Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P027

Statuten und Ordnungen der Fechtmeister der Stadt Paris und ihrer Vorstädte (Paris, 12. Mai 1644; gerichtlich bestätigt am 5. November 1644)

Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris

Preise für den Treffer, der dem Herzen am nächsten liegt; eine Prüfung in drei Waffen gegen sechs Meister und nach zwei empfangenen sauberen Treffern zurück in die Schule.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
12. Mai 1644
Ort
Paris
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Artikel 1: Wahl der geschworenen Vorsteher

[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.

Erstens: Alle versammelten Meister sollen vor dem königlichen Prokurator am Châtelet von Paris oder in dessen Wohnsitz mit Stimmenmehrheit zwei vereidigte Vorsteher (Jurez) wählen, die über die Angelegenheiten der Gemeinschaft wachen und die erforderlichen Aufgaben erfüllen sollen; diese beiden vereidigten Vorsteher sollen zwei volle Jahre im Amt bleiben. Und fortan soll alle zwei Jahre wie oben eine Neuwahl zweier anderer vereidigter Vorsteher stattfinden, ohne Rücksicht auf Rang oder Reihenfolge der Aufnahme, sondern allein unter Berücksichtigung der Befähigung zur Führung der Geschäfte der Gemeinschaft.

¶ 1Aufsicht und Kampfrichterwesen

Artikel 2: der Verwahrer der Ordnungen und der Lade

2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.

2. Am Tag der Wahl der geschworenen Vorsteher soll auch einer der Meister, der zuvor geschworener Vorsteher gewesen ist, zum Hüter der Ordnungen und Privilegien (Garde des Ordres & Priuileges) gewählt und bestellt werden; ihm sollen die Lade, das Geld und sämtliche Schriftstücke der Gemeinschaft übergeben werden. Die Lade soll drei verschiedene Schlüssel haben, von denen zwei den geschworenen Vorstehern übergeben werden und der dritte beim Hüter verbleibt, in dessen Haus während seiner zweijährigen Amtszeit alle Versammlungen über die Angelegenheiten der Gemeinschaft stattfinden sollen. Nach Ablauf dieser Zeit soll ein anderer (?) mit der genannten Befähigung an seine Stelle treten, und (der scheidende Hüter) soll gemeinsam mit den geschworenen Vorstehern Rechnung legen; die Rechnung soll von der zu diesem Zweck abgehaltenen Generalversammlung geprüft und von zwölf Meistern, sofern nicht mehr anwesend sind, abgeschlossen und genehmigt werden.

¶ 2

Artikel 3: Aufnahme eines Prévôt

3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.

3. Wenn ein Meister der Gemeinschaft einen Prévôt aufnehmen und vertraglich verpflichten möchte, der die Meisterwürde erlangen kann, ist der Meister verpflichtet, persönlich mit dem Prévôt die Häuser der geschworenen Vorsteher und des Verwahrers aufzusuchen, um ihnen zu bescheinigen, dass derjenige, den er verpflichten möchte, gute Sitten und einen guten Lebenswandel hat, der katholischen, apostolischen und römischen Religion angehört – wofür er einen Taufschein von dem Ort vorzulegen hat, an dem er getauft wurde – und aus dem Königreich Frankreich gebürtig ist, gemäß und im Sinne der Privilegien, welche die Könige zugunsten dieser Kunst zu verleihen geruht haben, wie darin ausführlicher nachzulesen ist. Nachdem dies durch den Meister und einen vertrauenswürdigen Bürgen bestätigt worden ist, soll der Prévôt nach der im Buch der Gemeinschaft vorgeschriebenen Art und Form verpflichtet werden; der Verwahrer soll dieses Buch zu diesem Zweck an den Ort bringen, an dem der Vertrag geschlossen wird. Der Prévôt soll achtzehn Livres in die Kasse der Gemeinschaft einzahlen sowie den geschworenen Vorstehern und dem Verwahrer die Gebühren und Handschuhe entrichten; und der Prévôt darf das Schwert erst zwei Jahre nach Vertragsschluss tragen.

¶ 3Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Artikel 4: der widersetzliche Prévôt und Versammlungen der Prévôts

4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,

4. Wenn ein Prévôt den Dienst vernachlässigt, den er seinem Meister schuldet, soll er auf die erste Beschwerde seines Meisters hin von den geschworenen Vorstehern und dem Garde gerügt werden; dies soll in das Buch der Gemeinschaft eingetragen und vom Meister, den geschworenen Vorstehern und dem Garde unterzeichnet werden. Bei der zweiten Beschwerde soll der Prévôt die Meisterwürde verwirken, und sein Vertrag (Breuet) soll vor dem königlichen Prokurator am Châtelet aufgehoben und für nichtig erklärt werden; jedem anderen Meister ist es bei Strafe einer Geldbuße und der Nichtigkeit des Lehrvertrags untersagt, ihn vertraglich zu verpflichten und als seinen Prévôt aufzunehmen.

¶ 4Geldbußen und Verhalten

Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.

Um ferner die Unordnung zu verhindern, die daraus entsteht, dass sich die prévôts die Freiheit nehmen, eigenmächtig Zusammenkünfte sowohl in Privathäusern als auch in den gemeinsamen Sälen der Meister abzuhalten, wird den prévôts untersagt, solche Zusammenkünfte abzuhalten. Lediglich ein einzelner prévôt darf mit den Schülern seines Meisters einen anderen Meister aufsuchen, um sich mit dem prévôt jenes Saals oder dessen Schülern zu üben, sofern nicht bereits ein anderer prévôt vor ihm eingetreten ist; in diesem Fall ist der prévôt verpflichtet, sich zurückzuziehen oder vor seinem Eintritt zu warten, bis der andere gegangen ist. Bei einem ersten Verstoß trifft den Meister jenes Saals eine Geldbuße von dreißig Livres und den zuwiderhandelnden prévôt der Verlust seiner bereits abgeleisteten Ausbildungszeit; beim zweiten verliert er den Anspruch auf die Fechtmeisterwürde, und sein Lehrvertrag wird für nichtig erklärt.

¶ 5Geldbußen und Verhalten

Artikel 5: nur ein prévôt und das Verlassen des Meisters

5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.

5. Kein Meister darf mehr als einen Prévôt zugleich vertraglich binden oder einen bei einem anderen gebundenen Prévôt zur Ableistung seiner restlichen Dienstzeit aufnehmen, außer beim Tod des Meisters dieses Prévôts; und wenn ein Prévôt seinen Meister ohne dessen vor einem Notar erteilte schriftliche Zustimmung verlässt, um im Land umherzuziehen (battre la campagne), soll er von der Meisterschaft ausgeschlossen werden; kehrt er zurück und erlangt die Verzeihung seines Meisters, so soll seine bereits abgeleistete Zeit nicht angerechnet werden, und er soll sich erneut für die in den Privilegien der Gemeinschaft festgelegten sechs Jahre verpflichten.

¶ 6Prüfung und Rangstufen

Artikel 6: Alter des Kandidaten und Vorbereitung der Prüfung

[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.

6. Wenn die im Vertrag festgelegte Zeit abgelaufen und vom Meister des Prévôt, der sich um die Meisterwürde bewirbt, ordnungsgemäß als abgeleistet bestätigt worden ist, soll dieser den vereidigten Vorstehern und dem Hüter der Satzungen erneut seinen Taufschein vorlegen, damit geprüft werde, ob er das volle Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht hat; in diesem Alter darf er aufgenommen werden, sofern er befähigt ist, andernfalls nicht. Nach dieser Prüfung soll sein Meister ihn der eigens dazu einberufenen Generalversammlung vorstellen; dort soll nach Prüfung und Bestätigung seines Vertrags der Zeitpunkt seiner Zulassung zur Prüfung festgesetzt werden. Die sechs zuletzt aufgenommenen Meister sind anzuweisen, sich dafür bereitzuhalten und in Übung zu bleiben; ist einer von ihnen krank oder abwesend, soll an seiner Stelle ein anderer gewählt werden, um die Zahl von sechs zu vervollständigen. Der Bewerber soll ihnen zwanzig Livres geben, um die Kosten der benötigten Räume und Florette zu decken. In diese Räume sollen sich die vereidigten Vorsteher, der Hüter und zwei Älteste begeben, um zu beurteilen, welche zwei am besten in Übung sind und auf Anordnung die Prüfung beginnen sollen, ohne dass die übrigen dagegen Einspruch erheben können.

¶ 7Prüfung und RangstufenAufsicht und Kampfrichterwesen

Artikel 7: Termin der Prüfung und der Versammlungen

7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.

7. Die vereidigten Vorsteher, der Hüter und der Meister, der den Bewerber um die Meisterwürde begleiten wird, sollen verpflichtet sein, sich drei oder vier Tage vor dem Prüfungstag zum Haus des königlichen Prokurators zu begeben, um von ihm zu erfahren, ob er am Prüfungsort erscheinen möchte, und den ihm genehmen Tag und die Stunde allein den vereidigten Vorstehern und dem Hüter mitzuteilen. Dies soll der Versammlung und dem Bewerber erst am Tag vor der Prüfung bekannt gegeben werden, um Unordnungen zu vermeiden, die bei solchen Gelegenheiten und Versammlungen entstehen können. Zu dieser Versammlung sollen nur Meister, Meistersöhne und diejenigen Zutritt haben, die der königliche Prokurator zulässt; allen Fechtmeistern ist es verboten, andere mitzubringen, bei Androhung einer Geldbuße von zwanzig Livres parisis, zur Hälfte für die Gemeinschaftslade und zur anderen Hälfte für die Armen oder für fromme Werke. Ebenso soll jeder Meister, der aus Missachtung oder aus einem anderen Grund den Versammlungen fernbleibt, zu denen er wegen der Angelegenheiten der Gemeinschaft geladen wird, beim ersten Mal die genannte Geldbuße zahlen, wenn er abwesend ist oder keine Entschuldigung übermitteln lässt; beim zweiten Mal soll ihm erklärt werden, dass er, wenn er künftig nicht mehr erscheinen wolle, davon ausgeschlossen werde, künftig einen Prévôt vertraglich zu binden. Den vereidigten Vorstehern und dem Hüter wird aufgegeben, für die Durchführung dieses Artikels zu sorgen, bei Androhung persönlicher Haftung, einer Geldbuße von hundert Livres parisis zugunsten der Armen und der Nichtigkeit des Vertrags.

¶ 8Prüfung und RangstufenAufsicht und KampfrichterwesenGeldbußen und Verhalten

Artikel 8: der Tag vor der Prüfung und die Gebühren

8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.

8. Am Tag vor der Prüfung soll der Kandidat, begleitet von seinem Meister oder einem anderen, der nicht mehr in der Fechtfolge (assaut) steht, alle Meister der Gemeinschaft aufsuchen und sie bitten, am festgesetzten Prüfungsort zu erscheinen; dort soll er, während man auf den königlichen Prokurator wartet, sofern Meistersöhne im Alter von 18 oder 20 Jahren anwesend sind, die fechten können, verpflichtet sein, mit ihnen mit dem einzelnen Schwert zu fechten und jedem von ihnen ein Paar Handschuhe aus Hirschleder im Wert von je 60 Sols zu geben; ferner soll er den geschworenen Vorstehern und dem Verwalter das Geld aushändigen, das die anderen Meister bei gleicher Gelegenheit gegeben haben und das zur Deckung der Bedürfnisse der Gemeinschaft in deren Lade gelegt werden soll; in diese Lade soll auch die Hälfte aller den Meistern zustehenden Gebühren fließen, ausgenommen diejenigen der geschworenen Vorsteher und des Verwalters. Diese Gebühren soll er den Meistern, geschworenen Vorstehern und dem Verwalter zusammen mit denen des königlichen Prokurators und den üblichen Handschuhen entrichten, wie es in der beigefügten, unterzeichneten und erforderlichenfalls gerichtlich bestätigten Ordnung festgelegt ist.

¶ 9Prüfung und Rangstufen

Artikel 9: Preise für den Treffer, der dem Herzen am nächsten liegt

9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.

9. Der Kandidat soll zwei Schwerter im Wert von je fünfundzwanzig Livres als Preise bereitstellen, die denjenigen zuerkannt werden, die ihn bei seiner Prüfung am nächsten zum Herzen treffen: eines für das einzelne Schwert und das andere für Schwert und Dolch; und wer den Preis für das einzelne Schwert gewonnen hat, darf nicht nach dem Preis für Schwert und Dolch streben, damit die Ehre unter zweien geteilt wird. Zur Wahrung dieser Ordnung soll der Verwahrer verpflichtet sein, das Original der Satzungen und Privilegien mitzubringen und dem königlichen Prokurator vorzulegen, den alle Meister bitten sollen, auf deren Einhaltung zu achten. Danach soll der Kandidat von seinem Meister der Versammlung der Ältesten vorgestellt werden, die ihn den geschworenen Vorstehern übergeben sollen; diese sollen ihn dem königlichen Prokurator vorstellen und ihm nach ihrem Gewissen und nötigenfalls unter Eid diejenigen zwei der sechs zum Fechten bestimmten Meister nennen, die am besten in Übung sind, um die Prüfung durchzuführen, ohne, wie gesagt, die Reihenfolge ihrer Aufnahme zu berücksichtigen, damit jeder Betrug und jede geheime Absprache vermieden wird.

¶ 10Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen istAufsicht und KampfrichterwesenPreise und Einsätze

Artikel 10: die Prüfung mit drei Waffen und der gleichzeitige Treffer

10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.

10. Sobald der königliche Prokurator oder in dessen Abwesenheit die vereidigten Vorsteher und Ältesten den Beginn der Prüfung angeordnet haben, ist der Kandidat verpflichtet, sie wie angegeben mit 3 Waffenarten gegen sechs Meister abzulegen, nämlich mit dem Espadon (Zweihandschwert), mit dem Schwert allein sowie mit Schwert und Dolch. Mit den anderen Waffen, etwa der Hellebarde und der zweihändigen Stange (baston à deux bouts), ist er vom Prüfungsgefecht (assaut) befreit, nicht jedoch davon, sie vor der Versammlung der Meister vorzuführen, um lediglich sein Können zu zeigen. Wird er vom ersten Prüfer mit dem Schwert allein durch zwei saubere Stoßtreffer (deux bottes) besiegt und besiegt ihn auch der zweite durch zwei saubere Stoßtreffer, so ist er auf der Stelle in Gegenwart des königlichen Prokurators wieder in die Schule zu schicken, und zwar für so lange, wie es die vereidigten Vorsteher, der Hüter, die Ältesten und die gesamte Versammlung der Meister für angemessen halten. Er kann die ihm dadurch entstandenen Kosten nicht zurückfordern, ausgenommen den Betrag, den er für die Gebühren seiner Meisteraufnahme zu entrichten hat; dieser ist ihm auf der Stelle zurückzugeben, sobald er die von den vereidigten Vorstehern erhaltene Quittung zurückgibt. Treffen sich beide während der Prüfung gleichzeitig, so zählt dies auf keiner Seite; das Gefecht ist wieder aufzunehmen und fortzusetzen, bis der eine oder der andere die zwei sauberen Stoßtreffer (deux bottes franches) gesetzt oder erhalten hat.

¶ 11Nachschlag und DoppeltrefferGültige Treffer und BlutAssaut: Verhalten im FechtgangWaffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Artikel 11: der Eid des neuen Meisters

11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.

11. Nachdem der Prévôt die Prüfung abgelegt hat, soll er, sofern ihn die gesamte Gemeinschaft für befähigt befindet, vor dem königlichen Prokurator am Châtelet den Eid ablegen; am folgenden Tag soll er mit seinem Meister zu ihm gehen, um ihm für seine Anwesenheit zu danken, und ebenso den geschworenen Vorstehern und dem Verwalter der Gemeinschaft.

¶ 12Prüfung und Rangstufen

Artikel 12: Meistersöhne

12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.

12. Wenn ein Meistersohn aufgenommen werden möchte, soll er ebenfalls durch einen Auszug aus dem Taufregister nachweisen, ob er das volle Alter von 22 Jahren erreicht hat; in diesem Alter darf er aufgenommen werden und nicht früher. Er soll die oben genannte Prüfung ablegen, ohne auf eine andere Vergünstigung als allein in Geldangelegenheiten hoffen zu dürfen, ausgenommen die Gebühren der geschworenen Zunftvorsteher und des Hüters sowie die üblichen Handschuhe für diese und für alle Meister. Er soll in die Gemeinschaftskasse einzahlen, was die anderen Meistersöhne zuvor eingezahlt haben, und die 2 Schwerter zum gleichen Preis je Schwert bereitstellen, wie sie die anderen Meister bereitgestellt haben. Auch soll er die Gebühren des königlichen Prokurators entrichten und ebenfalls vor ihm den Eid ablegen, sofern er zur Meisterschaft in der Kunst für befähigt befunden wird.

¶ 13Prüfung und Rangstufen

Artikel 13: Meisterwitwen und der Zusatz von 1645

13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.

13. Die Witwen der Meister sollen nach dem Tod ihrer Ehemänner weder die Befugnis noch die Vorrechte haben, diese Kunst unterrichten zu lassen; und die Prévôts, die sich zum Zeitpunkt des Todes bei diesen Witwen befinden, sollen sich an die vereidigten Vorsteher und den Hüter wenden, die verpflichtet sein sollen, ihnen einen anderen Meister zuzuweisen, damit sie die in ihrem Lehrvertrag festgelegte Zeit vollenden.

¶ 14Das Recht, Fechtschule zu halten

*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*

Es wurde ausgelassen: Falls der Prévôt keinen Meister findet, der ihn aufnehmen will, weil alle bereits Prévôts haben, soll es in diesem Fall jedem Meister, der ihn haben möchte, gestattet sein, ihn zur Vollendung seiner Zeit aufzunehmen; so geschah es während der Amtszeit der Vorsteher de la Frenays und Regnard im Jahr 1645, als M. Bonneau königlicher Prokurator war und ein Urteil erließ, wonach ein gewisser de l'Isle seine Zeit bei dem ersten Meister vollenden sollte, der dazu bereit war, ungeachtet dessen, dass dieser einen Prévôt hatte. Dies nahmen die besagten vereidigten Vorsteher und der Verwahrer am 24. Juli jenes Jahres 1645 im Namen der Gemeinschaft an; dieses Urteil soll als Recht gelten, da es von der Justiz ausgeht.

¶ 15Prüfung und Rangstufen

Artikel 14: Abwesenheit eines Meisters

14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.

14. Sollte ein Meister der Fechtkunst durch private Geschäfte, Krankheit oder einen anderen Unglücksfall gezwungen sein, die Kunst und seinen Fechtsaal aufzugeben oder zu verlassen, so darf er während der Krankheit oder des Unglücksfalls (sofern dies nicht wegen einer Missetat geschieht) seinen Fechtsaal durch seinen Prévôt oder seinen Sohn oder, wenn beide fehlen, durch eine zum Unterricht befähigte Person weiterführen und die Kunst ausüben lassen. Bei privaten Geschäften, die nicht auf Krankheit oder einen Unglücksfall zurückgehen, darf der Meister jedoch nur ein Jahr und drei Monate abwesend sein und seinen Fechtsaal wie gesagt weiterführen lassen; kehrt er nach Ablauf dieser Zeit nicht persönlich zurück, um die Räumlichkeiten zu beziehen und die Kunst selbst zu lehren, so sind die geschworenen Vorsteher und der Hüter verpflichtet, den Fechtsaal schließen zu lassen und dort jede Vorführung und jeden Unterricht zu unterbinden. Geschähe dies, um ein Amt auszuüben, das dem Adel und der Würde der Kunst abträglich ist, so soll er nicht nur gezwungen sein, seinen Fechtsaal zu schließen, sobald er zu jenem abträglichen Amt zugelassen wird, sondern auch diesem Beruf zu entsagen, es sei denn, ihm wäre eine Stelle im Hofstaat des Königs, der Königin oder der Kinder Frankreichs verliehen worden.

¶ 16Das Recht, Fechtschule zu halten

Artikel 15: Vorrang der vereidigten Vorsteher

[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.

15. Die genannten vereidigten Vorsteher und der Hüter sollen bei Versammlungen über die Angelegenheiten der Gemeinschaft Vorrang vor allen anderen Meistern haben, und (die anderen) sollen entsprechend der Reihenfolge und dem Dienstalter ihrer Aufnahme gehen und ihre Stimmen abgeben; und (die Vorsteher) sollen befugt sein (?), zu den Besichtigungen (die sie von Zeit zu Zeit im Dienst der Gemeinschaft vornehmen müssen) solche Meister hinzuzuziehen, die sie für geeignet halten, bei einer Geldbuße für jene, die sich weigern.

¶ 17Aufsicht und Kampfrichterwesen

Artikel 16: Versprechen und Unterschriften

16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.

16. Alle vorstehenden Satzungen und Artikel versprechen und schwören wir unterzeichneten Meister Punkt für Punkt einzuhalten, ohne ihnen in irgendeiner Weise zuwiderzuhandeln; und wir bitten den königlichen Prokurator, uns darin zu schützen, ohne aus irgendeinem Grund oder Anlass in irgendeiner Weise davon abzuweichen.

¶ 18

En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.

Zu Urkund dessen haben wir alle die vorliegende Urkunde mit unseren üblichen Unterschriften unterzeichnet; vereidigte Vorsteher der Kunst waren damals zum zweiten Mal die Herren de la Frenays und Regnard, und Hüter der Ordnungen der Gemeinschaft war Herr de S. André. Geschehen zu Paris am 12. Mai 1644. So unterzeichnet: Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon und Vignal.

¶ 19

Obrigkeitliche Bestätigung

*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.

Die oben abgeschriebenen Statuten und Ordnungen wurden auf Antrag des königlichen Prokurators gerichtlich bestätigt und von mir, dem unterzeichneten dienstältesten Gerichtsschreiber dieser Kammer, in das Sitzungsregister der Zivil- und Polizeikammer des Châtelet de Paris eingetragen, aufgrund des vom Lieutenant Civil am fünften November 1644 verkündeten Urteils (im Druck steht „gbjᶜ.xliiij“); geschehen im oben genannten Jahr und am oben genannten Tag. Unterzeichnet: Hubert.

¶ 20

Quellendetails

ID
P027
Originaltitel
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
12. Mai 1644
Ort
Paris
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Verfasser
Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.