欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P063

根特圣米迦勒天使长行会(剑士)的规章与条例(根特,1616年4月19日核准;1723年刊印)

Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel

根特剑术行会的65条章程,包含剑王赛的详细规则:至少12名参赛者、有效命中及禁止的抓握动作。

类型
章程与规章
日期
1616年4月19日(1723年刊印)
地点
Gent(F.与D. vander Ween印行)
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

职务、主管人员誓词、十人长、会长(第I–V条,第5–6页)

I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.

首要一条:两位殿下于1613年3月26日颁给我们的公开授予状及特权状,已为上述行会设立会王、首席会长、会长及理事,每年均须改选更替;凡以上述身份为该行会任职满一年者,此后连续五年免于再任。附注:关于本行会会众原须每五年任职一次之规定,四行会经议决,并获本城尊贵的高等司法长官及Keure参事会诸位大人批准,另定每位会众仅须每七年任职一次,依据为1628年5月20日的文书及决议,由J. Baers签署,存于St George行会。

¶ 1

II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.

同样,当选理事者须向市参议员代表、剑王、长老(Ouderlingen)及卸任理事正式宣誓,日期为争夺剑王荣誉的比赛次日,最迟不得超过其后八日;此后一整年,他们每逢星期日均须前往圣尼古拉教堂内本会礼拜堂参加弥撒,并于每星期日下午两点整到会所或剑术学校,凡有一次缺席,罚款四格罗特。

¶ 2

III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,

同样,凡凭本行会上述特许而免服市民守夜役者,均有义务担任会务主管、十人长(Thiendeman)或指挥官,即使他们已属其他行会,或日后加入其他行会,亦不例外。

¶ 3

IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.

同样,上述理事须于就任后八日内选出八名十人长,其中每次一人须率其所属人员于每星期日下午两点前往行会会馆,违者每人每次罚四格罗特,归上述行会所有。

¶ 4

V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.

同样,上述行会会长应负责收取与支用行会的收入及各项费用,并有义务在卸任监理离职时,最迟于其后八日内,向其提交本人经手及管理事务的账目、凭证与结余,出示并呈交合规的书函和文据;凡收入多于支出的余额,他须在结清账目后六周内移交新任会长;同样,凡支出多于收入的款项,新任会长须在同一期限内偿还。

¶ 5

游行、争夺剑王称号的竞赛、宴会、皇帝(第VI–XI条,第6–7页)

VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.

同样,剑王、首席会长、会长及理事均须参加总巡游,以及圣体节或其他巡游;本行会的三位创始人以长老身份,列于宣誓成员团(Eedt)之后。他们亦可出席密议室内或其他场所举行的一切集会,入座并投票;长老缺席无须缴纳罚金,为此应与其他理事一样接获召集通知。当其中一位长老辞世时,应选首任剑王或首届理事中的一人继任,由其余两位长老选定。

¶ 6

VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.

同样,当会王、首席会长、会长及理事认为适宜,并经尊贵的最高司法长官与Keure参事诸公同意,举行会王、银奖或其他竞赛时,应正式召集全体会友,在会王往返时到场随行,违者罚缴五格罗特先令,归行会所有。凡自愿参加会王及银奖竞赛者,以及已承诺参赛者,均须出席宴会,无论实际出席与否,皆须承担费用;卸任及新任理事亦须出席宴会。参加会王竞赛者亦须参加银奖竞赛;未参加会王竞赛者,除经宣誓议事团同意,不得参加银奖竞赛。

¶ 7

VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.

同样,宴会总管(Hof-meesters)须于宴会最后一日,在王者、总会长、会长及卸任宣誓执事团面前呈报账目,使人人知晓自己应分摊的数额;各人须于此后三日内、最迟八日内缴清,否则将受简易强制执行,并须缴纳两先令格罗特,归行会所有。上述行会的长老只须支付半份宴费(half-gelag),即可免缴另一半,因为他们将始终继续出席上述宴会。

¶ 8

IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.

同样,倘若理事中有人因故获准免于参赛,致使争夺魁首称号的人数不足,则上述理事有义务安排本行会另一成员代其参赛;须知,愿意争夺魁首称号者不得少于十二人——可以更多,但不可更少。

¶ 9

X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.

同样,争夺剑王称号之日,弥撒结束后须抽签;凡欲参与抽签者,必须是本行会会员,且仅可比试两个回合(venuën),不得更多。现任剑王须首先出场应战;若能在每位挑战者(Campioens)的两个回合中守住,未被有效击中(vry-toetse),便可保留剑王称号;比试中不得擒拿(grepe)、刺击或用手抓剑,也不得冲上前贴身相撞;否则,无论剑王还是挑战者,其所作的此类击中均属无效。若其劈砍剑或其他武器折断,该回合无效,须重新比试。

¶ 10有效击中与流血禁用技法奖品与赌注

XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.

同样,倘若蒙上帝恩准,有人连续三年担任王者,则须由全体王者、会长、理事及师傅以出鞘之剑加于其未戴冠帽的头上,册封为皇帝;为此,皇帝须向上述每人赠送一双手套;皇帝终身在席次与行列中居首,并免付一切与行会有关的宴饮及其他费用,且可(取得)项链、王者徽章及其所有附属物;但宣誓议事团若愿意,可用五十Carolus古尔登将其赎回。

¶ 11奖品与赌注

为城市服役、集会、债务、行会兵器、弥撒及费用(第 XII–XXI 条,第 7–9 页)

XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.

同样,这些十人长有义务在本城发生火灾或其他事故并发出警报时,无论昼夜,通知其名下登记的人员前往集合,或赴市政厅,或依领主及市政官之令赴其他地点,依特许状第二条协助诸位市政官;众人须按名册所载,携齐武装到场,不披斗篷,亦不携任何防御用刀剑(?),违者罚缴三先令及四格罗特,款项用途同上。

¶ 12

XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.

同样,若王者、首席会长与会长因必要事务而决定召开特别会议,应由宣誓任职的官员、执达吏或差役召集全体监理及三位长老出席(此会称为Boete ende Eedt,‘罚款与誓言’);届时缺席者须缴罚款十二格罗特,依上述用途使用。

¶ 13

XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.

又,若任何行会兄弟欠前任会长应交行会的款项,无论是年费还是消费账款,且该款项已计入会长账内,而其仍拒绝支付,则该会长可在账目核准后八日内,依据授予我等之特许状第13条,委请其所能请到的任何执达员,无论隶属市政机关还是佛兰德斯议事会,对债务人扣押财物。

¶ 14

XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.

同样,兵器队长(Capiteyn des Armes)须常备两对劈砍剑、两对迅捷剑、两对短枪、两对匕首、两对劈砍剑用手套及一对劈砍剑用护帽(Slach-vry-hoeden),供全体行会兄弟共用;兵器损坏及修理的费用,由手持损坏兵器者承担;行会大师有义务将此事告知兵器队长。

¶ 15兵器与装备

XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.

同样,所有行会弟兄,无一例外,均须于圣米迦勒节前往上述圣尼古拉教堂及小堂,参加为行会举行的弥撒。为此应召集众人,违者罚十格罗特,归行会所有;各十人长须向宣誓议事团报告缺席者,否则须自行缴纳该罚款;此次礼仪的费用由当年会长支付。

¶ 16

XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.

又因每位享有完全资格的行会兄弟均须为上述行会缴纳一定年费,上述行会兄弟有义务于圣米迦勒日上午,在届时举行的行会弥撒开始前,前往行会会所缴纳;凡未于当日前来,亦未将款项交送会长或届时以行会名义收款者,每逾期一日,须向行会缴纳罚金一格罗特。

¶ 17

XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

同样,若有人向本行会的理事提出申诉,而当时仅有七位理事到场,则他们在此情况下所作判决,仍应有效,如同由全体宣誓成员作出;但仍保留向 Keure 的诸位市参事大人申诉之权。

¶ 18

XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.

同样,凡本行会为娱乐而持械列队、选立行会之王,或奉领主及市政当局之命参加迎接某位君主、贵族或显贵(无论教俗)的仪式,以及应召为游行增仪之时,所有携带火绳枪或火枪的行会兄弟,身上均不得带有任何铅弹或霰弹,也不得携带端部包铁或包骨的通条或装填杆,只可使用纯木制品,以免发生任何意外;违者罚缴二十格罗币,照前述归行会所有。所有行会兄弟均须携齐武备到场,违者罚缴五先令格罗币,亦照前述用途处置。

¶ 19

XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww

又,凡自由行会兄弟迁居,或离开原有且为人所知的住所变更住处,均须在十四日内前来向宣誓职员团体申报;违者罚款二十格罗特,按上述规定使用。

¶ 20

XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.

[编者摘要] 行会规章对携带火绳枪的成员规定了装备及保管义务。

¶ 21

剑王、钥匙、创始人;关于击中的证言(第XXII–XXIX条,第9–11页)

XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.

同样,凡成为本行会竞技王者者,只要仍保有王者身份,即可与理事们同坐于该行会的议事厅,并先于其他所有理事投票;王者一经按规宣誓,他与会长应各获三把钥匙,长老们获九把钥匙,合计十五把,均用于密库(Secreet,即金库);最先的三把钥匙须由三位创始人保管,即Lieven之子Pieter Bosschaert保管三把,Pieter Commelin另保管三把,Pieter van Hoorebeke师傅亦保管三把。鉴于上述创立之举及所承受的辛劳与损失(?),上述创始人的亲生儿子及女儿的丈夫,获授优先于其他所有人取得免服市民守夜役的权利(naelinkschap),但须一次缴纳两佛兰德大格罗特镑,缴纳方式与最初一百人相同,即二十格罗特先令归该行会,另二十格罗特先令归师傅们受益。

¶ 22

XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i

同样,剑王须为悬挂剑王徽章的链条制作一个金链环,上刻其姓名或纹章及剑的标志;卸任时,他可付款取下该环,留作荣誉纪念,但须提前六周将徽章交还理事,以便理事为新任剑王另备徽章。

¶ 23

XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.

同样,若两人为争取王室荣誉或奖品而比试,一方击中而师傅未曾察觉,旁观者却已看见,则旁观者有义务在被询问之前,或在双方被询问之前,将此事告知师傅,以免任何人的荣誉或奖品受到损害;倘若比试已继续进行,该次击中便不予计入,而凡被查明确实知情却未报告者,须缴纳二十格罗特的罚金,归师傅所有。

¶ 24有效击中与流血

XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.

同样,凡成为剑王者,当晚应在其门前的高杆或木桩上点燃十二只沥青桶,以示尊荣,费用由行会承担;成为剑皇者,则同样点燃二十四只沥青桶,费用亦照上述办法承担。

¶ 25

XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.

同样,凡因热爱行会而成为其赞助人(vervolger)者,亦须在受请时担任行会理事,并同样享有上述五年免任期;但始终须符合以下条件:如前所述,理事须至少有八人从百名获选者中的自由名额人员中选出。

¶ 26

XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.

同样,若当年剑王去世或久病,前任剑王须在竞技及其他事务中继续担任此职。

¶ 27

XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.

同样,每位行会弟兄均须缴纳归上述行会所有的身故应缴款(doodt-schuldt)。

¶ 28

XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.

同样,自由行会兄弟的委任状(Commissien)须由 Keure 的一名秘书、三位长老、会长及书记员(Greffier)签署。

¶ 29

大师、奖品与有效命中(第XXX–XXXVIII条,第11–12页)

XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.

同样,本行会的师傅不得教授任何不法之徒、杀人者、恶棍(roffiaenen)或声名狼藉者;违者由行会监督员视案情予以惩处。

¶ 30开馆授徒权

XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.

同样,凡欲在本行会参加争奖比试者,须凭清晰有效的刺中或击中获胜:若以剑比试,所有击中均须位于肘部以上及紧身上衣(Wambaes)接缝以上;若以其他兵器比试,所有击中均须落在躯干上,且位于紧身上衣或罩衣胸部接缝之内;此外,自上述接缝向上的部位,均为有效部位。

¶ 31有效击中与流血目标:击打部位

XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.

任何人若非本行会成员及本城市民和居民,均不得参加争夺奖项的比试,娱乐性奖项(Prysen van plaisier)除外。

¶ 32奖品与赌注

XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.

同样,凡赢得奖项者,无论奖项大小,均须随大师及全体成员参加晚宴(Vesperye);缺席者须缴六 groats,归该团体所有。凡在宴会上直接就壶或罐饮酒者,每次罚缴一壶啤酒;凡在席间有无礼之举,包括恶言、提及魔鬼、互斥为骗子或类似辱骂,每项分别罚缴五 groats,归行会所有;如情节更重,宣誓议事团还须视情形予以惩处,但保留如上所述的申诉权。

¶ 33

XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.

同样,每位行会兄弟每年均须缴纳上述二十格罗特,归上述行会使用。

¶ 34

XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.

同样,每位监管员必须且有义务备有适于比试的兵器,违者须向师傅缴纳罚金四格罗特。

¶ 35

XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.

同样,十人长轮值时,须偕同名册所列的行会弟兄前往行会会所,以抽签分得的兵器参加当次的争奖比赛;违者须向行会缴纳四格罗特罚金,另须照例缴纳当日缺席所应付的罚金。

¶ 36奖品与赌注

XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.

同样,每位享有自由权的行会兄弟均须学习上述兵器之一的竞技技艺,否则将失去免服守夜役的特权,并可另选他人替代。

¶ 37开馆授徒权

XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.

同样,凡进入行会会馆而不向宣誓成员团体、师傅及会众致敬者,须罚款两格罗特。

¶ 38

学徒及比试中的行为规范(第XXXIX–LV条,第12–13页)

XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.

此外,凡进入本馆或本行会并欲学习击剑技艺者,均须向大师宣誓声明:学习此技艺并非为了损害任何人的身体或财产,而是为了在危难时保全自身性命。

¶ 39开馆授徒权

XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.

学徒(Scholier)宣誓时,须向大师缴纳十斯图弗,由宣誓成员团体决定其用途。

¶ 40开馆授徒权

XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

同样,凡与师傅订约学习剑术者,均须依约向师傅履行给付义务,不得为此传唤师傅至行会以外的任何审判机关,但保留向 Keure 的诸位市政法官大人申诉的权利。

¶ 41开馆授徒权

XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.

学徒在准备比试时须遵守正式礼仪。

¶ 42罚款与行为规范

XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.

同样,若两名斗士(Campioenen)持械相对、准备交锋时,有人从二人之间穿过,此人须罚缴两格罗特。

¶ 43罚款与行为规范

XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.

凡未经所有者同意而以他人兵器比试者,罚款两格罗特。

¶ 44

XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.

同样,凡在比试中使武器脱手落地,或被击落者,罚二格罗特。

¶ 45罚款与行为规范

XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.

凡在比试中抓握对手剑刃者,罚缴两格罗特。

¶ 46禁用技法

XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.

凡在被对手以技法摔倒之前自行倒地者,须缴纳两格罗特罚款。

¶ 47罚款与行为规范

XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.

若两人比试,其中一人出于嫉妒与暴怒击打对方,则罚款三枚格罗特,师傅亦可禁止两人相互比试;若他们不服从师傅,则由宣誓团体视具体情节惩处其过失。

¶ 48罚款与行为规范

XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.

同样,凡使用击剑学校兵器(Schol-wapen)竞技时,身上携有任何可割刺的锋利匕首或锥子者,处以两格罗特罚款。

¶ 49兵器与装备

L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.

凡发誓赌咒、诅咒或提及魔鬼,或因怨愤怒气而口出恶言、粗言者,均处以两格罗特罚金。

¶ 50

LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.

凡称他人为说谎者或出言侮辱者,罚款两格罗特。

¶ 51

LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.

同样,凡在交锋中背向对手者,罚缴两格罗币。

¶ 52罚款与行为规范

LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.

同样,凡将武器(放)在自己膝前或脚下者,罚缴两格罗特。

¶ 53

LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.

同样,凡与犯有伪誓罪的恶徒,或与怀有恶意、出于歹心且本可避免却仍杀人者比试的,首次在比试场所犯此者罚缴两格罗特,第二次罚缴六格罗特;若在大师禁止后仍不服从,则须罚缴一磅蜡,供本行会祭坛之用。

¶ 54罚款与行为规范

LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.

同样,凡明知某人被监理暂时禁止参加比试或逐出团体,仍与其比试者,初犯罚六格罗特;若此后仍不停止继续比试,则须缴纳一磅蜡,收益用途同上。

¶ 55

奖项、流血与死亡,结语(第LVI–LXV条,第13–14页)

LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.

同样,凡争夺剑王称号、银器、锡器或任何其他奖品者,均不得以任何方式与对手共同制造骚乱、舞弊或行诈,无论涉及部分还是全部,皆须以骑士风范赢得并捍卫奖赏。

¶ 56奖品与赌注

LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.

同样,每位学生及行会兄弟均须在师傅指定之时提供一份助兴奖品(Prys van plaisier),价值相当于两磅英国锡镴;凡已宣誓者,即使来自远方,也可争夺此奖,但每人须向师傅缴纳两格罗特的抽签费(Lot-pennink);比赛所用兵器,由悬奖者(ophanger)选定。

¶ 57奖品与赌注

LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.

同样,凡首次赢得奖品者,均须将奖品献给师傅,以谢传艺之恩;亦可改赠师傅一双手套,赎回奖品。

¶ 58奖品与赌注

LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.

同样,凡在交锋中击打或刺中对手腕部(lidt van de handt)以上部位,致其流血者,须缴纳五格罗特罚款。

¶ 59目标:击打部位罚款与行为规范

LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.

同样,倘若发生一人击打或刺中另一人,致其死亡之事(愿上帝保佑每一个人免遭此祸),行事者亦须缴纳五格罗特的罚金,并另缴死者生前承诺于去世时交予本行会的身后捐款。

¶ 60比试中的伤亡罚款与行为规范

LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.

同样,凡在共同比试后,不向对手及师傅伸手致意以示和平者,须罚款二格罗特。

¶ 61罚款与行为规范

LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.

同样,凡在放下比试所用兵器之前,未向师傅缴清所罚款项者,均须缴纳双倍罚款。

¶ 62罚款与行为规范

LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.

同样,理事每年须于圣米迦勒节,在本行会会堂宣读或请人宣读本规章,以免有人提出异议。

¶ 63罚款与行为规范

LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.

凡欲争夺任何奖项者,无论是城市奖、游艺奖或防卫奖(Prys van defensie),均须于星期日下午两点半以前亲赴行会厅堂或会室抽签;钟声最后一下敲响后,当日即不再接纳任何人参加上述奖项的比试。

¶ 64日期与节庆

LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.

同样,轮值的十人长每逢星期日,须率其名册内的行会兄弟到会馆报到,违者罚四格罗特;每八周轮值一次。务须知悉,若星期日未在两点半钟声最后一响之前到达上述会馆,即须缴纳上述四格罗特罚款,归行会所有。

¶ 65

核准(1616年4月19日,第14页)

Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.

尊贵的大司法官与 Keure 的诸位市政参事阁下,已经同意并批准上文所印本城圣米迦勒总领天使行会的规章与条例(并以本文件表示同意和批准)。此次批准为暂行性质(by maniere van provisie),且明确附有条件:诸位保留在议事会上酌情修订、增补或删减相关条文的权力。1616年4月19日于议事会(College)议定。奉上述参事之命,署名 M. Vanden Casteele,并附一记号。

¶ 66

史料详情

ID
P063
原题
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
类型
章程与规章
日期
1616年4月19日(1723年刊印)
地点
根特(F. 和 D. vander Ween 印行)
国家(今)
比利时
语言
荷兰语
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
作者
Gilde van den arts-engel Michel, Gent
数字化副本 / 目录记录
https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

本史料引述

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。