Sources › P027
Statuts et règlements des maîtres d’armes de la ville et des faubourgs de Paris (Paris, 12 mai 1644 ; homologués le 5 novembre 1644)
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Prix pour la touche la plus proche du cœur ; examen à trois armes contre six maîtres, et retour à l’école après deux touches nettes reçues.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 12 mai 1644
- Lieu
- Paris
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Coups d’après et touches doublesart. 10
- Touches valables et sangart. 9, art. 10
- Cible : où toucherart. 9
- Assaut : conduite pendant le combatart. 10
- Armes et équipementart. 3, art. 10
- Examen et gradesart. 3, art. 5, art. 6, art. 7, art. 8, art. 10, art. 11, art. 12, art. 13, ajout de 1645
- Le droit de tenir écoleart. 13, art. 14
- Surveillance et arbitrageart. 1, art. 6, art. 7, art. 9, art. 15
- Amendes et conduiteart. 4 (premier alinéa), art. 4 (deuxième alinéa), art. 7
- Prix et misesart. 9
Traduction intégrale
Article 1 : élection des gardes jurés
[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.
Premièrement : tous les maîtres assemblés éliront, devant le procureur du roi au Châtelet de Paris ou en sa demeure, et à la majorité des voix, deux gardes jurés (Jurez) pour veiller aux affaires de la communauté et remplir les fonctions nécessaires ; ces deux gardes jurés exerceront leur charge pendant deux années entières. Et désormais, tous les deux ans, il sera procédé comme ci-dessus à l’élection de deux autres gardes jurés, sans égard au rang ni à l’ordre de réception, mais en considérant seulement les personnes capables de conduire les affaires de la communauté.
Article 2 : le gardien des ordonnances et du coffre
2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.
2. Le jour de l’élection des jurés, l’un des maîtres ayant déjà exercé cette charge sera également élu et choisi comme garde des ordonnances et privilèges (Garde des Ordres & Priuileges) ; on lui confiera le coffre, l’argent et tous les papiers de la communauté. Le coffre aura trois clefs différentes, dont deux seront remises aux jurés, la troisième restant au garde, chez qui se tiendront toutes les assemblées concernant les affaires de la communauté pendant les deux années de sa charge. À leur terme, un autre (?) maître possédant ladite qualité lui sera substitué, et (le garde sortant) rendra ses comptes conjointement avec les jurés ; les comptes seront examinés par l’assemblée générale réunie à cet effet, puis arrêtés et approuvés par douze maîtres, s’il ne s’en trouve pas davantage présents.
Article 3 : engagement d’un prévôt
3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.
3. Si un maître de la communauté souhaite prendre et engager par contrat un prévôt susceptible d’accéder à la maîtrise, le maître sera tenu de se rendre en personne avec le prévôt aux domiciles des jurés et du garde, pour leur certifier que celui qu’il souhaite engager est de bonnes vie et mœurs, qu’il est de religion catholique, apostolique et romaine — ce dont il produira un acte de baptême du lieu où il a été baptisé — et qu’il est natif du royaume de France, conformément aux privilèges que les rois ont bien voulu accorder en faveur de cet art et dans leur esprit, ainsi qu’il y apparaît plus amplement. Ces faits ayant été attestés par le maître et un garant digne de foi, le prévôt sera engagé selon le style et la forme prescrits dans le livre de la communauté, que le garde apportera à cette fin au lieu où le contrat sera passé ; et le prévôt versera dix-huit livres dans le coffre de la communauté, ainsi que les droits et les gants dus aux jurés et au garde ; et le prévôt ne pourra porter l’épée que deux ans après la conclusion du contrat.
Article 4 : le prévôt indiscipliné et les assemblées de prévôts
4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,
4. Si quelque prévôt manque au service qu’il doit à son maître, il sera réprimandé par les jurés et le garde à la première plainte que son maître leur adressera, laquelle sera inscrite au registre de la communauté et signée du maître, des jurés et du garde ; à la seconde plainte, le prévôt sera déchu de la maîtrise et son contrat (Breuet) sera cassé et annulé devant le procureur du roi au Châtelet ; il est interdit à tout autre maître, quel qu’il soit, de l’engager et de le prendre pour prévôt, sous peine d’amende et de nullité de ce contrat d’apprentissage.
Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.
Et pour prévenir le désordre né de la liberté que prennent les prévôts de tenir de leur propre autorité des assemblées, tant dans des maisons particulières que dans les salles communes des maîtres, il est interdit aux prévôts de tenir de telles assemblées ; toutefois, un seul prévôt, accompagné des élèves de son maître, pourra se rendre chez un autre maître pour s’exercer contre le prévôt de cette salle ou ses élèves, à condition qu’un autre prévôt n’y soit pas déjà entré avant lui ; dans ce cas, le prévôt sera tenu de se retirer ou d’attendre le départ de l’autre avant de pouvoir entrer, sous peine d’une amende de trente livres pour le maître de cette salle et, pour le prévôt contrevenant, de perdre le temps de service déjà accompli, à la première infraction ; à la seconde, il sera déchu du droit d’accéder à la maîtrise d’armes et son contrat d’apprentissage sera déclaré nul.
Article 5 : un seul prévôt, et le départ de chez le maître
5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.
5. Aucun maître ne peut engager plus d’un prévôt à la fois, ni en prendre un qui était engagé auprès d’un autre pour achever son temps, sauf en cas de décès du maître de ce prévôt ; et si un prévôt quitte son maître pour courir le pays (battre la campagne) sans son consentement écrit devant notaire, il sera exclu de la maîtrise ; et s’il revient et obtient le pardon de son maître, le temps déjà servi ne lui sera compté pour rien et il devra s’engager de nouveau pour les six années prescrites par les privilèges de la communauté.
Article 6 : âge du candidat et préparation de l’épreuve
[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.
6. Lorsque le temps fixé par le contrat sera écoulé et dûment attesté comme accompli par le maître du prévôt qui se présente à la maîtrise, celui-ci montrera de nouveau aux jurés et au garde des ordonnances son acte de baptême, afin de vérifier s’il a atteint l’âge de vingt-cinq ans accomplis, auquel il pourra être reçu s’il en est capable, et non autrement. Cette vérification faite, son maître le présentera à l’assemblée générale convoquée à cet effet ; son contrat y ayant été examiné et vérifié, on fixera le moment où il pourra être admis à l’épreuve, et les six maîtres les plus récemment reçus seront avertis de se tenir prêts et en exercice à cette fin ; si l’un d’eux est malade ou absent, un autre sera choisi à sa place pour compléter le nombre de six. Le candidat leur donnera vingt livres pour couvrir les frais des salles et des fleurets dont ils auront besoin ; les jurés, le garde et deux anciens se rendront dans ces salles pour juger lesquels des six sont les deux les mieux exercés pour commencer l’épreuve lorsqu’il en sera donné l’ordre, sans que les autres puissent s’y opposer.
Article 7 : la date de l’épreuve et des assemblées
7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.
7. Les jurés, le garde et le maître qui présentera le candidat à la maîtrise seront tenus, trois ou quatre jours avant celui de l’épreuve, de se rendre chez le procureur du Roi pour apprendre de lui s’il lui plaît de venir au lieu de l’épreuve, et pour qu’il indique aux seuls jurés et garde le jour et l’heure qui lui conviendront ; ceux-ci ne seront révélés à l’assemblée ni au candidat que la veille de l’épreuve, afin d’éviter les désordres qui peuvent survenir en de telles occasions et dans de telles assemblées. Seuls les maîtres, les fils de maîtres et les personnes qu’il plaira au procureur du Roi d’y admettre entreront dans cette assemblée ; il est interdit à tous les maîtres d’armes d’y introduire d’autres personnes, sous peine d’une amende de vingt livres parisis, dont la moitié sera versée au coffre de la communauté et l’autre aux pauvres ou à des œuvres pies. De même, si l’un des maîtres, par mépris ou autrement, manque aux assemblées auxquelles il est convoqué pour les affaires de la communauté, il paiera ladite amende la première fois s’il est absent sans faire parvenir ses excuses ; la deuxième fois, il lui sera signifié que, s’il ne veut plus venir, il sera désormais privé du droit de prendre aucun prévôt sous contrat. Il est enjoint aux jurés et au garde de veiller à l’exécution du présent article, sous peine d’en répondre en leur nom personnel, d’une amende de cent livres parisis au profit des pauvres et de nullité du contrat.
Article 8 : veille de l’épreuve et droits à acquitter
8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.
8. La veille de l’épreuve, le candidat, conduit par son maître ou par un autre qui n’est plus dans l’ordre de passage à l’escrime (assaut), se rendra auprès de tous les maîtres de la communauté pour les prier d’assister à l’épreuve au lieu désigné ; là, en attendant le procureur du Roi, s’il se trouve quelque fils de maître âgé de 18 ou 20 ans capable de tirer les armes, le candidat sera tenu de tirer avec eux à l’épée seule et de donner à chacun une paire de gants de peau de daim d’une valeur de 60 sols ; il remettra entre les mains des jurés et du garde la somme que les autres maîtres ont donnée en pareille occasion, laquelle sera déposée dans le coffre de la communauté pour subvenir à ses besoins ; la moitié de tous les droits dus aux maîtres sera également versée dans ce coffre, à l’exception de ceux des jurés et du garde. Il remettra ces droits aux maîtres, aux jurés et au garde, ainsi que ceux du procureur du Roi, avec les gants d’usage, conformément au règlement ci-annexé, signé et homologué en tant que de besoin.
Article 9 : prix pour la touche la plus proche du cœur
9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.
9. Le candidat fournira deux épées valant chacune vingt-cinq livres, comme prix à décerner à ceux qui, en lui faisant passer l’épreuve, le toucheront le plus près du cœur : l’une pour l’épée seule et l’autre pour l’épée et la dague ; celui qui aura remporté le prix de l’épée seule ne pourra prétendre à celui de l’épée et de la dague, afin que l’honneur soit partagé entre deux personnes. Pour maintenir cet ordre, le dépositaire sera tenu d’apporter l’original des statuts et privilèges et de le placer devant le procureur du roi, que tous les maîtres prieront de veiller à leur observation. Cela fait, le candidat sera présenté par son maître à l’assemblée des anciens, qui le remettra aux gardes jurés ; ceux-ci le présenteront au procureur du roi et lui désigneront, en conscience et sous serment au besoin, les deux maîtres, parmi les six appelés à tirer, qui sont les mieux exercés pour faire passer l’épreuve, sans égard, comme il a été dit, à l’ordre de leur réception, afin d’éviter toute tromperie et toute collusion.
Article 10 : l’épreuve aux trois armes et la touche simultanée
10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.
10. Lorsque l’ordre de commencer l’épreuve aura été donné par le procureur du roi ou, en son absence, par les jurés et anciens, le candidat sera tenu de la soutenir avec 3 sortes d’armes contre six maîtres, comme il a été dit, à savoir : l’espadon (épée à deux mains), l’épée seule, et l’épée et la dague. Quant aux autres armes, telles que la hallebarde et le bâton à deux bouts (baston à deux bouts), il sera dispensé de l’assaut (assaut) avec celles-ci, mais non d’en faire la démonstration devant l’assemblée des maîtres, à seule fin de montrer son habileté. S’il est nettement battu de deux bottes (deux bottes) à l’épée seule par celui qui l’éprouve le premier, et que le second le batte également nettement de deux bottes, il sera sur-le-champ renvoyé à l’école, en présence du procureur du roi, pour le temps que les jurés, le garde, les anciens et toute l’assemblée des maîtres jugeront convenable, sans pouvoir réclamer les frais qu’il aura engagés à cet effet, hormis la somme qu’il est tenu de fournir pour les droits de sa réception, laquelle lui sera rendue sur-le-champ contre restitution du reçu délivré par les jurés. Si, au cours de l’épreuve, les deux adversaires se touchent en même temps, la touche sera tenue pour nulle des deux côtés, et l’épreuve sera reprise et poursuivie jusqu’à ce que l’un ou l’autre ait donné ou reçu les deux bottes franches (deux bottes franches).
Article 11 : le serment du nouveau maître
11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.
11. Après que le prévôt aura passé l’épreuve, s’il est jugé capable par toute la communauté, il prêtera serment devant le procureur du roi au Châtelet et, le lendemain, ira avec son maître le remercier de sa présence, ainsi que les jurés et le garde de la communauté.
Article 12 : fils de maîtres
12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.
12. Si un fils de maître souhaite être reçu, il devra de même prouver par son extrait de baptême qu’il a atteint l’âge révolu de 22 ans, âge auquel il pourra être reçu, et pas avant ; et il devra subir l’épreuve susdite sans espérer d’autre faveur qu’en matière d’argent seulement, à l’exception des droits des jurés et du garde et des gants coutumiers, tant pour eux que pour tous les maîtres ; et il versera dans la caisse de la communauté ce que les autres fils de maîtres ont payé auparavant ; et il fournira les 2 épées, chacune au même prix que celles fournies par les autres maîtres, et acquittera aussi les droits du procureur du Roi, et prêtera de même serment devant lui, s’il est jugé capable de la maîtrise de l’art.
Article 13 : les veuves de maîtres et l’ajout de 1645
13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.
13. Les veuves de maîtres n’auront, après le décès de leur mari, aucun pouvoir ni privilège pour faire enseigner cet art ; les prévôts qui se trouveront auprès de ces veuves au moment du décès devront se rendre auprès des gardes jurés et du dépositaire, lesquels seront tenus de leur donner un autre maître pour achever le temps fixé par leur contrat d’apprentissage.
*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*
Il a été omis : que si le prévôt ne trouve aucun maître disposé à le prendre parce que tous ont des prévôts, il sera alors permis à tout maître souhaitant l’accueillir de le prendre pour achever son temps ; comme cela se produisit sous la jurande de de la Frenays et Regnard en l’année 1645, lorsque M. Bonneau était procureur du roi et rendit une sentence selon laquelle un certain de l’Isle devait achever son temps auprès du premier maître qui le souhaiterait, bien que celui-ci eût un prévôt. Ce que lesdits jurés et le garde acceptèrent le 24 juillet de cette année 1645 au nom de la communauté ; laquelle sentence fera loi, émanant de la justice.
Article 14 : absence d’un maître
14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.
14. Si quelque maître de l'art était contraint par des affaires privées, une maladie ou un autre accident de quitter ou d'abandonner l'art et sa salle, il pourra, pendant la maladie ou l'accident (pourvu que ce ne soit pour quelque mauvaise action), faire tenir sa salle et exercer l'art par son prévôt ou son fils, ou, à défaut de l'un et de l'autre, par une personne capable d'enseigner. Quant aux affaires privées autres que la maladie ou l'accident, le maître pourra s'absenter et faire tenir sa salle, comme il est dit, pendant un an et trois mois seulement ; au terme de ce délai, s'il ne revient pas en personne occuper les lieux et enseigner lui-même l'art, les gardes jurés et le conservateur seront tenus de faire fermer la salle et d'y empêcher toute démonstration ou tout enseignement. Si c'était pour exercer quelque office dérogeant à la noblesse et à la dignité de l'art, il sera non seulement contraint de fermer sa salle dès sa réception audit office dérogeant, mais aussi de renoncer à cette profession, sauf et excepté s'il était pourvu de quelque charge dans les maisons du Roi, de la Reine ou des Enfants de France.
Article 15 : préséance des gardes jurés
[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.
15. Lesdits jurés et le garde auront préséance sur tous les autres maîtres dans les assemblées concernant les affaires de la communauté, et (les autres) marcheront et donneront leur voix selon l’ordre et l’ancienneté de leur réception ; et (les jurés) auront pouvoir (?) d’emmener lors des visites (qu’ils doivent effectuer de temps à autre pour le service de la communauté) les maîtres qu’ils jugeront convenables, sous peine d’amende pour ceux qui refuseront.
Article 16 : engagement et signatures
16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.
16. Tous les statuts et articles ci-dessus, nous, maîtres soussignés, promettons et jurons de les observer point par point sans y contrevenir en aucune manière ; et supplions le procureur du Roi de nous y maintenir sans qu’il y soit dérogé d’aucune manière, pour quelque cause ou occasion que ce soit.
En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.
En foi de quoi nous avons tous signé les présentes de nos signatures accoutumées, les gardes jurés de l’art étant alors, pour la seconde fois, les sieurs de la Frenays et Regnard, et le garde des ordonnances de la communauté le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12 mai 1644. Ainsi signé : Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon et Vignal.
Homologation
*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.
Les statuts et règlements transcrits ci-dessus ont été homologués à la requête du procureur du roi et enregistrés au registre des audiences de la chambre civile et de police du Châtelet de Paris par moi, soussigné, doyen des greffiers de ladite chambre, en exécution de la sentence prononcée par le lieutenant civil le cinq novembre 1644 (l’imprimé porte “gbjᶜ.xliiij”) ; fait aux an et jour susdits. Signé : Hubert.
Détails de la source
- ID
- P027
- Titre original
- Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 12 mai 1644
- Lieu
- Paris
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Confrérie
- Communautés françaises de maîtres d’armes
- Auteur
- Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Notes de recherche (en slovaque)
- Art. 9 : deux épées comme prix pour ceux qui touchent ‚le plus proche du cœur‘.
- Art. 10 : examen ‚de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres… de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard‘; la hallebarde et ‚baston à deux bouts‘ simple démonstration ; ‚s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule‘ au premier comme au second maître, il retourne à l’école d’escrime.
- Addendum concernant l’affaire de 1645.