného mistra, aby cvičil proti prévôtovi oné síně nebo jejím žákům, pokud tam před ním již nevstoupil jiný prévôt; v takovém případě je prévôt povinen odejít nebo před vstupem vyčkat, dokud druhý neodejde, pod trestem pokuty třiceti liber pro mistra oné síně a pro provinilého prévôta ztráty již odsloužené doby při prvním provinění; při druhém pak pozbude nároku na mistrovství v šermu a jeho učební smlouva bude prohlášena za neplatnou.
Článek 5: pouze jeden prévôt a odchod od mistra
5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.
5. Žádný mistr nesmí přijmout do smluvní služby více než jednoho prévôta současně ani přijmout k dokončení služby někoho, kdo byl smluvně vázán k jinému mistrovi, ledaže mistr onoho prévôta zemřel; a opustí-li některý prévôt svého mistra, aby se toulal po kraji (battre la campagne), bez jeho písemného souhlasu učiněného před notářem, bude vyloučen z možnosti dosáhnout mistrovství; vrátí-li se a získá od svého mistra odpuštění, nebude se mu již odsloužená doba vůbec započítávat a zaváže se znovu na šest let stanovených privilegii společenstva.
Článek 6: věk uchazeče a příprava zkoušky
[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.
6. Jakmile uplyne doba stanovená ve smlouvě a mistr provosta, který se uchází o mistrovství, řádně potvrdí její splnění, předloží uchazeč znovu přísežným cechmistrům a strážci řádů svůj křestní list, aby ověřili, zda dovršil věk dvaceti pěti let, v němž může být přijat, je-li způsobilý, jinak nikoli. Po tomto ověření jej jeho mistr představí valnému shromáždění svolanému za tímto účelem; tam bude po přezkoumání a ověření jeho smlouvy stanoven termín, kdy smí být připuštěn ke zkoušce, a šesti naposledy přijatým mistrům bude oznámeno, aby byli připraveni a udržovali se pro ni ve cviku; bude-li některý z nich nemocen či nepřítomen, bude místo něho vybrán jiný, aby byl doplněn počet šesti. Uchazeč jim dá dvacet livrů na úhradu nákladů na sály a fleretů, které budou potřebovat; do těchto sálů se dostaví přísežní cechmistři, strážce a dva starší, aby posoudili, kteří dva jsou nejlépe vycvičeni k zahájení zkoušky na pokyn, aniž by ostatní mohli vznášet námitky.
Článek 7: termín zkoušky a shromáždění
7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.
7. Přísežní cechmistři, strážce a mistr, který bude provázet uchazeče o mistrovství, budou povinni tři či čtyři dny před dnem zkoušky zajít do domu královského prokurátora, aby se od něho dozvěděli, zda se mu ráčí přijít na místo zkoušky, a aby sdělil den a hodinu, které mu vyhovují, pouze přísežným cechmistrům a strážci; shromáždění ani uchazeči to nesmí být vyzrazeno dříve než den před zkouškou, aby se předešlo nepokojům, k nimž může při takových příležitostech a shromážděních docházet. Na toto shromáždění smějí vstoupit pouze mistři, synové mistrů a ti, které královský prokurátor uzná za vhodné; všem mistrům šermu se zakazuje přivádět jiné osoby pod pokutou dvaceti pařížských livrů, z níž polovina připadne do cechovní pokladnice a druhá polovina chudým nebo na zbožné účely. Rovněž pokud se některý z mistrů z pohrdání či jinak nedostaví na shromáždění, na něž je povolán kvůli záležitostem cechu, zaplatí při prvním provinění řečenou pokutu, jestliže nepřijde ani nezašle omluvu; podruhé mu bude oznámeno, že nebude-li již docházet, bude mu napříště zakázáno smluvně přijímat jakéhokoli provosta. Přísežným cechmistrům a strážci se ukládá dohlížet na provádění tohoto článku pod hrozbou osobní odpovědnosti, pokuty sta pařížských livrů ve prospěch chudých a neplatnosti smlouvy.
Článek 8: den před zkouškou a poplatky
8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.
8. Den před zkouškou obejde uchazeč v doprovodu svého mistra nebo jiného, který již není na řadě k šermu (assaut), všechny mistry společenství a požádá je, aby se dostavili na místo určené ke zkoušce; tam bude při čekání na královského prokurátora uchazeč povinen, bude-li přítomen některý syn mistra ve věku 18 nebo 20 let schopný šermovat, šermovat s nimi samotným mečem a každému z nich dát pár rukavic z jelenice v hodnotě 60 sols za pár; a odevzdá do rukou přísežných představených a správce peníze, které při obdobné příležitosti dávali ostatní mistři a které budou uloženy do pokladnice společenství k úhradě jeho potřeb; do této pokladnice připadne rovněž polovina všech poplatků náležejících mistrům, kromě poplatků přísežných představených a správce. Tyto poplatky odevzdá mistrům, přísežným představeným a správci spolu s poplatky královského prokurátora a s obvyklými rukavicemi, jak stanoví přiložený řád, podepsaný a tam, kde je to třeba, úředně schválený.
Článek 9: ceny za zásah nejblíže srdci
9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.
9. Uchazeč poskytne dva meče v ceně dvaceti pěti livrů za kus jako ceny pro ty, kdo jej při zkoušce zasáhnou nejblíže srdci: jeden pro šerm samotným mečem a druhý pro šerm mečem a dýkou; kdo získá cenu za samotný meč, nesmí se ucházet o cenu za meč a dýku, aby se pocty dostalo dvěma. K zachování tohoto řádu bude správce povinen přinést originál stanov a privilegií a předložit jej královskému prokurátorovi, jehož všichni mistři požádají, aby dohlédl na jejich dodržování. Poté uchazeče představí jeho mistr shromáždění starších, kteří jej předají přísežným cechmistrům; ti jej představí královskému prokurátorovi a podle svého svědomí, bude-li třeba i pod přísahou, mu jmenují dva ze šesti mistrů určených k šermu, kteří mají nejlepší praxi k provedení zkoušky, bez ohledu, jak již řečeno, na pořadí jejich přijetí, aby se předešlo všemu podvodu a tajnému spolčování.
Článek 10: zkouška se třemi zbraněmi a současný zásah
10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.
10. Jakmile královský prokurátor, nebo v jeho nepřítomnosti přísežní představení a starší, vydá pokyn k zahájení zkoušky, je uchazeč povinen ji vykonat se 3 druhy zbraní proti šesti mistrům, jak bylo uvedeno, totiž: s espadonem (obouručním mečem), se samotným mečem a s mečem a dýkou. Pokud jde o ostatní zbraně, jako halapartnu a obouruční hůl (baston à deux bouts), je zproštěn zápasu (assaut) s nimi, nikoli však předvedení před shromážděním mistrů, pouze aby ukázal svou dovednost. Jestliže jej ten, kdo jej zkouší jako první, jasně porazí dvěma body (deux bottes) se samotným mečem a druhý jej rovněž jasně porazí dvěma body, bude na místě za přítomnosti královského prokurátora poslán zpět do školy na tak dlouho, jak přísežní představení, správce, starší a celé shromáždění mistrů uznají za vhodné, aniž by mohl požadovat vrácení nákladů, které na to vynaložil, s výjimkou peněz, jež je povinen složit na poplatky za své přijetí; ty mu budou na místě vráceny, jakmile odevzdá stvrzenku, kterou má od přísežných představených. Jestliže se při zkoušce oba zasáhnou současně, nebude se to počítat ani jedné straně a začne se znovu a bude se pokračovat, dokud jeden či druhý neudělí nebo neobdrží dva čisté body (deux bottes franches).
Článek 11: přísaha nového mistra
11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.
11. Poté, co prévôt vykoná zkoušku, bude-li celým společenstvím uznán způsobilým, složí přísahu před královským prokurátorem při Châtelet a následujícího dne půjde se svým mistrem poděkovat mu za účast, a stejně tak přísežným cechmistrům a správci společenství.
Článek 12: synové mistrů
12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.
12. Chce-li být přijat některý syn mistra, musí rovněž výpisem z křestní matriky doložit, zda dosáhl plných 22 let, v kterémžto věku může být přijat, nikoli mladší; a musí vykonat výše uvedenou zkoušku bez naděje na jakoukoli jinou úlevu než pouze peněžitou, s výjimkou poplatků přísežným starším a správci a obvyklých rukavic pro ně i pro všechny mistry; a do pokladny společenství zaplatí tolik, kolik před ním zaplatili ostatní synové mistrů; a opatří 2 meče, každý za stejnou cenu, za jakou je opatřili ostatní mistři, a také zaplatí poplatky královskému prokurátorovi a rovněž před ním složí přísahu, bude-li shledán způsobilým k mistrovství v tomto umění.
Článek 13: vdovy po mistrech a dodatek z roku 1645
13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.
13. Vdovy po mistrech nemají po smrti svých manželů žádné oprávnění ani výsady nechat vyučovat toto umění; a prévôti, kteří jsou u těchto vdov v době úmrtí, se dostaví k přísežným cechmistrům a správci, kteří jim budou povinni přidělit jiného mistra, aby dokončili dobu stanovenou v jejich učební smlouvě.
*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*
Bylo vynecháno: že nemůže-li prévôt najít žádného mistra ochotného jej přijmout, protože všichni mají prévôty, smí jej v takovém případě kterýkoli mistr, který o něj stojí, přijmout k dokončení jeho doby; jak se stalo za správcovství de la Frenayse a Regnarda v roce 1645, kdy byl královským prokurátorem pan Bonneau, jenž vydal rozsudek, že jistý de l'Isle má dokončit svou dobu u prvního mistra, který o to projeví zájem, přestože již prévôta má. Řečení přísežní správci a opatrovník toto přijali dne 24. července téhož roku 1645 jménem společenství; tento rozsudek má platit jako zákon, neboť vzešel od soudu.
Článek 14: nepřítomnost mistra
14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.
14. Kdyby byl některý mistr umění nucen kvůli soukromým záležitostem, nemoci či jiné nahodilé okolnosti opustit nebo zanechat své umění a svou síň, smí po dobu nemoci či takové okolnosti (pokud nejde o následek nějakého nečestného skutku) svěřit vedení síně a provozování umění svému prévôtovi nebo synovi, a nemá-li ani jednoho, osobě způsobilé vyučovat. Pokud jde o soukromé záležitosti jiné než nemoc či nahodilou okolnost, smí být mistr nepřítomen a nechat svou síň vést uvedeným způsobem pouze po dobu jednoho roku a tří měsíců; nevrátí-li se po uplynutí této doby osobně, aby prostory užíval a sám umění vyučoval, budou přísežní cechmistři a strážce povinni dát síň uzavřít a zabránit v ní jakýmkoli ukázkám či výuce. Pokud by šlo o zastávání nějakého úřadu snižujícího ušlechtilost a důstojnost umění, bude mistr nucen nejen uzavřít svou síň, jakmile bude do takového nedůstojného úřadu přijat, ale také se tohoto povolání vzdát, s jedinou výjimkou, že by obdržel místo u dvora krále, královny nebo královských dětí Francie.
Článek 15: přednost přísežných dozorců
[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.
15. Řečení přísežní cechmistři a správce mají při shromážděních týkajících se záležitostí společenství přednost před všemi ostatními mistry a (ostatní) mají kráčet a hlasovat podle pořadí a stáří svého přijetí; a (cechmistři) mají mít pravomoc (?) přibírat k prohlídkám (které musejí čas od času konat ve službě společenství) takové mistry, které uznají za vhodné, pod trestem pokuty pro ty, kdo odmítnou.
Článek 16: slib a podpisy
16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.
16. My, níže podepsaní mistři, slibujeme a přísaháme, že budeme všechna výše uvedená ustanovení a články bod po bodu dodržovat a žádným způsobem je neporušíme; a žádáme královského prokurátora, aby nás v nich zachovával, aniž by z nich z jakékoli příčiny či při jakékoli příležitosti jakkoli slevil.
En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.
Na svědectví toho jsme všichni podepsali tuto listinu svými obvyklými podpisy, přičemž přísežnými cechmistry tohoto umění tehdy byli podruhé pánové de la Frenays a Regnard a strážcem řádů společenství pan de S. André. Dáno v Paříži dne 12. května 1644. Podepsáni takto: Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon a Vignal.
Úřední potvrzení
*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.
Výše přepsané stanovy a řády byly na žádost královského prokurátora potvrzeny a zapsány do knihy soudních jednání občanskoprávní a policejní komory pařížského Châtelet mnou, níže podepsaným děkanem písařů této komory, na základě rozsudku, který vynesl civilní poručík dne pátého listopadu 1644 (tisk uvádí „gbjᶜ.xliiij“); učiněno výše uvedeného roku a dne. Podepsán: Hubert.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P027
- Původní název
- Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 12. května 1644
- Místo
- Paříž
- Země (dnes)
- Francie
- Jazyk
- Francouzština
- Bratrstvo
- Francouzská společenstva mistrů šermu
- Autor
- Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Citováno v
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Badatelské poznámky (slovensky)
- Čl. 9: dva meče jako ceny pro ty, kteří zasáhnou ‚le plus proche du cœur‘.
- Čl. 10: zkouška ‚de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres… de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard‘; halapartna a ‚baston à deux bouts‘ pouze předvedení; ‚s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule‘ prvním i druhým mistrem, vrací se do školy.
- Dodatek o případu z r. 1645.