Fonti › P063
Regola e ordinanza della corporazione dell'Arcangelo San Michele (schermidori) di Gand (Gand, approvata il 19 aprile 1616; stampa 1723)
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
65 articoli della corporazione degli schermidori di Gand, comprendenti regole dettagliate per il gioco del re: almeno 12 partecipanti, colpi validi e prese vietate.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 aprile 1616 (stampa del 1723)
- Luogo
- Gand (stampa di F. e D. vander Ween)
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
- Ferimenti e morte nel giocoart. LX
- Colpi validi e sangueart. X, art. XXIV, art. XXXI
- Bersaglio: dove colpireart. XXXI, art. LIX
- Tecniche vietateart. X, art. XLVI
- Armi ed equipaggiamentoart. XV, art. XLIX
- Il diritto di tenere scuolaart. XXX, art. XXXVII, art. XXXIX, čl. XL, art. XLI
- Giorni e festivitàart. LXIV
- Ammende e condottaart. XLII, art. XLIII, art. XLV, art. XLVII, art. XLVIII, art. LII, art. LIV, art. LIX, art. LX, art. LXI, art. LXII, art. LXIII
- Premi e poste in giocoart. X, art. XI, art. XXXII, art. XXXVI, art. LVI, art. LVII, art. LVIII
Traduzione integrale
Cariche, giuramento dei provvisori, decenieri, decano (artt. I–V, pp. 5–6)
I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.
Anzitutto: poiché le Loro Altezze, con lettere patenti di concessione e privilegio a noi rilasciate in data 26 marzo 1613, hanno dotato la detta corporazione di un re, un decano capo, un decano e provvisori, da rinnovare e sostituire ogni anno; e dopo aver servito la detta corporazione per un anno in tale funzione, essi ne saranno liberi ed esenti per cinque anni consecutivi. NOTA: anziché imporre ai confratelli di questa corporazione di prestare servizio ogni cinque anni, con deliberazione delle quattro corporazioni, approvata dai miei nobili signori l'alto balivo e i signori scabini della Keure di questa città, si è diversamente stabilito che ciascun confratello debba prestare servizio soltanto ogni sette anni, conformemente all'atto e alla deliberazione del 20 maggio 1628, firmati J. Baers, conservati presso la corporazione di San Giorgio.
II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.
Parimenti, quando vengono eletti provveditori, sono tenuti a prestare il debito giuramento nelle mani dei deputati degli scabini, del re, degli anziani (Ouderlingen) e dei provveditori uscenti, ossia il giorno successivo alla gara per l’onore regale, al più tardi entro gli otto giorni seguenti; saranno quindi tenuti, per un anno, a venire ogni domenica ad assistere al servizio divino durante la messa nella nostra cappella nella chiesa di San Nicola, e a trovarsi altresì ogni domenica nella casa o scuola alle due precise del pomeriggio, il tutto sotto pena di quattro grossi per ogni mancanza.
III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,
Parimenti, tutti coloro che godono dell'esenzione dalla guardia civica in virtù della detta concessione a questa corporazione sono tenuti a prestare servizio come provvisore, decurione (Thiendeman) o comandante, anche se appartenevano ad altre corporazioni o dovessero entrarvi in seguito.
IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.
Parimenti, i detti provvisori saranno tenuti, entro otto giorni dal loro insediamento, a scegliere otto capi di decina, dei quali uno con i propri uomini dovrà recarsi alla sede della corporazione ogni domenica alle due del pomeriggio, pena per ciascuno una multa di quattro grossi ogni volta, a beneficio della detta corporazione.
V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.
Parimenti, il decano della detta corporazione sarà incaricato della riscossione delle entrate e del pagamento delle spese concernenti la corporazione, della cui gestione e amministrazione è tenuto a rendere ai provvisori uscenti conto, giustificativi e saldo al termine del loro mandato, al più tardi entro gli otto giorni successivi, esibendo e producendo debite lettere e documenti; quanto avrà riscosso in eccedenza rispetto alle spese dovrà consegnarlo al decano subentrante entro sei settimane dalla chiusura del conto; parimenti, il decano subentrante sarà tenuto a rimborsare entro lo stesso termine quanto sarà stato speso in eccedenza rispetto alle entrate.
Processioni, la gara per il titolo di re, il banchetto, l’imperatore (artt. VI–XI, pp. 6–7)
VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.
Parimenti il re, il decano maggiore, il decano e i provvisori sono tenuti a partecipare alla processione generale, come pure a quella del Corpus Domini o ad altre processioni, nelle quali i tre fondatori di questa corporazione, in qualità di anziani, avranno posto dopo il corpo giurato (Eedt); potranno inoltre accedere, sedere e votare in tutte le assemblee nelle camere segrete o altrove, senza che gli anziani debbano alcuna ammenda in caso di assenza; a tal fine saranno convocati come gli altri provvisori. E quando uno di questi anziani lascerà questo mondo, al suo posto sarà scelto il primo re o uno dei primi provvisori, e tale persona sarà scelta dai due anziani rimasti.
VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.
Parimenti, quando al re, al decano maggiore, al decano e ai provveditori parrà opportuno, con il consenso dei miei nobili signori l'alto balivo e gli scabini della Keure, gareggiare per il titolo di re, per il premio d'argento o altrimenti, tutti i confratelli della corporazione saranno debitamente convocati per accompagnare il re all'andata e al ritorno, sotto pena di cinque scellini di grossi a beneficio della corporazione. Coloro che scelgono di gareggiare per il titolo di re e per i premi d'argento, nonché tutti coloro che hanno dato parola di gareggiarvi, sono tenuti a partecipare al banchetto e a sostenerne le spese, che vi partecipino o meno; parimenti, i provveditori uscenti ed entranti sono tenuti a partecipare al banchetto. E coloro che gareggiano per il titolo di re dovranno gareggiare anche per il premio d'argento, mentre chi non gareggia per il titolo di re non potrà gareggiare per il premio d'argento, salvo consenso del collegio dei giurati.
VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.
Parimenti gli amministratori (Hof-meesters) sono tenuti, l’ultimo giorno del banchetto, a presentare il proprio rendiconto alla presenza del re, del decano maggiore, del decano e del corpo dei giurati uscente, affinché ciascuno conosca la propria quota, che dovrà pagare entro tre giorni, al più tardi entro otto giorni da allora, sotto pena di esecuzione sommaria e di due scellini di grossi a beneficio della corporazione. Gli anziani della detta corporazione saranno esenti dalla quota intera di questi banchetti pagando metà del conto (half-gelag), poiché continueranno sempre a partecipare ai detti banchetti.
IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.
Parimenti, qualora accadesse che alcuni dei provvisori potessero farsi esonerare e che il loro numero risultasse perciò troppo esiguo per disputare il titolo di re, i detti provvisori siano tenuti a far gareggiare un altro al proprio posto, purché membro della medesima corporazione; ciò s'intende nel caso in cui vi fossero meno di dodici persone desiderose di disputare il titolo di re: di più, sì, ma non di meno.
X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.
Parimenti, il sorteggio si terrà nello stesso giorno in cui si disputerà il titolo di re, all'uscita dalla messa; chi desidera parteciparvi deve appartenere a questa corporazione e disputare due riprese (venuën), non di più. Il re deve presentarsi a schermire per primo; e se riesce a resistere ai suoi sfidanti (Campioens), per due riprese con ciascuno, senza ricevere un colpo netto (vry-toetse), rimarrà re; ciò deve avvenire senza prese (grepe) né stoccate, senza afferrare la spada con una mano e senza precipitarsi corpo a corpo; altrimenti ogni colpo così portato è nullo, tanto per il re quanto per il suo sfidante. E se una delle loro spade da taglio o altre armi dovesse rompersi, quella ripresa sarà nulla e dovrà essere disputata nuovamente.
XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.
Parimenti, qualora Dio conceda che qualcuno rimanga re per tre anni, questi sarà proclamato imperatore mediante l'imposizione della spada sguainata sul capo scoperto da parte di tutti i re, decani, provveditori e maestri; per questo l'imperatore sarà tenuto a donare a ciascuna delle suddette persone un paio di guanti; e l'imperatore avrà per tutta la vita il primo posto a sedere e nei cortei e sarà esente da tutte le spese per banchetti e dalle altre spese riguardanti la corporazione, e inoltre (acquisirà) la catena e l'insegna del re con tutto ciò che vi appartiene; ma il corpo dei giurati potrà riscattarle per cinquanta fiorini Carolus, se lo riterrà opportuno.
Servizio alla città, assemblee, debiti, armi della corporazione, messa e quote (artt. XII–XXI, pp. 7–9)
XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.
Parimenti, questi capi di decina sono tenuti ad avvertire le persone iscritte sotto di loro, qualora in questa città si verifichi un incendio o altro incidente che dia luogo ad allarme, di notte o di giorno, affinché si presentino sul posto, al municipio o altrove secondo l'ordine del signore e del magistrato, per prestare aiuto ai miei signori del magistrato conformemente al secondo articolo del privilegio; devono comparirvi con l'armamento completo indicato nel ruolo, senza mantello né alcuna lama da difesa (?), sotto pena di tre scellini e quattro grossi, da destinarsi come sopra.
XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.
Parimenti, qualora il re, il decano maggiore e il decano intendano tenere un'assemblea straordinaria per affari necessari che li inducano a convocarla, tutti i provveditori e anche i tre anziani vi saranno chiamati dall'ufficiale giurato, dal balivo o dal messo (tale assemblea sarà detta Boete ende Eedt, 'ammenda e giuramento'), e coloro che non si presenteranno incorreranno in un'ammenda di dodici grossi, da impiegarsi come sopra.
XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.
Parimenti, se qualcuno dei confratelli della corporazione fosse debitore verso il decano uscente di somme dovute alla corporazione, siano esse la quota annua o conti di consumazioni, e tali somme fossero state addebitate al decano nel suo rendiconto, e tuttavia costoro rifiutassero di pagare, il detto decano potrà, entro otto giorni dall’approvazione del suo rendiconto, far pignorare i beni del debitore da qualunque ufficiale riesca a ottenere, sia della città sia del Consiglio delle Fiandre, e ciò in virtù del 13° articolo del privilegio a noi concesso.
XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.
Parimenti il capitano d’armi (Capiteyn des Armes) è tenuto a fornire sempre alla corporazione due paia di spade da taglio, due paia di strisce, due paia di mezze picche, due paia di pugnali, due paia di guanti per la spada da taglio e un paio di cappelli protettivi per la spada da taglio (Slach-vry-hoeden), che saranno d’uso comune a tutti i confratelli della corporazione; i danni e le riparazioni saranno a carico di chi tiene in mano l’arma rotta, circostanza della quale i maestri della corporazione sono tenuti a informare il capitano d’armi.
XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.
Parimenti tutti i confratelli, nessuno eccettuato, sono tenuti a venire ad ascoltare la messa della corporazione celebrata in suo onore il giorno di san Michele nella suddetta chiesa e cappella di San Nicola; a tal fine saranno convocati sotto pena di dieci grossi a beneficio della corporazione. I decani dovranno segnalare gli assenti al collegio dei giurati, sotto pena di dover pagare essi stessi; la funzione sarà pagata dal decano dell’anno in corso.
XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.
E poiché ogni confratello a pieno diritto è tenuto a versare una determinata quota annua a beneficio della detta corporazione, i detti confratelli sono obbligati a venire a pagarla nella camera della corporazione la mattina del giorno di san Michele, prima della celebrazione della messa della corporazione che si terrà allora; e chiunque non venga nel detto giorno, né invii il pagamento al decano o a chi allora riscuoterà in nome della corporazione, dovrà pagare, per ogni giorno di ritardo oltre il termine suddetto, un grosso al giorno a beneficio della corporazione.
XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.
Parimenti, qualora qualcuno presentasse un reclamo ai provveditori di questa corporazione e fossero riuniti soltanto sette provveditori, la sentenza da loro pronunciata sarà in tal caso buona e valida come se fosse stata pronunciata dall'intero collegio giurato, fatto salvo il ricorso ai miei signori scabini della Keure.
XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.
Parimenti, quando questa corporazione marcia in armi per diletto per eleggere un re della corporazione, oppure in occasione dell'accoglienza di un principe, nobile o persona di nobile condizione, ecclesiastica o altra, essendovi noi convocati per conto del signore e del magistrato, e parimenti quando la corporazione è chiamata a onorare le processioni, nessun confratello (che porti un moschetto o un'arma da fuoco) potrà avere con sé piombo o pallini, né scovoli o bacchette di caricamento con puntali di ferro o d'osso, ma soltanto di puro legno, e ciò per evitare ogni incidente che ne possa derivare, sotto pena di venti grossi a beneficio della corporazione come sopra; tutti i suddetti confratelli dovranno presentarsi con il loro armamento completo, sotto pena di cinque scellini di grossi a beneficio come sopra.
XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww
Parimenti, ogni confratello libero della corporazione che traslochi o trasferisca la propria residenza dalla dimora precedente e nota è tenuto a presentarsi e a darne notizia al collegio giurato entro quattordici giorni, sotto pena di venti grossi da destinarsi come sopra.
XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.
[Sintesi redazionale] Le norme della corporazione imponevano obblighi di equipaggiamento e custodia ai membri che portavano un moschetto.
Il re, le chiavi, i fondatori; testimonianze sui colpi (artt. XXII–XXIX, pp. 9–11)
XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.
Parimenti, chi diventa re di questa corporazione può sedere nella sala del consiglio della suddetta corporazione con i provveditori e avere il primo voto prima di tutti gli altri provveditori finché rimane re; e non appena il re avrà prestato il debito giuramento, a lui e al decano saranno consegnate tre chiavi ciascuno, e agli anziani nove chiavi, formando insieme il numero di quindici chiavi del tesoro (Secreet); le prime tre chiavi devono essere custodite dai tre fondatori, ossia da Pieter Bosschaert figlio di Lieven, altre tre da Pieter Commelin e parimenti tre da Master Pieter van Hoorebeke. Per questa fondazione, per le fatiche e i danni (?) subiti, ai figli e ai mariti delle figlie generati dai suddetti fondatori è concesso il diritto di preferenza (naelinkschap) nell'esenzione dalla guardia civica rispetto a tutti gli altri, pagando per essa una sola volta la somma di due lire di grossi fiamminghi, nello stesso modo in cui la pagarono i primi cento uomini, ossia venti scellini di grossi per la suddetta corporazione e altri venti scellini di grossi a beneficio dei maestri.
XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i
Parimenti il re è tenuto a far realizzare una maglia d’oro per la catena da cui pende l’insegna del re, con incisi il proprio nome o il proprio stemma e il segno della spada; e al momento di lasciare la carica può, dietro pagamento, staccarla e conservarla a proprio onore e memoria, ma è tenuto a restituirla ai provveditori con sei settimane di anticipo, affinché possano procurarsi un’altra insegna per il nuovo re entrante.
XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.
Parimenti, qualora due contendenti si affrontino per l’onore regio o per un premio e venga portata una stoccata che il maestro non abbia scorto, ma che gli astanti abbiano visto, questi sono tenuti a segnalarla al maestro prima di essere interrogati, o prima che siano interrogate entrambe le parti, affinché nessuno sia privato ingiustamente del proprio onore o premio; se infatti il gioco prosegue, tale stoccata non sarà conteggiata, e chiunque risulti esserne stato pienamente a conoscenza senza averlo dichiarato incorrerà in un’ammenda di venti grossi a beneficio del maestro.
XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.
Parimenti, chi diventa re sarà onorato la sera con dodici barili di pece ardenti davanti alla propria porta, su alberi o pali, a spese della corporazione, e un imperatore con ventiquattro analoghi barili di pece, a spese della stessa come sopra.
XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.
Parimenti, tutti coloro che per amore della corporazione ne diventano sostenitori (vervolger) saranno anch'essi tenuti a prestare servizio come provveditori della corporazione nella misura in cui ne siano richiesti, godendo altresì dell'esenzione dal servizio per i suddetti cinque anni; e ciò sempre a condizione che almeno otto uomini del contingente libero dei cento uomini prescelti debbano essere eletti provveditori, come sopra.
XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.
Parimenti, qualora il re di quell'anno muoia o sia colpito da una lunga malattia, il re precedente sarà tenuto a ricoprire la medesima carica, tanto nel gioco quanto nelle altre funzioni.
XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.
Parimenti ogni confratello della corporazione è tenuto a versare una quota mortuaria (doodt-schuldt) a beneficio della suddetta corporazione.
XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.
Parimenti, che le patenti (Commissien) dei confratelli liberi della corporazione siano firmate da uno dei segretari della Keure, dai tre anziani, dal decano e dal cancelliere (Greffier).
Il maestro, i premi e i colpi validi (artt. XXX–XXXVIII, pp. 11–12)
XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.
Parimenti è vietato al maestro di questa corporazione insegnare a persone fuori legge, omicidi, facinorosi (roffiaenen) o persone infami, sotto pena di essere per questo sottoposto a sanzione dai provveditori della corporazione secondo le circostanze del caso.
XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.
Parimenti, chiunque desideri concorrere a un premio all'interno di questa corporazione dovrà vincerlo con una stoccata o un colpo netto: vale a dire, se si gareggia con la spada, tutti i colpi inferti dovranno essere al di sopra del gomito e delle cuciture del farsetto (Wambaes); se invece si gareggia con un'altra arma, tutti i colpi dovranno essere al corpo e all'interno delle cuciture del petto del farsetto o della casacca; inoltre, al di sopra di tali cuciture, procedendo verso l'alto, tutto è valido.
XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.
E nessuno potrà contendere per alcun premio se non appartiene a questa corporazione ed è cittadino e abitante di questa città, salvo che per i premi di diletto (Prysen van plaisier).
XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.
Parimenti, chiunque vinca un premio, grande o piccolo, è tenuto a recarsi con il maestro e la compagnia al banchetto serale (Vesperye), oppure, in caso di assenza, a versare per esso sei grossi a beneficio della suddetta compagnia; e chiunque, durante il medesimo banchetto, beva (direttamente) dai boccali o dalle brocche dovrà corrispondere ogni volta un boccale di birra; e chiunque vi commetta un'insolenza, con parole sconvenienti, nominando il diavolo, dandosi reciprocamente del bugiardo o con simili ingiurie, pagherà per ciascuna di esse un'ammenda di cinque grossi a beneficio della corporazione; e qualora l'offesa fosse più grave, sarà inoltre punito dal collegio dei giurati secondo le circostanze del caso, salvo il diritto di appello come sopra.
XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.
Parimenti ogni confratello è tenuto a versare i suddetti venti grossi l'anno a beneficio della suddetta corporazione.
XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.
Parimenti ogni provvisore deve ed è tenuto a possedere un’arma adatta agli assalti, sotto pena di pagare quattro grossi a beneficio del maestro.
XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.
Parimenti, i capi di decina sono tenuti, quando viene il loro turno, a presentarsi con i confratelli iscritti alla loro decina nella sala della corporazione per disputare i premi allora in palio, con le armi loro assegnate a sorte, sotto pena di quattro grossi a beneficio della corporazione, oltre all'ammenda dovuta per l'assenza in quel giorno, secondo la norma consueta.
XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.
Parimenti, ogni confratello libero della corporazione è tenuto ad apprendere la pratica di una delle suddette armi, pena la perdita dell'esenzione dal servizio di guardia, e un altro potrà essere scelto al suo posto.
XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.
Parimenti, chiunque entri nella sala della corporazione senza rendere omaggio al corpo dei giurati, al maestro e alla compagnia dovrà pagare un'ammenda di due grossi.
Allievi e condotta nel gioco (artt. XXXIX–LV, pp. 12–13)
XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.
Inoltre, tutti coloro che entrano in questa sala o corporazione e desiderano imparare l'arte degli schermidori sono tenuti a dichiarare sotto giuramento al maestro che non intendono apprendere tale arte per arrecare con essa danno ad alcuno nella persona o nei beni, bensì per salvaguardare la propria vita in caso di necessità.
XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.
E quando un allievo (Scholier) presta giuramento, è tenuto a dare al maestro dieci stuiver, da impiegare secondo le disposizioni del corpo giurato.
XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.
Parimenti, chi si impegna con il maestro per apprendere l'arte degli schermidori è tenuto a corrispondergli quanto pattuito, senza farlo citare per tale questione dinanzi a giudici diversi dalla corporazione, salvo il ricorso ai miei signori scabini della Keure.
XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.
Gli allievi erano tenuti a osservare le forme di cortesia nel prepararsi a un assalto.
XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.
Parimenti, quando due campioni (Campioenen) si trovano con l’arma in mano per combattere e qualcuno passa fra i due, questi incorre in un’ammenda di due grossi.
XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.
Chiunque tiri con l'arma altrui senza il consenso del proprietario incorre in una multa di due grossi.
XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.
Parimenti chi, combattendo, lascia cadere l’arma di mano o se la lascia strappare da un colpo incorre in una multa di due grossi.
XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.
Chiunque, durante il combattimento, afferri la lama dell'avversario incorre in un'ammenda di due grossi.
XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.
Chi cade a terra prima di essere atterrato con perizia dal proprio compagno di combattimento incorre in un’ammenda di due grossi.
XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.
Se due si affrontano e uno colpisce l'altro per invidia e furore, incorre in un'ammenda di tre grossi, e il maestro può vietare loro di tirare l'uno contro l'altro; e se non obbediscono al maestro, saranno puniti per tale mancanza dal corpo giurato secondo le circostanze del caso.
XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.
Parimenti, chiunque giochi con l'arma da scuola (Schol-wapen) portando con sé un pugnale affilato o una lesina atti a tagliare o pungere incorre in una multa di due grossi.
L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.
Chiunque bestemmi, imprechi o nomini il diavolo, oppure pronunci parole sconvenienti e incivili per amarezza e ira, incorre in una multa di due grossi.
LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.
Chi dà del bugiardo a un altro o lo insulta incorre in un'ammenda di due grossi.
LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.
Parimenti, chiunque durante l'assalto volti le spalle al proprio avversario incorre in una multa di due grossi.
LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.
Parimenti, chiunque (ponga) le proprie armi proprio davanti alle ginocchia o sotto i piedi incorre in un'ammenda di due grossi.
LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.
Parimenti, chiunque si eserciti con un malfattore spergiuro, oppure con chi abbia commesso omicidio con malvagio intento e cattiva volontà, pur potendo evitarlo, incorre in un'ammenda di due grossi per la prima sede, di sei grossi la seconda volta; e qualora non obbedisca dopo il divieto del maestro, dovrà versare una libbra di cera a beneficio dell'altare di questa corporazione.
LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.
Parimenti, chi gioca con qualcuno che i provvisori hanno bandito dal gioco o dalla compagnia per un certo periodo incorre, la prima volta, in un'ammenda di sei grossi; e se poi non cessa ancora di giocare, dovrà una libbra di cera a beneficio di quanto sopra, qualora sia a conoscenza del bando.
Premi, sangue e morte, conclusione (artt. LVI–LXV, pp. 13–14)
LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.
Parimenti, chiunque gareggi per il titolo di re, per l’argento, lo stagno o qualsiasi altro premio non può ricorrere a tumulti, frodi o inganni con il proprio avversario, né in parte né del tutto, in alcun modo, ma deve conquistarlo e difenderlo cavallerescamente.
LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.
Parimenti ogni allievo e confratello è tenuto a offrire un premio di piacere (Prys van plaisier) quando piaccia al maestro, del valore di due libbre di peltro inglese; per tale premio potranno gareggiare tutti coloro che hanno prestato giuramento, anche se provenienti da terre lontane, versando al maestro una quota di sorteggio (Lot-pennink) di due grossi a persona; per tale premio si gareggerà con l'arma scelta da colui che lo ha messo in palio (ophanger).
LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.
Parimenti, tutti coloro che vincono il loro primo premio sono tenuti a offrirlo al maestro in segno di gratitudine per le arti apprese, ma possono riscattarlo donando al maestro un paio di guanti in sua vece.
LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.
Parimenti, chiunque durante il combattimento colpisca di taglio o di punta il proprio avversario provocando fuoriuscita di sangue al di sopra del polso (lidt van de handt) è tenuto a pagare un'ammenda di cinque grossi.
LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.
Parimenti, qualora accadesse (da ciò Dio preservi ciascuno e tutti) che qualcuno desse a un altro un colpo o una stoccata per cui questi venisse a morire, l'autore dovrà parimenti pagare l'ammenda di cinque grossi e versare inoltre il contributo mortuario che il defunto aveva promesso di dare a questa corporazione alla propria morte.
LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.
Parimenti, chiunque non porga la mano al proprio compagno d'assalto e al maestro, dopo aver tirato insieme, in segno di pace, incorre in un'ammenda di due grossi.
LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.
Parimenti, tutti coloro che non pagheranno al maestro la multa incorsa prima di deporre l'arma con cui giocano saranno soggetti a una multa doppia.
LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.
Parimenti, i provvisori sono tenuti ogni anno, nel giorno di san Michele, a leggere o far leggere questo ordinamento nella sala della nostra corporazione, affinché nessuno possa lamentarsi.
LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.
Tutti coloro che desiderano concorrere a qualsiasi premio, siano essi i premi cittadini, i premi di diletto o il premio di difesa (Prys van defensie), devono presentarsi di persona la domenica pomeriggio nella sala o camera della corporazione prima delle due e mezza per il sorteggio; una volta suonato l’ultimo rintocco, nessuno sarà ammesso a concorrere per il detto premio in quel giorno.
LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.
Parimenti, il capo della decina deve recarsi ogni domenica, quando è il suo turno, con i confratelli iscritti alla sua decina nella sala della corporazione, sotto pena di quattro grossi; tale turno ricorre ogni otto settimane; sappiano che, se la domenica non si troveranno nella suddetta sala prima dell'ultimo rintocco delle due e mezza, saranno dovute a beneficio della corporazione le suddette ammende, ossia i detti quattro grossi.
Approvazione (19 aprile 1616, p. 14)
Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.
I miei nobili signori, il gran balivo e gli scabini della Keure, hanno accolto e approvato (come accolgono e approvano con il presente atto) la regola e l'ordinanza della corporazione dell'Arcangelo san Michele in questa città, quale sopra stampata, e ciò in via provvisoria (by maniere van provisie) e all'espressa condizione di riservarsi ogni correzione, aggiunta e riduzione al riguardo che riterranno opportuna in consiglio. Fatto nel Collegio il diciannove aprile 1616. Per ordine dei detti scabini, recava la firma M. Vanden Casteele con un determinato segno.
Dettagli della fonte
- ID
- P063
- Titolo originale
- Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 19 aprile 1616 (stampa del 1723)
- Luogo
- Gand (stampa di F. e D. vander Ween)
- Paese (attuale)
- Belgio
- Lingua
- Neerlandese
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Autore
- Gilde van den arts-engel Michel, Gent
- Digitalizzazione / scheda
- https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Questa fonte cita
- P090 Precedente edizione a stampa della patente (1613) e del regolamento della corporazione di San Michele di Gand
Citato da
- P062 Gevaert e Van Noort: corporazioni di scherma e libri di scherma dei Paesi Bassi
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Edizione a stampa, Gand 1723, 24 pp.; esemplare della Universiteitsbibliotheek Gent, Google Books id we4UAAAAQAAJ.
- Edificio: patente del 26. 3. 1613 (P064), ‚Regel ende Ordonnantie‘ con 65 articoli, approvazione ‚Actum in 't Collegie den negenthiensten van April 1616‘, atto del 26. 8. 1667.
- GIOCO PER IL TITOLO DI RE: artt. VII, IX (almeno 12 giocatori), X (due venuën; il re rimane ‚sonder vry-toetse te hebben‘; vietati prese, stoccate, rilascio della mano e cariche con il corpo; arma spezzata = ripetizione), XI (tre anni = Keyser), XXIV (colpo non visto), XXVII (supplenza da parte del re precedente), LVI (divieto di accordi e frodi).
- XXXI (‚suyver steke ofte slag‘; con la spada sopra il gomito e sopra le cuciture del farsetto, con un'altra arma al tronco), XXXII, LVII (Prys van plaisier), LVIII (il primo premio al maestro), LXIV (Stede-prysen, Prysen van plaisier, Prys van defensie).
- XXXIX giuramento dell’allievo, XLII arma senza guanti, XLVI presa della lama, XLVII caduta, LII schiena, LIII raddrizzamento dell’arma sulle ginocchia o sotto i piedi, LIX sangue sopra il polso 5 grooten, LXI stretta di mano.
- ‚VRY-TOETSE‘ compare nell'intero ordinamento soltanto nell'art. X, e il testo di Gand non contiene la frase sul colpo supplementare del re.
- Secondo questo parallelo è ‚vry-toetse‘ un colpo dopo il quale chi lo aveva portato si ritirava senza essere colpito – dunque l’esito della regola sul colpo successivo, non il colpo successivo stesso.
- Gevaert e Van Noort 2016 (‚vry-toetse, niekedy naerslag‘ = diritto del re di colpire dopo essere stato colpito) identificano quindi impropriamente i due concetti, ma il privilegio stesso del re è attestato, secondo Galas, in regolamenti fiamminghi affini (Malines, Bruxelles); la mia originaria ‚text to nepodporuje‘ vale soltanto per Gand.
- Estensione dello stampato: il regolamento termina a p. 14 con l'approvazione del 19. 4. 1616; la supplica del re Pieter Denys con la deliberazione del 26. 8. 1667 si trova a p. 15; elenchi dei titolari delle cariche pp. 16–18; lo stampato consta di 18 pagine (non 24).
- X: salvo ‚vry-toetse‘ vieta la presa, la stoccata, l’afferrare la spada con la mano e l’assalto corpo a corpo – altrimenti il colpo è nullo; la rottura di un’arma annulla lo scambio.
- Colpo valido con la spada al di sopra del gomito e delle cuciture del giubbetto; con le altre armi, sul tronco entro le cuciture sul petto.
- Lo spettatore deve segnalare al maestro un colpo a segno che questi non ha visto, sotto pena di una multa di 20 groot.
- I: esenzione dal servizio per cinque anni, portati a sette dalla deliberazione del 20. 5. 1628.