A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P027

Párizs városa és külvárosai vívómestereinek statútumai és szabályzatai (Párizs, 1644. május 12.; hatóságilag jóváhagyva 1644. november 5-én)

Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris

Díjak a szívhez legközelebbi találatért; vizsga három fegyvernemben hat mester ellen, két elszenvedett tiszta találat után pedig vissza az iskolába.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1644. május 12.
Hely
Párizs
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

1. cikkely: az esküdt elöljárók megválasztása

[s. 39] PREMIÈREMENT, se fera eslection de deux Jurez par tous les Maistres assemblez, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet de Paris ou en son Hostel, & ce à la pluralité des voix, pour veiller aux affaires de la Communauté & faire les fonctions necessaires, lesquels deux Jurez exerceront la charge deux années entieres. Et de là en auant de deux ans en deux ans sera procedé à nouuelle eslection de deux autres Jurez comme dessus; sans auoir esgard aux rangs ny à l'ordre de re- [s. 40] ception, mais seulement de personnes capables pour conduire les affaires d'icelle Communauté.

Először: az összegyűlt mesterek szavazattöbbséggel válasszanak két esküdt elöljárót (Jurez) a király ügyésze előtt, a párizsi Châtelet-ben vagy annak lakóhelyén, hogy felügyeljék a közösség ügyeit és ellássák a szükséges feladatokat; e két esküdt elöljáró két teljes évig viselje hivatalát. Ezt követően kétévente a fentiek szerint két másik esküdt elöljárót kell választani, tekintet nélkül a rangra vagy a felvétel sorrendjére, egyedül azt nézve, hogy alkalmasak legyenek a közösség ügyeinek intézésére.

¶ 1Felügyelet és bíráskodás

2. cikkely: a rendtartások és a láda őre

2.
Au jour que l'eslection se fera desdits Jurez, il sera aussi esleu & choisi vn desdits Maistres pour Garde des Ordres & Priuileges, lequel aura esté cy-deuant Juré, auquel sera baillé le coffre, les deniers & tous les papiers de ladite Communauté, auquel coffre il y aura trois clefs différentes, dont les deux seront baillées auxdits Jurez, & la troisiesme demeurera audit Garde, chez lequel se feront toutes les assemblées concernant les affaires de ladite Communauté pendant les deux années qu'il sera en charge, au bout desquelles il y en aura un (?) autre subrogé en son lieu de la qualité susdite & rendra compte conjointement auec les Jurez, lequel sera examiné par l'assemblée generale qui sera faite pour cet effet & tenu clos & arresté par douze Maistres en cas qu'il ne s'y en rencontre dauantage.

2. Az esküdt céhelöljárók megválasztásának napján a korábban már esküdt céhelöljárói tisztséget viselt mesterek közül is meg kell választani és ki kell jelölni egyet a Rendtartások és Kiváltságok Őrévé (Garde des Ordres & Priuileges); át kell neki adni a közösség ládáját, pénzét és valamennyi iratát. A ládának három különböző kulcsa legyen, amelyek közül kettőt az esküdt céhelöljáróknak kell átadni, a harmadik pedig az Őrnél maradjon, akinek házában tisztsége két éve alatt a közösség ügyeit érintő valamennyi gyűlést meg kell tartani. E két év leteltével egy másik (?), az említett feltételeknek megfelelő személyt kell a helyébe állítani, és (a leköszönő őr) az esküdt céhelöljárókkal közösen adjon számot; a számadást az e célból tartott közgyűlés vizsgálja meg, és tizenkét mester zárja le és hagyja jóvá, ha többen nincsenek jelen.

¶ 2

3. cikkely: prévôt felfogadása

3.
Si vn Maistre de ladite Communauté desire auoir & obliger vn Preuost qui puisse paruenir à la Maistrise, ledit Maistre sera obligé d'aller en personne auec ledit Preuost aux logis des Jurez & du Garde, pour leur certifier que celui qu'il veut obliger est de bonnes mœurs & de bonne vie, qu'il est de la religion Catholique, Apostolique & Romaine, dont il fournira acte baptistere du [s. 41] lieu ou il aura esté baptisé, & natif du Royaume de France, selon & au desir des Priuileges qu'il a pleu aux Roys de donner en faueur de cet Art comme il se voit plus amplement par iceux : Ce qu'estant verifié par ledit Maistre & vn respondant digne de foy, ledit Preuost sera obligé selon le stile & la forme prescrite dans le liure de ladite Communauté, lequel pour cet effet sera apporté par ledit Garde au lieu ou se passera ledit obligé, & payera ledit Preuost dix-huict liures à la boeste de ladite Communauté, auec les droicts & les gands aux Jurez & au Garde d'icelle, sans que ledit Preuost puisse porter l'espée, que deux années apres la passation dudit obligé.

3. Ha a testület valamely mestere olyan prévôt-t kíván maga mellé fogadni és szerződéssel lekötni, aki elnyerheti a mesteri címet, a mester köteles a prévôt-val személyesen felkeresni az esküdt céhelöljárók és az őr házát, hogy előttük igazolja: akit le kíván kötni, jó erkölcsű és feddhetetlen életű, a katolikus, apostoli és római vallást követi – ennek igazolására be kell mutatnia a megkeresztelése helyén kiállított keresztlevelet –, és a Francia Királyság szülötte, azon kiváltságok értelmében és szellemében, amelyeket a királyok e művészet javára kegyeskedtek adományozni, amint azokból bővebben is kitűnik. Miután mindezt a mester és egy szavahihető kezes igazolta, a prévôt-t a testület könyvében előírt módon és alakban kell szerződéssel lekötni; e könyvet az őr e célból elviszi a szerződéskötés helyére. A prévôt tizennyolc livre-t fizet a testület pénztárába, az esküdt céhelöljáróknak és az őrnek pedig megadja a járandóságokat és a kesztyűket; a prévôt a szerződés megkötésétől számított két év elteltéig nem viselhet kardot.

¶ 3Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

4. cikk: a rendetlenkedő prévôt és a prévôt-k gyűlései

4.
Que si quelque Preuost se desbauche du seruice qu'il doit à son Maistre, il sera réprimandé par lesdits Jurez & le Garde à la première plainte que sondit Maistre leur en fera, laquelle sera escripte sur le liure de ladite Communauté, & signée dudit Maistre, des Jurez & du Garde, & à la seconde plainte ledit Preuost sera descheu de la Maistrise et son Breuet cassé & annullé, par deuant Monsieur le Procureur du Roy au Chastelet; & deffendu à quelqu'autre Maistre que ce soit de l'obliger & prendre pour son Preuost à peine d'amende & de nullité dudit Breuet d'apprentissage,

4. Ha bármely prévő elmulasztja a mesterének járó szolgálatot, az esküdt céhelöljárók és az őr a mester hozzájuk intézett első panaszára részesítsék megrovásban; ezt be kell jegyezni a közösség könyvébe, és alá kell írnia a mesternek, az esküdt céhelöljáróknak és az őrnek; a második panaszra pedig a prévő veszítse el a mesteri címhez való jogát, szerződését (Breuet) pedig a Châtelet királyi ügyésze előtt helyezzék hatályon kívül és semmisítsék meg; bármely más mesternek tilos őt szerződéssel magához kötnie és prévőjéül fogadnia, bírság és az ilyen tanoncszerződés érvénytelenségének terhe mellett.

¶ 4Bírságok és magatartás

Et pour empescher le désordre qui arriue de la liberté que les Preuosts prennent de leur authorité de faire des [s. 42] assemblées, tant dans les maisons particulieres que dans les Salles communes desdits Maistres; il est deffendu ausdits Preuosts de faire de telles assemblées, sinon vn seul Preuost auec les Escoliers de sondit Maistre lequel pourra aller chez vn autre Maistre pour s'exercer contre le Preuost de ladite Salle ou les escoliers d'icelle, en cas qu'il n'y eust desja vn autre Preuost entré deuant luy, & sera ledit Preuost en telle rencontre obligé de se retirer ou attendre que l'autre en soit sorty auparauant d'y pouuoir entrer, à peine au Maistre de ladite Salle de trente liures d'amende, & audit Preuost contreuenant de perdre le temps qu'il aura desja fait, pour la premiere fois qu'il aura contreuenu : Et à la seconde il sera descheu de la Maistrise des Armes, & son Breuet d'apprentissage declaré nul.

És hogy elejét vegyük annak a rendetlenségnek, amely abból ered, hogy a prévôt-k önhatalmúlag gyűléseket tartanak mind magánházaknál, mind a mesterek közös termeiben, a prévôt-knak tilos ilyen összejöveteleket tartaniuk; kivételként egyetlen prévôt a mestere tanítványaival felkereshet egy másik mestert, hogy annak prévôt-jával vagy tanítványaival gyakoroljon, feltéve, hogy előtte más prévôt még nem lépett be; ebben az esetben köteles visszavonulni, vagy megvárni a másik távozását, mielőtt beléphetne. Első vétség esetén a terem mestere harminc livre pénzbírsággal büntetendő, a vétkes prévôt pedig elveszíti addig letöltött szolgálati idejét; második alkalommal elveszíti a vívómesteri cím megszerzésére való jogát, és tanoncszerződését semmisnek nyilvánítják.

¶ 5Bírságok és magatartás

5. cikk: csak egy segédmester, valamint a mester elhagyása

5.
Qu'aucun Maistre ne pourra obliger qu'vn seul Preuost à la fois, ny mesme en prendre aucun qui auroit esté obligé à vn autre pour paracheuer son temps, sinon en cas de mort du Maistre dudit Preuost, & en cas que quelque Preuost quitte sondit Maistre pour battre la campagne sans son consentement par escrit deuant Notaire, ledit Preuost sera exclus de la Maistrise, & en cas qu'il reuienne et qu'il obtienne pardon de sondit Maistre le temps qu'il aura desia fait sera compté pour nul & s'obligera de nouueau les six années portées par les priuileges de la Communauté.

5. Egyetlen mester sem szerződtethet egyszerre egynél több segédmestert, és nem fogadhat fel olyat, aki másnál vállalt szolgálati idejét tölti, kivéve, ha annak mestere meghalt; ha pedig valamely segédmester közjegyző előtt adott írásos beleegyezése nélkül elhagyja mesterét, hogy az országot járja (battre la campagne), ki kell zárni a mesterré válás lehetőségéből; ha pedig visszatér és elnyeri mestere bocsánatát, az addig letöltött szolgálati ideje semmisnek tekintendő, és újból el kell köteleznie magát a közösség kiváltságleveleiben előírt hat évre.

¶ 6Vizsga és fokozatok

6. cikkely: a jelölt életkora és a vizsga előkészítése

[s. 43] 6.
Le temps porté par l'obligé estant expiré & bien & deüment quittencé par le Maistre du Preuost qui se presentera à la Maistrise, il fera parestre encore aux Jurez & au Garde des Ordres son acte baptistere afin de verifier s'il à l'age de vingt-cinq ans accomplis, auquel age il peut estre receu s'il est capable & non autrement, ce qu'estant verifié sondit Maistre le presentera à l'assemblée generale qui sera convoquée pour cet effet, & la son breuet examiné & verifié, il luy sera ordonné le temps auquel il pourra estre receu à l'experience, & donné aduis à six Maistres derniers receus de se tenir prets & en exercice pour cet effet, & en cas que quelqu'un d'iceux fust malade ou absent, il en sera esleu vn autre en sa place, pour parfaire ledit nombre de six, auxquels sera donné par ledit aspirant la somme de vingt liures tant pour frayer aux despens des lieux & fleurets qu'il leur conuiendra auoir, dans lesquels lieux les Jurez, ledit Garde, & deux anciens se transporteront pour juger des deux qui seront le mieux en exercice pour commencer ladite expérience quand il leur sera ordonné, sans que les autres y puissent trouuer rien à redire.

6. Miután a szerződésben megszabott idő letelt, és ezt a mesteri rangra jelentkező prévôt mestere szabályszerűen igazolta, a jelölt ismét mutassa be keresztlevelét az esküdt elöljáróknak és a szabályzat őrének, hogy ellenőrizhessék, betöltötte-e huszonötödik életévét; ebben a korban fogadható a mesterek közé, ha alkalmas rá, máskülönben nem. Ennek ellenőrzése után mestere mutassa be őt az e célból összehívott közgyűlésnek, ahol szerződésének megvizsgálása és hitelesítése után tűzzék ki vizsgára bocsátásának időpontját, és értesítsék a hat legutóbb felvett mestert, hogy álljanak készen, és tartsák magukat gyakorlatban a vizsgára; ha pedig valamelyikük beteg vagy távol van, válasszanak helyette mást, hogy számuk hat legyen. A jelölt adjon nekik húsz livre-t a szükséges termek és vívótőrök költségeinek fedezésére; e termekbe menjenek el az esküdt elöljárók, az őr és két rangidős mester, hogy megítéljék, melyik kettő van a legjobb gyakorlatban ahhoz, hogy felszólításra megkezdje a vizsgát, anélkül, hogy a többiek ez ellen kifogást emelhetnének.

¶ 7Vizsga és fokozatokFelügyelet és bíráskodás

7. cikkely: a vizsga és a gyűlések időpontja

7.
Les Jurez, le Garde & le Maistre qui conduira ledit aspirant à la Maistrise seront obligez trois ou quatre [s. 44] iours deuant celuy de ladite experience, d'aller au logis de Monsieur le Procureur du Roy, pour sçauoir de luy s'il aura agreable de se transporter au lieu de ladite experience & donner le iour & l'heure de sa commodité aux Jurez et Garde seulement, lequel ne sera reuelé à l'assemblée ny audit aspirant, que le iour qui precedera ladite experience, afin desuiter aux desordres qui peuuent arriuer en telles occasions & assemblées : dans laquelle il ny entrera que des Maistres & Fils de Maistres & ceux qu'il plaira audit sieur Procureur du Roy; Et deffences à tous Maistres en faits d'Armes d'en faire entrer d'autres à peine de vingt liures parisis d'amende applicable moitié à la boeste de la Communauté & l'autre aux pauures ou aux œuures pies: Comme aussi si quelqu'un desdits Maistres, par mespris ou autrement manque de se trouuer aux assemblées où il sera appellé pour les affaires d'icelle Communauté, il payera ladite amende pour la première fois en cas qu'il soit absent ou n'enuoye ses excuses. Et pour la seconde, il luy sera declaré que s'il n'y veut plus venir, il sera exclus de pouvoir cy-apres obliger aucun Preuost & enioint aux Jurez & au Garde de tenir la main à l'execution du present article à peine d'en respondre en leurs propres & priuez noms & de cent liures parisis d'amende enuers les pauures & de nullité dudit obligé.

7. Az esküdt elöljárók, az őr és a jelöltet a mesteri rangra előterjesztő mester kötelesek a vizsga napja előtt három vagy négy nappal felkeresni a királyi ügyész házát, hogy megtudják tőle, kíván-e megjelenni a vizsga helyszínén, és hogy a számára megfelelő napot és órát kizárólag az esküdt elöljárókkal és az őrrel közölje; ezt a közgyűlésnek és a jelöltnek csak a vizsga előtti napon szabad tudomására hozni, hogy elkerüljék az ilyen alkalmakkor és gyűléseken előforduló rendzavarásokat. E gyűlésre csak mesterek, mesterek fiai és a királyi ügyész által engedélyezett személyek léphetnek be; minden vívómesternek tilos másokat bevinni húsz párizsi livre bírság terhe mellett, amelynek fele a közösség ládáját, másik fele a szegényeket vagy kegyes célokat illeti. Hasonlóképpen, ha valamely mester megvetésből vagy más okból elmulasztja a megjelenést a közösség ügyeiben összehívott gyűléseken, amelyekre meghívták, első alkalommal fizesse meg az említett bírságot, ha távol marad, vagy nem küldi el kimentését; második alkalommal pedig közöljék vele, hogy ha továbbra sem jár el, a jövőben eltiltják attól, hogy bármely prévôt-val szerződést kössön. Az esküdt elöljárók és az őr kötelesek gondoskodni e cikk végrehajtásáról, saját személyükben viselt felelősség, a szegények javára fizetendő száz párizsi livre bírság és a szerződés semmisségének terhe mellett.

¶ 8Vizsga és fokozatokFelügyelet és bíráskodásBírságok és magatartás

8. cikkely: a vizsga előtti nap és a díjak

8.
Le jour precedant ladite experience, ledit aspirant [s. 45] conduit par sondit Maistre ou autre hors de rang de faire assaut ira chez tous les Maistres de ladite Communauté pour les prier de se trouuer au lieu designé pour ladite experience, où attendant Monsieur le Procureur du Roy, s'il se trouve quelque fils de Maistre ayant l'age de 18. ou 20. ans capable de faire assaut, ledit aspirant sera tenu de faire auec eux de l'espée seule & leur donner à chacun vne paire de gands de daim, de la valeur de 60. sols chacune : & desliurera entre les mains des Jurez & du Garde les deniers que les autres Maistres ont donné en semblable occasion, qui seront mis dans la boeste de la Communauté, pour subvenir aux affaires d'icelle; Dans laquelle boeste entrera aussi la moitié de tous les droits deubs aux Maistres, hors ceux des Jurez & du Garde : Lesquels droicts il donnera ausdits Maistres, Jurez et Garde conjointement auec ceux de Monsieur le Procureur du Roy, auec les gands accoutumez; ainsi qu'il est porté par l'ordre cy-attaché, signé & omologué, ou besoin a esté.

8. A vizsga előtti napon a jelölt mestere vagy egy másik, a vívás rendjében (assaut) már nem szereplő személy kíséretében keresse fel a közösség valamennyi mesterét, hogy felkérje őket a vizsga kijelölt helyén való megjelenésre; ott, a királyi prokurátorra várakozva, ha jelen van valamely mester 18 vagy 20 éves, vívásra képes fia, a jelölt köteles velük egy szál karddal vívni, és mindegyiküknek egy pár, páronként 60 sols értékű őzbőr kesztyűt adni; továbbá az esküdt elöljárók és az őr kezébe adja azt a pénzösszeget, amelyet a többi mester hasonló alkalommal adott, s amelyet a közösség ládájába kell helyezni szükségleteinek fedezésére; ugyanebbe a ládába kerüljön a mestereknek járó valamennyi díj fele is, az esküdt elöljárók és az őr díjainak kivételével. E díjakat a mestereknek, az esküdt elöljáróknak és az őrnek a királyi prokurátor díjaival és a szokásos kesztyűkkel együtt adja át, a jelen irathoz csatolt, aláírt és szükség szerint hatóságilag jóváhagyott szabályzat rendelkezései szerint.

¶ 9Vizsga és fokozatok

9. cikkely: díjak a szívhez legközelebb eső találatért

9.
Ledit aspirant fournira deux espées de la valeur de vingt-cinq liures chacune, pour les prix qui seront adiugez à ceux qui donneront en l'experimentant le plus proche du cœur : sçauoir, l'vne pour l'espée seule, & l'autre pour l'espée et le poignard, & ne pourra celuy qui aura gagné le prix de l'espée seule, aspirer au prix de l'espée et du poignard, afin que l'honneur soit partagé [s. 46] à deux : Pour maintenir lequel Ordre le Garde sera tenu de porter l'original desdits Statuts & Priuileges & les mettre deuant Monsieur le Procureur du Roy, lequel sera supplié par tous les Maistres de tenir la main à l'obseruation d'iceux. Cela fait ledit aspirant sera presenté par sondit Maistre à l'assemblée des anciens, lesquels le remettront entre les mains des Jurez qui le presenteront audit sieur Procureur du Roy, & luy nommeront, en leurs consciences & par serment si besoin est, les deux Maistres des six qui doiuent faire, qui seront le mieux en exercice pour faire ladite experience sans auoir esgard, comme dit est, à l'ordre de leur reception, afin d'esviter toute tromperie & collusion.

9. A jelölt köteles két, egyenként huszonöt livre értékű kardot biztosítani jutalmul azoknak, akik a vizsgáztatása során a szívhez legközelebb eső találatot viszik be: az egyiket az egy szál karddal, a másikat a karddal és tőrrel vívásért; az egy szál kard díjának nyertese nem pályázhat a kard és tőr díjára, hogy a megtiszteltetés két személy között oszoljék meg. E rend fenntartása érdekében az őrző köteles elhozni a szabályzatok és kiváltságlevelek eredeti példányát, és a királyi ügyész elé helyezni; valamennyi mester kérje őt, hogy ügyeljen azok betartására. Ezután mestere vezesse a jelöltet a vének gyűlése elé, akik adják át az esküdt elöljáróknak; ezek mutassák be a királyi ügyésznek, és lelkiismeretük szerint, szükség esetén eskü alatt nevezzék meg neki a vívásra kijelölt hat mester közül azt a kettőt, aki a vizsga lefolytatására a legjobb gyakorlatban van, tekintet nélkül, mint említettük, felvételük sorrendjére, minden csalárdság és összejátszás elkerülése végett.

¶ 10Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütniFelügyelet és bíráskodásDíjak és tétek

10. cikk: a három fegyverrel tett vizsga és az együttes találat

10.
L'ordre donné par Monsieur le Procureur du Roy ou des Jurez & anciens, au deffaut d'iceluy, de commencer ladite experience, ledit aspirant sera tenu de la faire de 3. sortes d'Armes, contre six Maistres, ainsi qu'il est dit : C'est à sçavoir; de l'espadon, de l'espée seule, & de l'espée & du poignard. Et pour les autres armes comme de la halebarde & le baston à deux bouts il en sera exempté quand à l'assaut d'icelles, & non d'en faire deuant ladite assemblée desdits Maistres, afin de faire paroistre seulement son adresse. Que s'il est battu franc de deux bottes de l'espée seule par celui qui l'experimentera le premier & que le second le batte aussi franc de deux bottes, il sera renuoyé à l'escole sur le champ, [s. 47] & en presence de mondit sieur Procureur du Roy, pour le temps que les Jurez, le Garde, les anciens & toute l'assemblée desdits Maistres iugerons à propos, sans qu'il puisse repetter les frais qu'il aura faits pour cet effet, sinon les deniers qu'il est obligé de fournir pour les droicts de sa reception, lesquels lui seront rendus sur le champ en rendant la quittence qu'il aura des Jurez. Que si en faisant ladite experience on se donne tous deux de mesme temps, cela sera compté pour nul de part & d'autre & sera recommencé et continué iusques à ce que l'vn ou l'autre ayent donné ou receu les deux bottes franches.

10. Miután a királyi ügyész, távollétében pedig az esküdt céhelöljárók és az idősebb mesterek elrendelték a vizsga megkezdését, a jelölt köteles azt 3 fegyvernemben, hat mester ellen letenni, a fentiek szerint, mégpedig espadonnal (kétkezes karddal), egy szál karddal, valamint karddal és tőrrel. A többi fegyverrel, így az alabárddal és a hosszú bottal (baston à deux bouts) való küzdelem (assaut) alól mentesül, de a mesterek gyűlése előtt ezekkel is be kell mutatnia tudását. Ha az első vizsgáztató egy szál karddal két tiszta szúrással (deux bottes) legyőzi, és a második ugyancsak két tiszta szúrással győzi le, akkor a királyi ügyész jelenlétében nyomban vissza kell küldeni az iskolába annyi időre, amennyit az esküdt céhelöljárók, az Őr, az idősebb mesterek és a mesterek teljes gyűlése megfelelőnek tart; az ezzel kapcsolatban felmerült költségeit nem követelheti vissza, kivéve a felvételi illetékekre kötelezően befizetett összeget, amelyet a helyszínen vissza kell adni neki, mihelyt visszaszolgáltatja az esküdt céhelöljáróktól kapott nyugtát. Ha a vizsga során egyszerre találják el egymást, az mindkét oldalon érvénytelennek számít, és a küzdelmet újra kell kezdeni és folytatni kell mindaddig, amíg egyikük vagy másikuk be nem viszi vagy el nem szenvedi a két tiszta szúrást (deux bottes franches).

¶ 11Utánütés és kettős találatokÉrvényes találatok és vérVívóasszó: magatartás a mérkőzésenFegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

11. cikk: az új mester esküje

11.
Apres que ledit Preuost aura fait ladite experience, s'il est jugé capable par toute la Communauté, il prestera le serment par deuant Monsieur le Procureur du Roy du Chastelet & le lendemain ira, auec sondit Maistre le remercier de son assistance, comme aussi les Jurez & le Garde de ladite Communauté.

11. Miután a prévôt letette a vizsgát, ha az egész közösség alkalmasnak ítéli, tegyen esküt a Châtelet királyi ügyésze előtt, majd másnap mesterével együtt keresse fel, hogy megköszönje jelenlétét, és ugyanígy az esküdt céhfelügyelőket és a közösség őrét is.

¶ 12Vizsga és fokozatok

12. cikk: mesterek fiai

12.
Si quelque fils de Maistre desire se faire receuoir, il fera paroistre aussi par son extraict baptistere s'il est âgé de 22. ans accomplis, auquel temps il peut estre receu & non a plus bas age, & fera l'experience que dessus sans esperer autre faueur, sinon en deniers seulement, excepté les droicts des Jurez & du Garde, & des gands accou- [s. 48] tumez tant à eux qu'à tous les Maistres, & payera à la boeste de ladite Communauté ce que les autres fils de Maistres ont cy-deuant payez : Et fournira les 2. espées du mesme prix chacune que les autres Maistres ont fournies, & donnera aussi les droicts de Mʳ le Procureur du Roy, & prestera pareillement le serment pardeuant luy, s'il est jugé capable de la Maistrise dudit Art.

12. Ha valamely mester fia felvételét kívánja, ugyancsak keresztelési anyakönyvi kivonatával kell igazolnia, hogy betöltötte-e a 22. életévét; ebben az életkorban felvehető, korábban azonban nem. A fent említett próbát is teljesítenie kell, és semmiféle más kedvezményre nem számíthat, csupán pénzbelire, kivéve az esküdt elöljárók és az őr járandóságait, valamint a nekik és valamennyi mesternek járó szokásos kesztyűket. A közösség ládájába annyit kell befizetnie, amennyit korábban más mesterek fiai fizettek; továbbá biztosítania kell a 2 kardot, darabonként ugyanazon az áron, mint a többi mester, meg kell fizetnie a királyi ügyész járandóságait, és előtte is le kell tennie az esküt, ha a művészet mesteri tisztségére alkalmasnak ítélik.

¶ 13Vizsga és fokozatok

13. cikk: a mesterek özvegyei és az 1645. évi kiegészítés

13.
Les veufues des Maistres n'auront aucun pouuoir ny Priuileges après le deceds de leurs maris pour faire enseigner cet Art, & les Preuosts qui se trouueront chez lesdites veufues alors dudit deceds se retireront vers les Jurez & le Garde, lesquels seront tenus de leur donner vn autre Maistre, pour acheuer le temps porté par leur Breuet d'apprentissage.

13. A mesterek özvegyeinek férjük halála után sem joguk, sem kiváltságuk nem lehet arra, hogy e művészetet taníttassák; a férj halálakor az özvegyeknél szolgáló prévôt-k pedig kötelesek az esküdt céhelöljárókhoz és az őrhöz fordulni, akik kötelesek másik mestert adni nekik, hogy kitölthessék a tanoncszerződésükben megszabott időt.

¶ 14A vívóiskola tartásának joga

*On a obmis; que si ledit Preuost ne peut trouuer aucun Maistre qui le veuille prendre à cause que tous auroient des Preuost, qu'il fut loisible, en tel cas, à celuy des Maistres qui le voudroient auoir de le prendre pour acheuer sondit temps : Comme cela est arriué durant la Jurande de la Frenays & Regnard, en l'année 1645. estant lors Procureur du Roy Mʳ Bonneau, qui donna vne Sentence qu'vn nommé de l'Isle acheueroit son temps chez le premier des Maistres qui le desireroit, nonobstant qu'il eust vn Preuost. Ce que les Jurez cy-* [s. 49] *dessus & le Garde accepterent le 24. juillet de ladite Année 1645. au nom de ladite Communauté, dont telle Sentence doit passer pour loy estant de Justice.*

Kimaradt: ha a prévôt nem talál olyan mestert, aki hajlandó volna őt fogadni, mert mindegyiknek van már prévôt-ja, akkor bármely mester, aki őt fogadni kívánja, jogszerűen magához veheti, hogy szolgálati idejét kitöltse; amint az de la Frenays és Regnard elöljárósága idején, az 1645. évben történt, amikor M. Bonneau volt a királyi ügyész, aki ítéletben mondta ki, hogy egy bizonyos de l'Isle az első olyan mesternél tölthesse ki idejét, aki ezt kívánja, annak ellenére, hogy annak már volt prévôt-ja. Ezt az említett esküdt elöljárók és az őr az 1645. év július 24-én a közösség nevében elfogadták; ez az ítélet pedig törvényerővel bírjon, mivel az igazságszolgáltatástól származik.

¶ 15Vizsga és fokozatok

14. cikkely: a mester távolléte

14.
Si quelque Maistre dudit Art pour affaires particulieres, maladie ou autre accident estoit contrainct de quitter ou abandonner ledit Art, & sadite Salle, il pourra durant ladite maladie ou accident (pourueu que ce ne fut pour aucune mauuaise action) faire tenir sadite Salle & exercer ledit Art par son Preuost, son Fils, ou au deffaut de l'vn ou de l'autre, par personne capable d'enseigner. Et quand aux affaires particulieres hors la maladie ou autre accident, ledit Maistre pourra s'absenter & faire tenir sadite Salle, comme dit est, vn an & trois mois seulement, au bout duquel temps, s'il ne reuient en personne occuper lesdits lieux & enseigner luymesme ledit Art, les Jurez & le Garde seront obligez de faire fermer ladite Salle, & d'empescher d'y monstrer ny enseigner aucunement. Que si c'estoit pour exercer quelque Office qui derogeast à la Noblesse & dignité dudit Art, il sera non seulement contraint de fermer sadite Salle si tost qu'il sera admis à iceluy Office derogeant ; mais aussi renoncer à cette profession, fors & excepté s'il estoit pourueu de quelque charge ès Maisons du Roy, de la Reyne ou des enfans de France.

14. Ha a művészet valamely mestere magánügyei, betegsége vagy más viszontagság miatt kénytelen felhagyni a művészet gyakorlásával és elhagyni vívótermét, a betegség vagy viszontagság idejére (feltéve, hogy nem valamely vétkes cselekedet miatt történik) vívótermét prévôt-jára vagy fiára, ezek hiányában pedig tanításra alkalmas személyre bízhatja, hogy ott a művészetet gyakorolják. A betegségen vagy viszontagságon kívüli magánügyek esetén a mester csupán egy év és három hónap erejéig maradhat távol, és tartathatja fenn termét az említett módon; ezen idő leteltével, ha személyesen nem tér vissza, hogy a helyiséget birtokba vegye és maga tanítsa a művészetet, az esküdt elöljárók és az őr kötelesek bezáratni a termet, és megakadályozni ott minden bemutatást és tanítást. Ha távozásának oka a művészet nemességéhez és méltóságához méltatlan valamely tisztség betöltése volna, nemcsak arra kell kötelezni, hogy e méltatlan tisztségbe való beiktatásakor azonnal bezárja termét, hanem arra is, hogy lemondjon e hivatásáról, kivéve, ha a király, a királyné vagy Franciaország királyi gyermekeinek udvartartásában kapna valamely állást.

¶ 16A vívóiskola tartásának joga

15. cikkely: az esküdt felügyelők elsőbbsége

[s. 50] 15.
Les susdits Jurez & le Garde precederont tous les autres Maistres aux assemblées touchant les affaires de la Communauté, & marcheront, & donneront leurs voix selon l'ordre & ancienneté de leur reception, & auront pouvoir (?) de mener aux visites (qui leur conuiendra faire de temps en temps pour le seruice de la Communauté) tels Maistres qu'ils jugeront à propos, à peine d'amende contre lesdits refusans.

15. Az említett esküdt céhelöljárókat és az őrt a közösség ügyeivel foglalkozó gyűléseken elsőbbség illeti meg minden más mesterrel szemben, a többiek pedig felvételük sorrendje és régisége szerint vonuljanak és adják le szavazatukat; a céhelöljárók jogosultak legyenek (?) az ellenőrzésekre (amelyeket időről időre a közösség szolgálatában el kell végezniük) maguk mellé venni az általuk alkalmasnak ítélt mestereket, az ezt megtagadókat pedig bírság sújtsa.

¶ 17Felügyelet és bíráskodás

16. cikkely: ígéret és aláírások

16.
Tous lesquels Statuts & articles cy-dessus ; Nous Maistres sous-signez, promettons & jurons de les obseruer de point en point sans y contreuenir en aucune maniere que ce soit : Et supplions Monsieur le Procureur du Roy de nous y maintenir sans que pour quelque cause & occasion que ce soit il y puisse estre en aucune façon desrogé.

16. Mi, alulírott mesterek, ígérjük és esküvel fogadjuk, hogy a fenti szabályzatot és cikkelyeket pontról pontra megtartjuk, és azokkal semmilyen módon nem ellenkezünk; továbbá kérjük a királyi ügyészt, hogy tartson meg bennünket e rendelkezésekben, anélkül, hogy azokon bármely okból vagy alkalomból bármiképpen csorbát ejtene.

¶ 18

En tesmoin dequoy nous auons tous signé ces presentes de nos seings accoustumez ; estans lors Jurez dudit Art pour la deuxiesme fois ; les Sieurs de la Frenays & Regnard : Et pour Garde des Ordres de ladite Communauté, le sieur de S. André. Fait à Paris ce 12ᵉ jour de May 1644. Ainsi signé, Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, [s. 51] Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon, & Vignal.

Mindezek bizonyságául jelen okiratot mindannyian szokásos aláírásunkkal láttuk el; a mesterség esküdt elöljárói ekkor másodízben de la Frenays és Regnard urak voltak, a közösség rendtartásainak őre pedig de S. André úr. Kelt Párizsban, 1644. május 12. napján. Az aláírások: Le Bret Frenays, Regnard, S. André, Vincent S. Ange, Valet, Deriencourt, Langlois, du Roché, le Cocq, Marres, Moussard, Philebois, Papillon, Mongin, du Cornet, Lhuyllier, Papillon és Vignal.

¶ 19

Hatósági megerősítés

*Lesdits Statuts & Reglemens cy-dessus transcrits ont estez homologuez, ce requerant le Procureur du Roy, & registrez au Registre de l'Audience de la Chambre Ciuile & Police du Chastelet de Paris, par moy sous signé Doyen des Greffiers de ladite Chambre, en consequence de la Sentence renduë par Monsieur le Lieutenant Ciuil, le cinquiesme Nouembre gbjᶜ.xliiij. fait ledit an & jour ci-dessus.*
*Signé :* HUBERT.

A fent átírt céhszabályzatot és rendelkezéseket a királyi ügyész kérelmére jóváhagyták, és én, az alulírott, a párizsi Châtelet polgári és rendészeti kamarája írnokainak rangidőse, bevezettem e kamara tárgyalási jegyzőkönyvébe a polgári ügyek helytartó bírája által 1644. november ötödikén kihirdetett ítélet nyomán (a nyomtatványban “gbjᶜ.xliiij” áll); kelt a fent megjelölt évben és napon. Aláírás: Hubert.

¶ 20

A forrás adatai

ID
P027
Eredeti cím
Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
12 May 1644
Hely
Párizs
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Francia vívómesteri közösségek
Szerző
Maîtres d'armes de Paris et faubourgs
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.