Pramene › P027
Štatúty a poriadky majstrov zbraní mesta a predmestí Paríža (Paríž, 12. 5. 1644; homologované 5. 11. 1644)
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Ceny pre toho, kto zasiahne najbližšie k srdcu; skúška v troch zbraniach proti šiestim majstrom a návrat do školy pri dvoch čistých zásahoch.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 12. 5. 1644
- Miesto
- Paris
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Odveta a súzásahčl. 10
- Platný zásah a krvčl. 9, čl. 10
- Terč: kam sa útočiločl. 9
- Assaut: správanie v súbojičl. 10
- Zbrane a výstrojčl. 3, čl. 10
- Skúška a stupnečl. 3, čl. 5, čl. 6, čl. 7, čl. 8, čl. 10, čl. 11, čl. 12, čl. 13, dodatok 1645
- Právo držať školučl. 13, čl. 14
- Dozor a rozhodovaniečl. 1, čl. 6, čl. 7, čl. 9, čl. 15
- Pokuty a správaniečl. 4 (prvý odsek), čl. 4 (druhý odsek), čl. 7
- Ceny a stávkyčl. 9
Úplný preklad
Článok 1: voľba prísažných
[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.
Po prvé: všetci zhromaždení majstri zvolia pred pánom kráľovským prokurátorom v Châtelet v Paríži alebo v jeho dome, a to väčšinou hlasov, dvoch prísažných (Jurez), aby bdeli nad záležitosťami spoločenstva a vykonávali potrebné úkony. Títo dvaja prísažní budú zastávať úrad celé dva roky. Odvtedy sa bude každé dva roky pristupovať k novej voľbe dvoch ďalších prísažných ako vyššie, bez ohľadu na postavenie a poradie prijatia, ale len zo spôsobilých osôb na vedenie záležitostí spoločenstva.
Článok 2: strážca poriadkov a pokladnica
2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.
2. V deň voľby prísažných sa zvolí a vyberie aj jeden z majstrov za strážcu poriadkov a výsad (Garde des Ordres & Priuileges), ktorý už predtým bol prísažným. Odovzdá sa mu pokladnica, peniaze a všetky listiny spoločenstva. Pokladnica bude mať tri rôzne kľúče: dva sa odovzdajú prísažným a tretí ostane strážcovi. U neho sa budú konať všetky zhromaždenia týkajúce sa záležitostí spoločenstva počas dvoch rokov jeho úradu. Po ich uplynutí nastúpi na jeho miesto iný (?) s uvedenou kvalifikáciou a (odchádzajúci) vydá počet spolu s prísažnými. Účet preskúma valné zhromaždenie zvolané na ten účel a uzavrie a schváli ho dvanásť majstrov, ak ich nebude prítomných viac.
Článok 3: prijatie prévôta
3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.
3. Ak chce majster spoločenstva mať a zaviazať (zmluvou) prévôta, ktorý by mohol dosiahnuť majstrovstvo, je povinný ísť osobne s týmto prévôtom do domov prísažných a strážcu a dosvedčiť im, že ten, koho chce zaviazať, je dobrých mravov a dobrého života, že je katolíckeho, apoštolského a rímskeho náboženstva – o čom predloží krstný list z miesta, kde bol pokrstený – a že je rodákom z Francúzskeho kráľovstva, podľa a v duchu výsad, ktoré ráčili udeliť králi v prospech tohto umenia, ako vidno podrobnejšie z nich. Keď to majster a hodnoverný ručiteľ overia, prévôt bude zaviazaný podľa spôsobu a formy predpísanej v knihe spoločenstva; tú na ten účel prinesie strážca na miesto, kde sa zmluva uzavrie. Prévôt zaplatí osemnásť libier do pokladnice spoločenstva spolu s poplatkami a rukavicami prísažným a strážcovi. Prévôt nesmie nosiť meč skôr ako dva roky po uzavretí zmluvy.
Článok 4: neposlušný prévôt a zhromaždenia prévôtov
4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,
4. Ak by sa niektorý prévôt vyhýbal službe, ktorú dlhuje svojmu majstrovi, prísažní a strážca ho pri prvej sťažnosti jeho majstra pokarhajú; sťažnosť sa zapíše do knihy spoločenstva a podpíše ju majster, prísažní a strážca. Pri druhej sťažnosti prévôt stratí nárok na majstrovstvo a jeho zmluva (Breuet) sa pred pánom kráľovským prokurátorom v Châtelet zruší a vyhlási za neplatnú; a akémukoľvek inému majstrovi sa zakazuje zaviazať ho a vziať za svojho prévôta pod pokutou a neplatnosťou tejto učňovskej zmluvy.
Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.
A aby sa zabránilo neporiadku, ktorý vzniká zo slobody, ktorú si prévôti svojvoľne berú, keď robia zhromaždenia v súkromných domoch aj v spoločných sálach majstrov, prévôtom sa zakazuje robiť také zhromaždenia. Iba jeden prévôt so žiakmi svojho majstra môže ísť k inému majstrovi cvičiť sa proti prévôtovi tejto sály alebo jej žiakom, ak tam už pred ním nevstúpil iný prévôt. V takom prípade je prévôt povinný odísť alebo počkať, kým ten druhý neodíde, skôr ako môže vstúpiť; inak zaplatí majster sály pokutu tridsať libier a prévôt, ktorý to porušil, stratí pri prvom porušení čas, ktorý už odslúžil, a pri druhom stratí nárok na majstrovstvo zbraní a jeho učňovská zmluva bude vyhlásená za neplatnú.
Článok 5: jeden prévôt a odchod od majstra
5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.
5. Žiadny majster nesmie mať zaviazaného naraz viac ako jedného prévôta, ani vziať prévôta zaviazaného inému, aby u neho dokončil svoj čas, okrem prípadu smrti majstra tohto prévôta. Ak by niektorý prévôt opustil svojho majstra, aby sa túlal po krajine (battre la campagne), bez jeho písomného súhlasu pred notárom, bude vylúčený z majstrovstva. Ak by sa vrátil a dostal od majstra odpustenie, čas, ktorý už odslúžil, sa bude počítať za neplatný a zaviaže sa znova na šesť rokov stanovených výsadami spoločenstva.
Článok 6: vek uchádzača a príprava skúšky
[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.
6. Keď uplynie čas stanovený zmluvou a majster riadne potvrdí jeho splnenie prévôtovi, ktorý sa uchádza o majstrovstvo, ukáže ešte prísažným a strážcovi poriadkov svoj krstný list, aby sa overilo, či má dovŕšených dvadsaťpäť rokov; v tomto veku môže byť prijatý, ak je spôsobilý, a inak nie. Keď sa to overí, jeho majster ho predstaví valnému zhromaždeniu zvolanému na ten účel. Tam sa jeho zmluva preskúma a overí a určí sa mu čas, kedy môže byť pripustený ku skúške. Šiestim naposledy prijatým majstrom sa oznámi, aby boli na to pripravení a vo cviku; ak by niektorý z nich bol chorý alebo neprítomný, zvolí sa namiesto neho iný, aby bol počet šesť úplný. Uchádzač im dá dvadsať libier na náklady na miestnosti a fleurety, ktoré budú potrebovať. Do týchto miestností prídu prísažní, strážca a dvaja starší, aby posúdili, ktorí dvaja sú najlepšie vo cviku, aby začali skúšku, keď im to bude nariadené; ostatní proti tomu nesmú nič namietať.
Článok 7: termín skúšky a zhromaždenia
7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.
7. Prísažní, strážca a majster, ktorý bude uchádzača o majstrovstvo sprevádzať, sú povinní tri alebo štyri dni pred dňom skúšky ísť do domu pána kráľovského prokurátora a zistiť, či by sa ráčil dostaviť na miesto skúšky, a dať deň a hodinu, ktoré mu vyhovujú, len prísažným a strážcovi. Tie sa zhromaždeniu ani uchádzačovi neprezradia skôr ako v deň pred skúškou, aby sa predišlo neporiadkom, ktoré môžu pri takých príležitostiach a zhromaždeniach vzniknúť. Na zhromaždenie smú vstúpiť len majstri, synovia majstrov a tí, koho pán kráľovský prokurátor uzná za vhodné. Všetkým majstrom zbraní sa zakazuje priviesť iných pod pokutou dvadsať parížskych libier, z ktorej polovica pripadne pokladnici spoločenstva a druhá chudobným alebo na zbožné diela. Takisto ak by sa niektorý z majstrov z pohŕdania alebo inak nedostavil na zhromaždenia, na ktoré bude zvolaný vo veciach spoločenstva, zaplatí pri prvom raze uvedenú pokutu, ak je neprítomný a nepošle ospravedlnenie. Pri druhom raze sa mu oznámi, že ak už nechce chodiť, bude vylúčený z možnosti v budúcnosti zaviazať nejakého prévôta. Prísažným a strážcovi sa ukladá dbať na vykonanie tohto článku pod hrozbou, že za to budú zodpovedať vo vlastnom a súkromnom mene a zaplatia sto parížskych libier pokuty v prospech chudobných, a pod neplatnosťou zmluvy.
Článok 8: deň pred skúškou a poplatky
8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.
8. V deň pred skúškou pôjde uchádzač, sprevádzaný svojím majstrom alebo iným, kto už nie je v poradí na šermovanie (assaut), ku všetkým majstrom spoločenstva a poprosí ich, aby sa dostavili na miesto určené na skúšku. Tam, kým sa čaká na pána kráľovského prokurátora, ak je prítomný niektorý syn majstra vo veku 18 alebo 20 rokov schopný šermovať, je uchádzač povinný zašermovať si s nimi samotným mečom a dať každému z nich pár jelenicových rukavíc v hodnote 60 sous. Do rúk prísažných a strážcu odovzdá peniaze, aké pri podobnej príležitosti dali ostatní majstri; tie sa vložia do pokladnice spoločenstva na pokrytie jeho záležitostí. Do tejto pokladnice pôjde aj polovica všetkých poplatkov patriacich majstrom, okrem poplatkov prísažných a strážcu. Tieto poplatky dá majstrom, prísažným a strážcovi spolu s poplatkami pána kráľovského prokurátora a s obvyklými rukavicami, ako je uvedené v pripojenom poriadku, podpísanom a homologovanom, kde bolo treba.
Článok 9: ceny za zásah najbližšie k srdcu
9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.
9. Uchádzač poskytne dva meče, každý v hodnote dvadsaťpäť libier, ako ceny, ktoré sa prisúdia tým, čo ho pri skúške zasiahnu najbližšie k srdcu: jeden za samotný meč a druhý za meč s dýkou. Kto vyhral cenu za samotný meč, nemôže sa uchádzať o cenu za meč s dýkou, aby sa česť rozdelila medzi dvoch. Na zachovanie tohto poriadku je strážca povinný priniesť originál štatútov a výsad a položiť ich pred pána kráľovského prokurátora, ktorého všetci majstri poprosia, aby dbal na ich dodržiavanie. Potom uchádzača jeho majster predstaví zhromaždeniu starších, ktorí ho odovzdajú do rúk prísažných. Tí ho predstavia pánovi kráľovskému prokurátorovi a podľa svojho svedomia, a ak treba, pod prísahou, mu pomenujú dvoch zo šiestich majstrov, ktorí majú šermovať a sú najlepšie vo cviku na vykonanie skúšky, bez ohľadu, ako bolo povedané, na poradie ich prijatia, aby sa predišlo každému podvodu a tajnej dohode.
Článok 10: skúška tromi zbraňami a obojstranný zásah
10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.
10. Keď pán kráľovský prokurátor, alebo v jeho neprítomnosti prísažní a starší, dajú príkaz začať skúšku, je uchádzač povinný vykonať ju v troch druhoch zbraní proti šiestim majstrom, ako bolo povedané, totiž s espadónom (obojručným mečom), samotným mečom a mečom s dýkou. Pri ostatných zbraniach, ako halapartňa a palica s dvoma koncami (baston à deux bouts), bude oslobodený od súboja (assaut) s nimi, nie však od toho, aby s nimi niečo predviedol pred zhromaždením majstrov, len aby ukázal svoju zručnosť. Ak by ho ten, kto ho bude skúšať prvý, čisto porazil dvoma zásahmi bodom (deux bottes) samotným mečom a druhý by ho tiež čisto porazil dvoma zásahmi, bude hneď na mieste a za prítomnosti pána kráľovského prokurátora poslaný späť do školy na taký čas, aký prísažní, strážca, starší a celé zhromaždenie majstrov uznajú za vhodný. Nemôže žiadať náhradu nákladov, ktoré na to vynaložil, okrem peňazí, ktoré je povinný poskytnúť ako poplatky za svoje prijatie; tie sa mu vrátia hneď na mieste, keď vráti potvrdenku od prísažných. Ak by sa pri skúške obaja zasiahli v tom istom čase, bude sa to počítať za neplatné pre obe strany a začne sa znova a pokračuje sa, kým jeden alebo druhý nedá alebo nedostane dva čisté zásahy (deux bottes franches).
Článok 11: prísaha nového majstra
11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.
11. Keď prévôt vykoná skúšku a celé spoločenstvo ho uzná za spôsobilého, zloží prísahu pred pánom kráľovským prokurátorom v Châtelet a na druhý deň pôjde so svojím majstrom poďakovať mu za jeho účasť, ako aj prísažným a strážcovi spoločenstva.
Článok 12: synovia majstrov
12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.
12. Ak sa niektorý syn majstra chce dať prijať, preukáže tiež výpisom z krstnej matriky, či má dovŕšených 22 rokov; v tomto veku môže byť prijatý, nie v nižšom. Vykoná uvedenú skúšku bez nádeje na inú úľavu ako len v peniazoch, okrem poplatkov prísažných a strážcu a obvyklých rukavíc im aj všetkým majstrom. Zaplatí do pokladnice spoločenstva to, čo predtým platili ostatní synovia majstrov, poskytne dva meče v rovnakej cene, aké poskytli ostatní majstri, dá aj poplatky pánovi kráľovskému prokurátorovi a rovnako pred ním zloží prísahu, ak bude uznaný za spôsobilého na majstrovstvo v tomto umení.
Článok 13: vdovy po majstroch a dodatok z roku 1645
13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.
13. Vdovy po majstroch nebudú mať po smrti svojich manželov nijakú moc ani výsady dať vyučovať toto umenie. Prévôti, ktorí budú v čase úmrtia u týchto vdov, sa obrátia na prísažných a strážcu, ktorí sú povinní dať im iného majstra, aby dokončili čas stanovený ich učňovskou zmluvou.
*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*
Vynechalo sa: ak by prévôt nemohol nájsť nijakého majstra, ktorý by ho chcel vziať, pretože všetci by mali prévôtov, v takom prípade môže ten z majstrov, ktorý by ho chcel mať, vziať ho, aby dokončil svoj čas. Tak sa to stalo počas úradu prísažných de la Frenays a Regnarda v roku 1645, keď bol kráľovským prokurátorom pán Bonneau, ktorý vyniesol rozsudok, že istý de l'Isle dokončí svoj čas u prvého z majstrov, ktorý by si to želal, hoci by už mal prévôta. Uvedení prísažní a strážca to v mene spoločenstva prijali 24. júla roku 1645; tento rozsudok má platiť ako zákon, pretože pochádza od súdu.
Článok 14: neprítomnosť majstra
14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.
14. Ak by bol niektorý majster tohto umenia pre súkromné záležitosti, chorobu alebo inú nehodu nútený opustiť alebo zanechať umenie a svoju sálu, môže počas choroby alebo nehody (ak to nie je pre nejaký zlý čin) dať držať svoju sálu a vykonávať umenie svojmu prévôtovi, synovi, alebo ak nie je ani jeden, osobe schopnej vyučovať. Čo sa týka súkromných záležitostí okrem choroby alebo inej nehody, majster sa môže vzdialiť a dať držať svoju sálu, ako bolo povedané, len rok a tri mesiace. Ak sa po uplynutí tohto času nevráti osobne obsadiť tieto priestory a sám vyučovať umenie, prísažní a strážca sú povinní dať sálu zatvoriť a zabrániť, aby sa v nej čokoľvek ukazovalo alebo vyučovalo. Ak by to bolo pre výkon nejakého úradu, ktorý by bol nezlučiteľný so šľachetnosťou a dôstojnosťou tohto umenia, bude nielen nútený zatvoriť svoju sálu hneď, ako bude do takého úradu prijatý, ale aj vzdať sa tohto povolania; výnimkou je, ak by získal nejakú funkciu v domácnostiach kráľa, kráľovnej alebo detí Francúzska.
Článok 15: prednosť prísažných
[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.
15. Uvedení prísažní a strážca budú mať na zhromaždeniach týkajúcich sa záležitostí spoločenstva prednosť pred všetkými ostatnými majstrami; (ostatní) budú kráčať a hlasovať podľa poradia a dĺžky od svojho prijatia. (Prísažní) budú mať právo (?) vziať na prehliadky, ktoré budú z času na čas potrebné pre službu spoločenstvu, takých majstrov, akých uznajú za vhodných, pod pokutou pre tých, čo by odmietli.
Článok 16: sľub a podpisy
16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.
16. Všetky tieto štatúty a články my, podpísaní majstri, sľubujeme a prisaháme dodržiavať bod po bode a akýmkoľvek spôsobom ich neporušiť. A prosíme pána kráľovského prokurátora, aby nás v nich zachoval a aby sa od nich z nijakého dôvodu a pri nijakej príležitosti nijako neodchyľovalo.
En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.
Na svedectvo toho sme všetci podpísali tento list svojimi obvyklými podpismi; prísažnými tohto umenia boli vtedy po druhý raz páni de la Frenays a Regnard a strážcom poriadkov spoločenstva pán de S. André. Vyhotovené v Paríži 12. mája 1644. Takto podpísaní: Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon a Vignal.
Homologácia
*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.
Vyššie prepísané štatúty a poriadky boli na žiadosť kráľovského prokurátora homologované a zapísané do registra pojednávaní Občianskej a policajnej komory Châtelet v Paríži mnou, podpísaným dekanom pisárov tejto komory, na základe rozsudku, ktorý vyniesol pán civilný lieutenant piateho novembra 1644 (v tlači „gbjᶜ.xliiij“); vyhotovené v uvedený rok a deň. Podpísaný: Hubert.
Údaje o prameni
- ID
- P027
- Pôvodný názov
- Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 12. 5. 1644
- Miesto
- Paris
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- francúzske spoločenstvá majstrov zbraní
- Autor
- Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Poznámky z výskumu
- Čl. 9: dva meče ako ceny pre tých, ktorí zasiahnu ‚le plus proche du cœur‘.
- Čl. 10: skúška ‚de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres… de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard‘; halapartňa a ‚baston à deux bouts‘ len predvedenie; ‚s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule‘ prvým aj druhým majstrom, vracia sa do školy.
- Dodatok o prípade z r. 1645.