Fonti › P027
Statuti e regolamenti dei maestri d'armi della città e dei sobborghi di Parigi (Parigi, 12 maggio 1644; omologati il 5 novembre 1644)
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Premi per il colpo più vicino al cuore; un esame in tre armi contro sei maestri e ritorno a scuola dopo due colpi netti subiti.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 12 maggio 1644
- Luogo
- Parigi
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Colpo di rimessa e colpi doppiart. 10
- Colpi validi e sangueart. 9, art. 10
- Bersaglio: dove colpireart. 9
- Assalto: condotta durante l’incontroart. 10
- Armi ed equipaggiamentoart. 3, art. 10
- Esame e gradiart. 3, art. 5, art. 6, art. 7, art. 8, art. 10, art. 11, art. 12, art. 13, aggiunta del 1645
- Il diritto di tenere scuolaart. 13, art. 14
- Vigilanza e arbitraggioart. 1, art. 6, art. 7, art. 9, art. 15
- Ammende e condottaart. 4 (primo capoverso), art. 4 (secondo paragrafo), art. 7
- Premi e poste in giocoart. 9
Traduzione integrale
Articolo 1: elezione dei sindaci giurati
[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.
Primo: tutti i maestri riuniti eleggeranno, dinanzi al Procuratore del Re presso lo Châtelet di Parigi o nella sua residenza, e a maggioranza dei voti, due sindaci giurati (Jurez) incaricati di vigilare sugli affari della comunità e di svolgere le funzioni necessarie; questi due sindaci giurati resteranno in carica per due anni interi. Da allora, ogni due anni si procederà, nelle forme suddette, a una nuova elezione di altri due sindaci giurati, senza riguardo al rango o all'ordine di ammissione, ma considerando soltanto persone capaci di condurre gli affari della comunità.
Articolo 2: il custode degli ordinamenti e della cassa
2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.
2. Nel giorno in cui vengono eletti i sindaci giurati, sarà altresì eletto e scelto come Custode degli Ordinamenti e dei Privilegi (Garde des Ordres & Priuileges) uno dei maestri che abbia già ricoperto la carica di sindaco giurato; gli saranno affidati la cassa, il denaro e tutte le carte della comunità. La cassa avrà tre chiavi diverse, due delle quali saranno consegnate ai sindaci giurati, mentre la terza resterà al Custode, nella cui casa si terranno tutte le assemblee relative agli affari della comunità durante i due anni del suo mandato. Al termine di questi, gli subentrerà un altro (?) in possesso del detto requisito, e (il custode uscente) renderà conto congiuntamente ai sindaci giurati; il conto sarà esaminato dall'assemblea generale convocata a tale scopo, quindi chiuso e approvato da dodici maestri, qualora non ve ne siano presenti di più.
Articolo 3: assunzione di un prévôt
3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.
3. Se un maestro della comunità desidera avere e vincolare per contratto un prévôt che possa conseguire il grado di maestro, il maestro sarà tenuto a recarsi personalmente con il prévôt presso le abitazioni dei guardiani giurati e del custode, per attestare loro che colui che intende vincolare è di buoni costumi e buona condotta, che professa la religione cattolica, apostolica e romana – a tal fine dovrà produrre un certificato di battesimo del luogo in cui fu battezzato – e che è nativo del regno di Francia, secondo il disposto e lo spirito dei privilegi che i re si sono compiaciuti di concedere a favore di quest'arte, come più diffusamente risulta dai medesimi. Verificato ciò dal maestro e da un garante degno di fede, il prévôt sarà vincolato secondo lo stile e la forma prescritti nel libro della comunità, che il custode porterà a tale scopo nel luogo in cui si stipula il contratto; e il prévôt verserà diciotto lire nella cassa della comunità, oltre ai diritti e ai guanti spettanti ai guardiani giurati e al custode; e il prévôt non potrà portare la spada prima che siano trascorsi due anni dalla stipula del contratto.
Articolo 4: il prévôt indisciplinato e le assemblee dei prévôts
4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,
4. Se un prevosto viene meno al servizio dovuto al proprio maestro, sarà ammonito dai giurati e dal Custode alla prima denuncia che il maestro presenterà loro; questa sarà iscritta nel libro della comunità e sottoscritta dal maestro, dai giurati e dal Custode. Alla seconda denuncia il prevosto perderà il diritto alla maestria e il suo contratto (Breuet) sarà cassato e annullato davanti al Procuratore del Re presso lo Châtelet; a qualunque altro maestro sarà vietato vincolarlo a sé per contratto e assumerlo come proprio prevosto, sotto pena di ammenda e di nullità del contratto di apprendistato.
Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.
E per prevenire i disordini derivanti dalla libertà che i prévôts si prendono di propria autorità di tenere assemblee, sia nelle case private sia nelle sale comuni dei maestri, è vietato ai prévôts tenere tali assemblee, salvo che un solo prévôt, con gli allievi del proprio maestro, possa recarsi presso un altro maestro per esercitarsi con il prévôt di quella sala o con i suoi allievi, purché un altro prévôt non vi sia già entrato prima di lui; in tal caso il prévôt sarà tenuto a ritirarsi o ad attendere che l’altro sia uscito prima di poter entrare, sotto pena di un’ammenda di trenta lire per il maestro di quella sala e, per il prévôt trasgressore, della perdita del periodo di servizio già compiuto, alla prima infrazione; alla seconda, egli perderà il diritto alla maestria d’armi e il suo contratto di apprendistato sarà dichiarato nullo.
Articolo 5: un solo prévôt e l’abbandono del maestro
5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.
5. Nessun maestro può vincolare a sé più di un prevosto alla volta, né accoglierne uno vincolato a un altro perché completi il proprio periodo, salvo in caso di morte del maestro di quel prevosto; e se un prevosto lascia il proprio maestro per vagare per il paese (battre la campagne) senza il suo consenso scritto reso dinanzi a un notaio, sarà escluso dal conseguimento del grado di maestro; e se ritorna e ottiene il perdono del proprio maestro, il tempo già prestato non avrà alcun valore ed egli dovrà vincolarsi nuovamente per i sei anni stabiliti dai privilegi della comunità.
Articolo 6: età del candidato e preparazione della prova
[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.
6. Trascorso il tempo stabilito dal contratto e debitamente attestatone l’adempimento dal maestro del prévôt che si presenta per il conseguimento del magistero, questi dovrà nuovamente esibire ai guardiani giurati e al Custode degli Ordinamenti il proprio certificato di battesimo, per verificare se abbia compiuto venticinque anni, età alla quale potrà essere ammesso se ne è capace, e non altrimenti. Compiuta tale verifica, il suo maestro lo presenterà all’assemblea generale convocata a tale scopo e, esaminato e verificato il contratto, vi sarà fissata la data della sua ammissione alla prova; i sei maestri di più recente ammissione saranno avvisati di tenersi pronti e in esercizio per essa; qualora uno di loro sia malato o assente, ne sarà scelto un altro al suo posto per completare il numero di sei. Il candidato darà loro venti lire per coprire le spese delle sale e dei fioretti di cui avranno bisogno; in tali sale si recheranno i guardiani giurati, il Custode e due anziani per giudicare quali due siano meglio allenati a iniziare la prova quando sarà ordinato, senza che gli altri possano opporvisi.
Articolo 7: la data della prova e delle assemblee
7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.
7. I guardiani giurati, il Custode e il maestro che accompagnerà il candidato al magistero saranno tenuti, tre o quattro giorni prima della prova, a recarsi a casa del Procuratore del Re per sapere da lui se vorrà intervenire nel luogo della prova e affinché comunichi il giorno e l’ora a lui convenienti ai soli guardiani giurati e al Custode; ciò non sarà rivelato all’assemblea né al candidato prima della vigilia della prova, al fine di evitare i disordini che possono verificarsi in simili occasioni e riunioni. A questa assemblea potranno accedere soltanto i maestri, i figli di maestri e coloro che il Procuratore del Re vorrà ammettere; a tutti i maestri d’armi è vietato introdurvi altre persone, sotto pena di un’ammenda di venti lire parigine, metà alla cassa della comunità e l’altra metà ai poveri o a opere pie. Parimenti, se uno dei maestri, per disprezzo o per altra ragione, manca alle assemblee alle quali è convocato per gli affari della comunità, pagherà la detta ammenda la prima volta, qualora sia assente o non faccia pervenire le proprie scuse; la seconda volta gli sarà comunicato che, se non intende più intervenire, gli sarà vietato in futuro vincolare per contratto qualsiasi prévôt. Ai guardiani giurati e al Custode è ingiunto di provvedere all’esecuzione del presente articolo, sotto pena di risponderne personalmente, di un’ammenda di cento lire parigine a favore dei poveri e della nullità del contratto.
Articolo 8: il giorno precedente la prova e le quote
8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.
8. Il giorno prima dell'esame, il candidato, accompagnato dal proprio maestro o da un altro che non faccia più parte dell'ordine di scherma (assaut), si recherà presso tutti i maestri della comunità per invitarli a presenziare nel luogo stabilito per l'esame; là, in attesa del Procuratore del Re, qualora vi siano figli di maestri di 18 o 20 anni capaci di tirare di scherma, il candidato sarà tenuto a cimentarsi con loro nella spada sola e a donare a ciascuno un paio di guanti di pelle di daino del valore di 60 soldi; consegnerà inoltre nelle mani dei guardiani giurati e del Custode la somma che gli altri maestri hanno versato in analoga occasione, da riporre nella cassa della comunità per far fronte alle sue necessità; in questa cassa confluirà anche la metà di tutti i diritti dovuti ai maestri, eccettuati quelli dei guardiani giurati e del Custode. Egli verserà tali diritti ai maestri, ai guardiani giurati e al Custode, insieme a quelli del Procuratore del Re e ai consueti guanti, secondo quanto stabilito nel regolamento qui allegato, sottoscritto e omologato ove necessario.
Articolo 9: premi per il colpo più vicino al cuore
9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.
9. Il candidato dovrà fornire due spade del valore di venticinque lire ciascuna, quali premi da assegnare a coloro che, nel sottoporlo a esame, lo colpiranno più vicino al cuore: una per la spada sola e l'altra per la spada e pugnale; e chi avrà vinto il premio della spada sola non potrà aspirare a quello della spada e pugnale, affinché l'onore sia condiviso fra due persone. Per garantire tale ordine, il custode sarà tenuto a portare l'originale degli statuti e dei privilegi e a porlo dinanzi al procuratore del re, che tutti i maestri pregheranno di vigilarne l'osservanza. Ciò fatto, il candidato sarà presentato dal proprio maestro all'assemblea degli anziani, i quali lo affideranno ai guardiani giurati; questi lo presenteranno al procuratore del re e gli indicheranno, secondo coscienza e sotto giuramento se necessario, i due maestri, fra i sei che dovranno schermire, che siano maggiormente in esercizio per condurre l'esame, senza riguardo, come detto, all'ordine della loro ammissione, al fine di evitare ogni inganno e collusione.
Articolo 10: la prova con tre armi e il colpo simultaneo
10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.
10. Quando il procuratore del re, o in sua assenza i guardiani giurati e gli anziani, avrà dato l'ordine di iniziare la prova, il candidato sarà tenuto a sostenerla con 3 tipi di armi contro sei maestri, come detto, ossia: con lo spadone (spada a due mani), con la spada sola e con spada e pugnale. Quanto alle altre armi, quali l'alabarda e il bastone a due capi (baston à deux bouts), sarà esentato dall'assalto (assaut) con esse, ma non dall'esibirsi con esse davanti all'assemblea dei maestri, al solo fine di mostrare la propria abilità. Se sarà battuto nettamente con due stoccate (deux bottes) di spada sola da chi lo esamina per primo, e anche il secondo lo batterà nettamente con due stoccate, sarà immediatamente rimandato a scuola, alla presenza del procuratore del re, per il tempo che i guardiani giurati, il custode, gli anziani e l'intera assemblea dei maestri riterranno opportuno, senza poter reclamare le spese sostenute a tale scopo, salvo il denaro che è tenuto a versare per i diritti di ammissione, che gli sarà restituito sul posto previa restituzione della ricevuta rilasciatagli dai guardiani giurati. Se, durante la prova, entrambi si colpiranno contemporaneamente, il colpo sarà nullo per entrambe le parti e si ricomincerà, proseguendo finché l'uno o l'altro non avrà dato o ricevuto le due stoccate nette (deux bottes franches).
Articolo 11: il giuramento del nuovo maestro
11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.
11. Dopo che il prévôt avrà sostenuto la prova, se sarà giudicato idoneo dall'intera comunità, presterà giuramento davanti al procuratore del re presso lo Châtelet; il giorno seguente si recherà con il proprio maestro a ringraziarlo della sua presenza, e parimenti ringrazierà i guardiani giurati e il custode della comunità.
Articolo 12: figli dei maestri
12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.
12. Se un figlio di maestro desidera essere ammesso, dovrà parimenti dimostrare mediante l'estratto dell'atto di battesimo di aver compiuto 22 anni, età alla quale potrà essere ammesso, e non prima; e dovrà sostenere la prova suddetta senza sperare in alcun altro favore se non di natura pecuniaria, fatti salvi i diritti spettanti ai guardiani giurati e al Custode e i guanti consueti, sia per loro sia per tutti i maestri; e dovrà versare nella cassa della comunità quanto hanno versato prima di lui gli altri figli di maestri; e dovrà fornire le 2 spade, ciascuna dello stesso prezzo di quelle fornite dagli altri maestri, e pagare inoltre i diritti del Procuratore del Re, prestando altresì giuramento davanti a lui, qualora sia giudicato capace di conseguire il titolo di maestro dell'arte.
Articolo 13: le vedove dei maestri e l'aggiunta del 1645
13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.
13. Le vedove dei maestri non avranno, dopo la morte dei mariti, alcuna facoltà o privilegio di far insegnare quest'arte; e i prévôts che si trovino presso tali vedove al momento del decesso si recheranno dai sindaci giurati e dal Custode, i quali saranno tenuti ad assegnare loro un altro maestro affinché completino il periodo stabilito nel contratto di apprendistato.
*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*
È stato omesso: che, qualora il prévôt non trovi alcun maestro disposto ad accoglierlo perché tutti hanno già dei prévôts, sia allora lecito a qualunque maestro che desideri averlo accoglierlo affinché completi il suo periodo; come avvenne durante il mandato dei giurati de la Frenays e Regnard nell'anno 1645, quando era procuratore del re il signor Bonneau, il quale pronunciò una sentenza secondo cui un certo de l'Isle avrebbe dovuto completare il proprio periodo presso il primo maestro disposto ad accoglierlo, benché questi avesse già un prévôt. I detti giurati e il custode accettarono ciò il 24 luglio del medesimo anno 1645 in nome della comunità; tale sentenza avrà forza di legge, poiché emanata dalla giustizia.
Articolo 14: assenza di un maestro
14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.
14. Se un maestro dell'arte fosse costretto da affari privati, malattia o altro impedimento a lasciare o abbandonare l'arte e la propria sala, potrà, durante la malattia o l'impedimento (purché non sia dovuto ad alcuna cattiva azione), far tenere la sala ed esercitare l'arte dal proprio prevosto o dal proprio figlio o, in mancanza di entrambi, da una persona capace di insegnare. Quanto agli affari privati diversi dalla malattia o dall'impedimento, il maestro potrà assentarsi e far tenere la sala, come detto, soltanto per un anno e tre mesi; trascorso tale periodo, se non tornerà di persona a occupare i locali e a insegnare egli stesso l'arte, i sindaci giurati e il Custode saranno tenuti a far chiudere la sala e a impedirvi qualsiasi dimostrazione o insegnamento. Se fosse per ricoprire un ufficio lesivo della nobiltà e della dignità dell'arte, sarà non soltanto costretto a chiudere la sala non appena sarà ammesso a tale ufficio, ma anche a rinunciare a questa professione, salvo ed eccettuato il caso in cui gli fosse conferito un incarico nelle case del Re, della Regina o dei Figli di Francia.
Articolo 15: precedenza dei preposti giurati
[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.
15. I detti sindaci giurati e il custode avranno la precedenza su tutti gli altri maestri nelle assemblee riguardanti gli affari della comunità, e (gli altri) procederanno e daranno il proprio voto secondo l’ordine e l’anzianità della loro ammissione; e (i sindaci) avranno facoltà (?) di condurre con sé nelle ispezioni (che devono compiere di tanto in tanto al servizio della comunità) i maestri che riterranno idonei, sotto pena di ammenda per coloro che rifiuteranno.
Articolo 16: promessa e firme
16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.
16. Tutti gli statuti e gli articoli sopra riportati noi, maestri sottoscritti, promettiamo e giuriamo di osservare punto per punto, senza contravvenirvi in alcun modo; e supplichiamo il procuratore del re di mantenerci nel loro godimento senza alcuna deroga, in qualsiasi modo e per qualsivoglia causa od occasione.
En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.
In fede di quanto sopra, abbiamo tutti sottoscritto il presente atto con le nostre consuete firme, essendo allora guardiani giurati dell'arte, per la seconda volta, i signori de la Frenays e Regnard, e custode degli ordinamenti della comunità il signor de S. André. Fatto a Parigi questo 12 maggio 1644. Così sottoscritto: Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon e Vignal.
Omologazione
*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.
Gli statuti e i regolamenti sopra trascritti furono omologati su richiesta del Procuratore del Re e iscritti nel registro delle udienze della Camera civile e di polizia del Châtelet di Parigi da me, sottoscritto decano dei cancellieri di detta camera, in esecuzione della sentenza pronunciata dal Luogotenente civile il cinque novembre 1644 (la stampa reca “gbjᶜ.xliiij”); fatto nell'anno e nel giorno sopra indicati. Firmato: Hubert.
Dettagli della fonte
- ID
- P027
- Titolo originale
- Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 12 maggio 1644
- Luogo
- Parigi
- Paese (attuale)
- Francia
- Lingua
- Francese
- Confraternita
- Comunità francesi dei maestri d'armi
- Autore
- Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Art. 9: due spade in premio a coloro che colpiscono ‚le plus proche du cœur‘.
- Art. 10: esame ‚de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres… de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard‘; alabarda e ‚baston à deux bouts‘ soltanto un'esibizione; ‚s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule‘ al primo e al secondo maestro, ritorna alla scuola di scherma.
- Appendice sul caso del 1645.