Sources › P027
Statutes and regulations of the masters of arms of the city and suburbs of Paris (Paris, 12 May 1644; homologated 5 November 1644)
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Prizes for the hit nearest the heart; an examination in three weapons against six masters, and back to school after two clean hits against.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 12 May 1644
- Place
- Paris
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Afterblow and double hitsčl. 10
- Valid hits and bloodčl. 9, čl. 10
- Target: where to strikečl. 9
- Assault: conduct in the boutčl. 10
- Weapons and equipmentčl. 3, čl. 10
- Examination and ranksčl. 3, čl. 5, čl. 6, čl. 7, čl. 8, čl. 10, čl. 11, čl. 12, čl. 13, dodatok 1645
- The right to keep a schoolčl. 13, čl. 14
- Supervision and judgingčl. 1, čl. 6, čl. 7, čl. 9, čl. 15
- Fines and conductčl. 4 (prvý odsek), čl. 4 (druhý odsek), čl. 7
- Prizes and stakesčl. 9
Full translation
Article 1: election of the sworn wardens
[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.
First: all the masters assembled shall elect, before the King's Procurator at the Châtelet of Paris or in his residence, and by majority of votes, two sworn wardens (Jurez) to watch over the affairs of the community and perform the necessary functions; these two sworn wardens shall hold office for two whole years. And thenceforth every two years a new election of two other sworn wardens shall be held as above, without regard to rank or order of reception, but only to persons capable of conducting the affairs of the community.
Article 2: the keeper of the ordinances and the chest
2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.
2. On the day the sworn wardens are elected, one of the masters who has previously been a sworn warden shall also be elected and chosen as Keeper of the Ordinances and Privileges (Garde des Ordres & Priuileges); he shall be given the chest, the money and all the papers of the community. The chest shall have three different keys, two of which shall be given to the sworn wardens and the third shall remain with the Keeper, at whose house all assemblies concerning the affairs of the community shall be held during the two years of his office. At the end of these another (?) of the said qualification shall be substituted in his place, and (the outgoing keeper) shall render account jointly with the sworn wardens; the account shall be examined by the general assembly held for that purpose and closed and approved by twelve masters, if no more are present.
Article 3: taking on a prévôt
3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.
3. If a master of the community wishes to have and bind (by contract) a prévôt who may attain the mastership, the master shall be obliged to go in person with the prévôt to the houses of the sworn wardens and the Keeper, to certify to them that the one he wishes to bind is of good morals and good life, that he is of the Catholic, Apostolic and Roman religion – for which he shall produce a baptismal certificate from the place where he was baptised – and a native of the kingdom of France, according to and in the spirit of the privileges the kings have been pleased to grant in favour of this art, as can be seen more fully in them. This having been verified by the master and a trustworthy guarantor, the prévôt shall be bound according to the style and form prescribed in the book of the community, which the Keeper shall bring for this purpose to the place where the contract is made; and the prévôt shall pay eighteen livres into the community's box, together with the dues and gloves to the sworn wardens and the Keeper; and the prévôt may not wear the sword until two years after the contract is made.
Article 4: the unruly prévôt and assemblies of prévôts
4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,
4. If any prévôt strays from the service he owes his master, he shall be reprimanded by the sworn wardens and the Keeper at the first complaint his master makes to them, which shall be written in the book of the community and signed by the master, the sworn wardens and the Keeper; and at the second complaint the prévôt shall forfeit the mastership and his contract (Breuet) shall be quashed and annulled before the King's Procurator at the Châtelet; and any other master whatsoever is forbidden to bind him and take him as his prévôt, on pain of a fine and the nullity of that apprenticeship contract.
Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.
And to prevent the disorder arising from the liberty the prévôts take on their own authority to hold assemblies, both in private houses and in the common halls of the masters, the prévôts are forbidden to hold such assemblies, except that a single prévôt with the pupils of his master may go to another master to practise against the prévôt of that hall or its pupils, provided another prévôt has not already entered before him; in that case the prévôt shall be obliged to withdraw or wait until the other has left before he may enter, on pain of a fine of thirty livres for the master of that hall, and for the offending prévôt of losing the time he has already served, for the first offence; and for the second he shall forfeit the mastership of arms and his apprenticeship contract shall be declared void.
Article 5: one prévôt only, and leaving the master
5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.
5. No master may bind more than one prévôt at a time, nor take one who was bound to another to complete his time, except in case of the death of that prévôt's master; and if any prévôt leaves his master to roam the country (battre la campagne) without his written consent before a notary, he shall be excluded from the mastership; and if he returns and obtains his master's pardon, the time he has already served shall count for nothing and he shall bind himself anew for the six years laid down by the privileges of the community.
Article 6: the candidate's age and preparation of the test
[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.
6. When the time laid down in the contract has expired and been duly acquitted by the master of the prévôt who presents himself for the mastership, he shall again show the sworn wardens and the Keeper of the Ordinances his baptismal certificate, to verify whether he has reached the full age of twenty-five, at which age he may be received if he is capable, and not otherwise. This having been verified, his master shall present him to the general assembly convoked for that purpose, and there, his contract having been examined and verified, the time when he may be admitted to the test shall be appointed, and the six most recently received masters shall be notified to hold themselves ready and in practice for it; and if any of them is ill or absent, another shall be chosen in his place to make up the number of six. The candidate shall give them twenty livres to cover the cost of the rooms and foils they will need; to these rooms the sworn wardens, the Keeper and two elders shall go to judge which two are in the best practice to begin the test when ordered, without the others being able to object.
Article 7: the date of the test and assemblies
7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.
7. The sworn wardens, the Keeper and the master who will conduct the candidate for the mastership shall be obliged, three or four days before the day of the test, to go to the house of the King's Procurator to learn from him whether he will be pleased to come to the place of the test, and to give the day and hour of his convenience to the sworn wardens and Keeper only; this shall not be revealed to the assembly or to the candidate until the day before the test, in order to avoid the disorders that may occur on such occasions and at such assemblies. Into this assembly only masters and sons of masters and those whom the King's Procurator pleases shall enter; and all masters of arms are forbidden to bring in others, on pain of a fine of twenty livres parisis, half to the community's box and the other half to the poor or to pious works. Likewise, if any of the masters, out of contempt or otherwise, fails to attend the assemblies to which he is called for the affairs of the community, he shall pay the said fine the first time if he is absent or does not send his excuses; and the second time he shall be told that if he will no longer come, he shall be excluded from binding any prévôt in future. The sworn wardens and the Keeper are enjoined to see to the execution of this article, on pain of answering for it in their own private names and of a fine of a hundred livres parisis to the poor, and of the nullity of the contract.
Article 8: the day before the test, and fees
8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.
8. On the day before the test, the candidate, conducted by his master or by another no longer in the order of fencing (assaut), shall go to all the masters of the community to ask them to attend at the place appointed for the test; there, while awaiting the King's Procurator, if there is any son of a master aged 18 or 20 capable of fencing, the candidate shall be bound to fence with them with the single sword and to give each of them a pair of doeskin gloves worth 60 sols each; and he shall deliver into the hands of the sworn wardens and the Keeper the money the other masters gave on a similar occasion, which shall be put in the community's box to meet its needs; into this box shall also go half of all the dues owed to the masters, except those of the sworn wardens and the Keeper. These dues he shall give to the masters, sworn wardens and Keeper together with those of the King's Procurator, with the customary gloves, as laid down in the regulation attached hereto, signed and homologated where necessary.
Article 9: prizes for the hit nearest the heart
9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.
9. The candidate shall provide two swords worth twenty-five livres each, as prizes to be awarded to those who, in testing him, hit nearest the heart: namely one for the single sword and the other for the sword and dagger; and the one who has won the prize of the single sword may not aspire to the prize of the sword and dagger, so that the honour is shared between two. To maintain this order, the Keeper shall be bound to bring the original of the statutes and privileges and place them before the King's Procurator, whom all the masters shall beg to see to their observance. This done, the candidate shall be presented by his master to the assembly of elders, who shall hand him over to the sworn wardens, who shall present him to the King's Procurator and name to him, in conscience and on oath if need be, the two masters of the six who are to fence and who are in the best practice to carry out the test, without regard, as said, to the order of their reception, in order to avoid all deceit and collusion.
Article 10: the test with three weapons, and the simultaneous hit
10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.
10. When the order to begin the test has been given by the King's Procurator, or in his absence by the sworn wardens and elders, the candidate shall be bound to make it with 3 kinds of arms against six masters, as stated, namely: with the espadon (two-handed sword), with the single sword, and with the sword and dagger. As for the other arms, such as the halberd and the quarterstaff (baston à deux bouts), he shall be exempt from the bout (assaut) with them, but not from performing with them before the assembly of masters, merely to show his skill. If he is cleanly beaten by two thrusts (deux bottes) with the single sword by the one who tests him first, and the second also beats him cleanly by two thrusts, he shall be sent back to school on the spot, in the presence of the King's Procurator, for such time as the sworn wardens, the Keeper, the elders and the whole assembly of masters think fit, without being able to reclaim the costs he has incurred for this, except the money he is obliged to provide for the dues of his reception, which shall be returned to him on the spot upon his returning the receipt he has from the sworn wardens. If, in making the test, they both hit each other at the same time, that shall count as void on both sides, and it shall be begun again and continued until one or the other has given or received the two clean thrusts (deux bottes franches).
Article 11: the new master's oath
11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.
11. After the prévôt has made the test, if he is judged capable by the whole community, he shall take the oath before the King's Procurator of the Châtelet, and the next day he shall go with his master to thank him for his attendance, and likewise the sworn wardens and the Keeper of the community.
Article 12: sons of masters
12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.
12. If any son of a master wishes to be received, he shall likewise show by his baptismal extract whether he has reached the full age of 22, at which age he may be received and not younger; and he shall make the above test without hoping for any other favour except in money only, excepting the dues of the sworn wardens and the Keeper and the customary gloves both to them and to all the masters; and he shall pay into the community's box what the other sons of masters have paid before; and he shall provide the 2 swords of the same price each as the other masters have provided, and also give the dues of the King's Procurator, and likewise take the oath before him, if he is judged capable of the mastership of the art.
Article 13: masters' widows, and the addition of 1645
13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.
13. The widows of masters shall have no power or privileges after the death of their husbands to have this art taught; and the prévôts who are with those widows at the time of the death shall go to the sworn wardens and the Keeper, who shall be bound to give them another master to complete the time laid down in their apprenticeship contract.
*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*
It was omitted: that if the prévôt cannot find any master willing to take him because all have prévôts, it shall in that case be lawful for any master who wishes to have him to take him to complete his time; as happened during the wardenship of de la Frenays and Regnard in the year 1645, when M. Bonneau was King's Procurator, who gave a sentence that one de l'Isle should complete his time with the first master who wished it, notwithstanding that he had a prévôt. This the said sworn wardens and the Keeper accepted on 24 July of that year 1645 in the name of the community; which sentence shall stand as law, coming from justice.
Article 14: absence of a master
14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.
14. If any master of the art were compelled by private business, illness or other accident to leave or abandon the art and his hall, he may, during the illness or accident (provided it is not for any bad deed), have his hall kept and the art practised by his prévôt or his son, or failing either, by a person capable of teaching. As for private business other than illness or accident, the master may be absent and have his hall kept, as said, for one year and three months only; at the end of which time, if he does not return in person to occupy the premises and teach the art himself, the sworn wardens and the Keeper shall be obliged to have the hall closed and prevent any showing or teaching there. If it were in order to hold some office derogatory to the nobility and dignity of the art, he shall not only be compelled to close his hall as soon as he is admitted to that derogatory office, but also to renounce this profession, save and except if he were provided with some post in the households of the King, the Queen or the Children of France.
Article 15: precedence of the sworn wardens
[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.
15. The said sworn wardens and the Keeper shall take precedence over all the other masters at assemblies concerning the affairs of the community, and (the others) shall walk and give their votes according to the order and seniority of their reception; and (the wardens) shall have power (?) to take on the inspections (which they must make from time to time for the service of the community) such masters as they think fit, on pain of a fine against those who refuse.
Article 16: promise and signatures
16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.
16. All the above statutes and articles we, the undersigned masters, promise and swear to observe point by point without contravening them in any way whatsoever; and we beg the King's Procurator to maintain us in them without any derogation from them in any way for any cause or occasion whatsoever.
En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.
In witness whereof we have all signed these presents with our customary signatures, the sworn wardens of the art being then, for the second time, Sieurs de la Frenays and Regnard, and the Keeper of the Ordinances of the community Sieur de S. André. Done at Paris this 12th day of May 1644. Thus signed: Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon and Vignal.
Homologation
*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.
The above transcribed statutes and regulations were homologated at the request of the King's Procurator and registered in the register of hearings of the Civil and Police Chamber of the Châtelet of Paris by me, the undersigned dean of the clerks of that chamber, in consequence of the sentence pronounced by the Lieutenant Civil on the fifth of November 1644 (the print has “gbjᶜ.xliiij”); done in the year and on the day above. Signed: Hubert.
Source details
- ID
- P027
- Original title
- Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 12 May 1644
- Place
- Paris
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- French communities of masters of arms
- Author
- Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P019 French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- P024 Archives des maîtres d'armes de Paris
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Research notes (in Slovak)
- Čl. 9: dva meče ako ceny pre tých, ktorí zasiahnu ‚le plus proche du cœur‘.
- Čl. 10: skúška ‚de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres… de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard‘; halapartňa a ‚baston à deux bouts‘ len predvedenie; ‚s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule‘ prvým aj druhým majstrom, vracia sa do školy.
- Dodatok o prípade z r. 1645.