Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P063

Règle et ordonnance de la guilde de l’Archange Saint-Michel (escrimeurs) à Gand (Gand, approuvées le 19 avril 1616 ; impression de 1723)

Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel

65 articles de la corporation des escrimeurs de Gand, comprenant des règles détaillées pour le jeu du roi : au moins 12 joueurs, touches valables et saisies interdites.

Type
statuts et règlements
Date
19 avril 1616 (impression de 1723)
Lieu
Gand (impression F. et D. vander Ween)
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Charges, serment des proviseurs, dizeniers, doyen (art. I–V, p. 5–6)

I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.

En premier lieu : puisque Leurs Altesses, par lettres patentes d’octroi et de privilège qui nous ont été données le 26 mars 1613, ont ainsi pourvu ladite guilde d’un roi, d’un premier doyen, d’un doyen et de proviseurs, lesquels doivent être renouvelés et remplacés chaque année ; et lorsqu’ils auront servi ladite guilde pendant un an en cette qualité, ils en seront quittes et exempts pendant cinq années consécutives. NOTE : Au lieu que les confrères de cette guilde soient tenus de servir tous les cinq ans, il a été décidé autrement par résolution des quatre guildes, avec l’approbation de mes nobles seigneurs le grand bailli et les seigneurs échevins de la Keure de cette ville : chaque confrère ne sera tenu de servir que tous les sept ans, conformément à l’acte et à la résolution du 20 mai 1628, signés J. Baers, conservés auprès de la guilde de Saint-Georges.

¶ 1

II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.

De même, lorsqu’ils sont élus proviseurs, ils sont tenus de prêter le serment requis entre les mains des députés des échevins, du roi, des anciens (Ouderlingen) et des proviseurs sortants, à savoir le lendemain du concours pour la dignité royale, au plus tard dans les huit jours suivants ; ils seront alors tenus de venir chaque dimanche pendant un an entendre le service divin à la messe dans notre chapelle de l’église Saint-Nicolas, ainsi que d’être chaque dimanche à la maison ou à l’école à deux heures précises de l’après-midi, le tout sous peine de quatre gros pour chaque manquement.

¶ 2

III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,

De même, tous ceux qui jouissent d’une exemption du guet bourgeois en vertu dudit privilège de cette corporation sont tenus de servir comme proviseur, dizenier (Thiendeman) ou commandant, même s’ils appartenaient à d’autres corporations ou devaient les rejoindre par la suite.

¶ 3

IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.

De même, lesdits proviseurs seront tenus, dans les huit jours suivant leur entrée en charge, de choisir huit dizainiers, dont l'un devra se rendre avec ses hommes à la maison de la guilde chaque dimanche à deux heures de l'après-midi, sous peine pour chacun d'une amende de quatre gros à chaque manquement, au profit de ladite guilde.

¶ 4

V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.

De même, le doyen de ladite corporation sera chargé de percevoir les recettes et d’acquitter les dépenses concernant la corporation ; il sera tenu de rendre aux proviseurs sortants, à leur départ et au plus tard dans les huit jours suivants, compte de sa gestion et de son administration, avec pièces justificatives et solde, en présentant et produisant les lettres et documents appropriés ; tout excédent des recettes sur les dépenses devra être remis au doyen entrant dans les six semaines suivant la clôture de son compte ; de même, le doyen entrant sera tenu de rembourser dans le même délai tout excédent des dépenses sur les recettes.

¶ 5

Processions, concours pour le titre de roi, banquet, empereur (art. VI–XI, p. 6–7)

VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.

De même, le roi, le grand doyen, le doyen et les proviseurs sont tenus de participer à la procession générale, ainsi qu’à celle de la Fête-Dieu ou aux autres processions, où les trois fondateurs de cette corporation, en qualité d’anciens, auront leur place après le corps assermenté (Eedt) ; ils pourront également accéder à toutes les assemblées, y siéger et y voter, dans les chambres secrètes ou ailleurs, sans que les anciens soient passibles d’aucune amende en cas d’absence ; à cette fin, ils seront convoqués comme les autres proviseurs. Et lorsque l’un de ces anciens quittera ce monde, le premier roi ou l’un des premiers proviseurs sera choisi pour le remplacer, ce choix appartenant aux deux anciens restants.

¶ 6

VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.

De même, lorsqu’il semblera bon au roi, au doyen en chef, au doyen et aux proviseurs, avec le consentement de mes nobles seigneurs le grand bailli et les échevins de la Keure, de concourir pour la royauté, le prix d’argent ou autrement, tous les confrères seront dûment convoqués pour accompagner le roi à l’aller et au retour, sous peine de cinq sous de gros au profit de la confrérie. Ceux qui choisissent de concourir pour la royauté et les prix d’argent, ainsi que tous ceux qui ont donné leur parole d’y concourir, sont tenus de venir au banquet et d’en supporter les frais, qu’ils y viennent ou non ; de même, les proviseurs sortants et entrants sont tenus de venir au banquet. Et ceux qui concourent pour la royauté devront également concourir pour le prix d’argent, tandis que quiconque ne concourt pas pour la royauté ne pourra concourir pour le prix d’argent, sauf avec le consentement du corps des jurés.

¶ 7

VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.

De même, les intendants (Hof-meesters) sont tenus, le dernier jour du banquet, de présenter leurs comptes en présence du roi, du doyen en chef, du doyen et du corps des jurés sortant, afin que chacun connaisse sa quote-part, qu’il devra payer dans les trois jours, au plus tard dans les huit jours suivants, sous peine d’exécution sommaire et de deux sous de gros au profit de la corporation. Les anciens de ladite corporation seront dispensés de la moitié des frais de ces banquets, en acquittant la demi-part (half-gelag), au motif qu’ils continueront toujours d’assister auxdits banquets.

¶ 8

IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.

De même, s’il advenait que certains des proviseurs puissent se faire excuser et que leur nombre devienne ainsi insuffisant pour disputer la royauté, lesdits proviseurs seront tenus de se faire remplacer dans le jeu par un autre membre de la même corporation ; étant entendu que, s’il se trouvait moins de douze personnes souhaitant disputer la royauté — davantage, oui, mais pas moins.

¶ 9

X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.

De même, le tirage au sort se fera le jour même où se disputera la royauté, au sortir de la messe ; quiconque souhaite y participer doit appartenir à cette corporation et jouer deux passes (venuën), pas davantage. Le roi doit se présenter pour jouer le premier ; et s’il peut résister à ses challengers (Campioens), à raison de deux passes par joueur, sans recevoir de touche franche (vry-toetse), il demeurera roi ; cela doit se faire sans saisie (grepe), sans coup d’estoc, sans prendre l’épée de la main et sans se précipiter au corps à corps ; sinon, toute touche ainsi portée sera nulle, tant pour le roi que pour son challenger. Et si l’une de leurs épées de taille ou une autre arme venait à se briser, cette passe serait nulle et devrait être rejouée.

¶ 10Touches valables et sangTechniques interditesPrix et mises

XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.

De même, si Dieu permet que quelqu’un demeure roi pendant trois ans, il sera adoubé empereur par tous les rois, doyens, proviseurs et maîtres, l’épée nue sur la tête découverte ; en contrepartie, l’empereur sera tenu d’offrir à chacune desdites personnes une paire de gants ; sa vie durant, l’empereur occupera la première place, assis comme en marche, et sera exempt de tous frais de banquets et autres dépenses concernant la corporation ; de plus, il (acquerra) la chaîne et l’insigne du roi avec tout ce qui en dépend ; toutefois, le corps des jurés pourra les racheter pour cinquante florins Carolus s’il le souhaite.

¶ 11Prix et mises

Service de la ville, assemblées, dettes, armes de la corporation, messe et droits (art. XII–XXI, p. 7–9)

XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.

De même, ces dizainiers sont tenus d’avertir les personnes inscrites sous leurs ordres, lorsqu’un incendie ou quelque autre accident donnant lieu à une alarme survient dans cette ville, de nuit comme de jour, de se présenter sur les lieux, soit à l’hôtel de ville, soit ailleurs sur l’ordre du seigneur et du magistrat, afin de prêter assistance à messeigneurs du magistrat conformément au deuxième article du privilège ; elles doivent s’y présenter avec leur armement complet, tel qu’il figure au rôle, sans manteau ni aucune lame de défense (?), sous peine de trois shillings et quatre gros d’amende, au profit des bénéficiaires susmentionnés.

¶ 12

XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.

De même, lorsqu’il arrive que le roi, le grand doyen et le doyen souhaitent tenir une assemblée extraordinaire pour quelque affaire nécessaire qui les y détermine, tous les proviseurs ainsi que les trois anciens y seront convoqués par l’officier juré, le bailli ou le sergent (cette assemblée sera appelée Boete ende Eedt, 'fine and oath'), et ceux qui manqueront alors à l’appel encourront une amende de douze gros, à employer comme ci-dessus.

¶ 13

XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.

De même, si des membres de la corporation devaient à l’ancien doyen une somme revenant à la corporation, qu’il s’agisse de la cotisation annuelle ou de dépenses de consommation, que cette somme ait été portée à la charge du doyen dans son compte et qu’ils refusent néanmoins de payer, ledit doyen pourra, dans les huit jours suivant l’approbation de son compte, faire procéder à une saisie sur les biens de son débiteur par tout officier dont il pourra obtenir le concours, de la ville ou du Conseil de Flandre, et ce en vertu du 13e article du privilège qui nous a été accordé.

¶ 14

XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.

De même, le capitaine d’armes (Capiteyn des Armes) est tenu de toujours fournir à la corporation deux paires d’épées de taille, deux paires de rapières, deux paires de demi-piques, deux paires de dagues, deux paires de gants pour l’épée de taille et une paire de chapeaux de protection pour l’épée de taille (Slach-vry-hoeden), qui seront à l’usage commun de tous les confrères ; les dégâts et les réparations seront à la charge de celui qui tient en main l’arme brisée, ce dont les maîtres de la corporation sont tenus d’informer le capitaine d’armes.

¶ 15Armes et équipement

XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.

De même, tous les confrères de la corporation, sans exception, sont tenus de venir entendre la messe célébrée en l’honneur de la corporation le jour de la Saint-Michel, dans lesdites église et chapelle Saint-Nicolas ; ils seront convoqués à cet effet sous peine de dix gros au profit de la corporation. Les dizeniers signaleront les absents au corps des jurés, sous peine de devoir payer eux-mêmes cette amende ; le doyen de l’année acquittera les frais de cet office.

¶ 16

XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.

Et puisque chaque confrère franc est tenu de verser une certaine cotisation annuelle au profit de ladite corporation, lesdits confrères sont tenus de venir l’acquitter dans la chambre de la corporation le matin de la Saint-Michel, avant la célébration de la messe de la corporation qui doit alors avoir lieu ; et quiconque ne viendra pas ledit jour, ou n’enverra pas le paiement au doyen ou à celui qui sera alors chargé de le recevoir au nom de la corporation, encourra, pour chaque jour de retard au-delà du terme susdit, une amende d’un gros par jour au profit de la corporation.

¶ 17

XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

De même, si quelqu’un portait plainte devant les proviseurs de cette corporation et que seuls sept proviseurs fussent réunis, la sentence qu’ils rendraient serait en pareil cas bonne et valable, comme si elle avait été rendue par le corps assermenté au complet, sauf recours à messeigneurs les échevins de la Keure.

¶ 18

XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.

De même, lorsqu’il arrive que cette corporation défile en armes pour son agrément afin de désigner un roi de la corporation, ou lors de la réception de quelque prince, gentilhomme ou personne de qualité, ecclésiastique ou autre, lorsque nous y sommes convoqués au nom du seigneur et du magistrat, ainsi que lorsque la corporation est appelée à honorer les processions, aucun confrère portant un mousquet ou une arme à feu ne pourra avoir sur lui du plomb ou de la grenaille, ni aucun écouvillon ou aucune baguette garnis de fer ou d’os, mais uniquement de bois, afin d’éviter tout accident qui pourrait en résulter, sous peine de vingt gros au profit de la corporation comme ci-dessus ; tous les confrères devront s’y présenter avec leur armement complet, sous peine de cinq shillings de gros au même profit.

¶ 19

XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww

De même, tout membre libre de la corporation qui déménage ou quitte son ancien domicile connu est tenu de venir le déclarer au corps des jurés dans les quatorze jours, sous peine de vingt gros à affecter comme ci-dessus.

¶ 20

XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.

[Résumé éditorial] Les statuts de la corporation imposaient des obligations d’équipement et d’entreposage aux membres qui portaient un mousquet.

¶ 21

Le roi, les clefs, les fondateurs ; témoignages sur les touches (art. XXII–XXIX, p. 9–11)

XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.

De même, quiconque devient roi de cette corporation peut siéger dans la chambre du conseil de ladite corporation avec les proviseurs et exprimer son suffrage avant tous les autres proviseurs tant qu’il demeure roi ; dès que le roi aura prêté le serment requis, lui et le doyen recevront chacun trois clefs, et les anciens neuf clefs, soit au total quinze clefs du secret (Secreet, le trésor) ; les trois premières clefs doivent être conservées par les trois fondateurs, à savoir par Pieter Bosschaert fils de Lieven, Pieter Commelin en conservant trois autres et Maître Pieter van Hoorebeke également trois. En raison de cette fondation, des peines et du préjudice (?) subis, les fils et les époux des filles issus desdits fondateurs se voient accorder un droit de préférence (naelinkschap) pour l’exemption du guet bourgeois avant tous les autres, moyennant le paiement, une seule fois, de la somme de deux livres de gros de Flandre, de la même manière que les cent premiers hommes l’ont payée, à savoir vingt sous de gros pour ladite corporation et vingt autres sous de gros au profit des maîtres.

¶ 22

XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i

De même, le roi est tenu de faire confectionner un maillon d’or pour la chaîne à laquelle pend l’insigne du roi, et d’y faire graver son nom ou ses armes ainsi que le signe de l’épée ; à son départ, il peut le retirer moyennant paiement et le conserver pour son honneur et en souvenir, mais il est tenu de rendre l’insigne aux proviseurs six semaines auparavant, afin qu’ils puissent s’en procurer un autre pour le nouveau roi entrant en charge.

¶ 23

XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.

De même, si deux personnes tirent ensemble pour l’honneur royal ou pour un prix, et qu’une touche soit portée sans que le maître l’ait aperçue, alors que les assistants l’ont vue, ceux-ci sont tenus de la faire connaître au maître avant d’être interrogés, ou avant que les deux parties ne le soient, afin que personne ne soit lésé dans son honneur ou son prix ; car si le jeu se poursuit, cette touche ne sera pas comptée, et quiconque sera reconnu en avoir eu pleine connaissance sans l’avoir signalée encourra une amende de vingt gros au profit du maître.

¶ 24Touches valables et sang

XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.

De même, celui qui devient roi sera honoré le soir par douze tonneaux de poix enflammés placés devant sa porte sur des mâts ou des pieux, aux frais de la corporation, et un empereur par vingt-quatre tonneaux de poix semblables, aux mêmes frais que ci-dessus.

¶ 25

XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.

De même, tous ceux qui, par amour de la confrérie, en deviennent les promoteurs (vervolger) seront également tenus d’exercer la charge de proviseur de la confrérie dans la mesure où ils y seront appelés, tout en bénéficiant eux aussi de l’exemption de service pendant lesdites cinq années ; et ce, toujours à condition qu’au moins huit hommes parmi les cent hommes choisis qui sont exempts soient élus proviseurs, comme indiqué ci-dessus.

¶ 26

XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.

De même, si le roi de l’année venait à mourir ou à souffrir d’une longue maladie, le roi précédent sera tenu de remplir la même fonction, tant au jeu qu’en toute autre circonstance.

¶ 27

XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.

De même, chaque confrère est tenu d’acquitter un droit mortuaire (doodt-schuldt) au profit de ladite confrérie.

¶ 28

XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.

De même, les commissions (Commissien) des frères francs de la corporation devront être signées par l’un des secrétaires de la Keure, les trois anciens, le doyen et le greffier (Greffier).

¶ 29

Le maître, les prix et les touches valables (art. XXX–XXXVIII, pp. 11–12)

XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.

De même, il est interdit au maître de cette corporation d’enseigner à des personnes hors la loi, à des homicides, à des ruffians (roffiaenen) ou à des personnes infâmes, sous peine d’être puni par les proviseurs de la corporation selon les circonstances de l’affaire.

¶ 30Le droit de tenir école

XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.

De même, quiconque souhaite disputer des prix au sein de cette corporation doit les remporter par un coup de pointe ou de taille net : à savoir, si l’on tire à l’épée, toutes les touches portées doivent se situer au-dessus du coude et au-dessus des coutures du pourpoint (Wambaes) ; et si l’on tire avec une autre arme, toutes les touches doivent atteindre le corps, à l’intérieur des coutures de la poitrine du pourpoint ou de la casaque ; en outre, au-dessus desdites coutures, en remontant, tout est valable.

¶ 31Touches valables et sangCible : où toucher

XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.

Et nul ne peut concourir pour un prix s’il n’appartient à cette corporation et n’est bourgeois et habitant de cette ville, sauf pour les prix d’agrément (Prysen van plaisier).

¶ 32Prix et mises

XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.

De même, quiconque remporte un prix, grand ou petit, est tenu de se rendre avec le maître et la compagnie au festin du soir (Vesperye), ou, en cas d'absence, de verser à ce titre six gros au profit de ladite compagnie ; et quiconque, au même banquet, boit (directement) aux pots ou aux cruches devra un pot de bière pour chaque fois ; et quiconque y commet quelque insolence, que ce soit par de mauvaises paroles, en nommant le diable, en traitant autrui de menteur ou par d'autres injures semblables, paiera pour chacune une amende de cinq gros au profit de la corporation ; et si l'offense est plus grave, il sera en outre puni par le corps des jurés selon les circonstances de l'affaire, sauf appel comme ci-dessus.

¶ 33

XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.

De même, chaque confrère est tenu de verser lesdits vingt gros par an au profit de ladite guilde.

¶ 34

XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.

De même, chaque proviseur doit et est tenu de posséder une arme convenable pour pratiquer le jeu, sous peine d’une amende de quatre gros au profit du maître.

¶ 35

XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.

De même, les dizeniers sont tenus, lorsque vient leur tour, de se rendre avec les confrères inscrits sous leur responsabilité à la chambre de la corporation pour y disputer les prix alors mis en jeu, avec les armes qui leur échoient par tirage au sort, sous peine de quatre gros au profit de la corporation, outre l’amende qu’ils doivent pour leur absence ce jour-là, comme à l’ordinaire.

¶ 36Prix et mises

XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.

De même, tout confrère jouissant de la franchise de la corporation est tenu d’apprendre à jouer de l’une desdites armes, sous peine de perdre son exemption du guet ; un autre pourra être choisi à sa place.

¶ 37Le droit de tenir école

XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.

De même, quiconque entre dans la maison de la corporation sans saluer le corps des jurés, le maître et la compagnie encourra une amende de deux gros.

¶ 38

Élèves et conduite dans le jeu (art. XXXIX–LV, pp. 12–13)

XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.

En outre, tous ceux qui entrent dans cette salle ou cette corporation et souhaitent apprendre l’art des escrimeurs sont tenus de déclarer sous serment au maître qu’ils ne souhaitent pas apprendre cet art pour porter atteinte à quiconque dans son corps ou ses biens, mais pour préserver leur vie en cas de nécessité.

¶ 39Le droit de tenir école

XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.

Et lorsqu’un élève (Scholier) prête serment, il est tenu de donner au maître dix stuivers, à employer selon les directives du corps juré.

¶ 40Le droit de tenir école

XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

De même, quiconque s'engage auprès du maître pour apprendre l'art des escrimeurs est tenu de satisfaire le maître selon leur convention, sans le faire citer à ce sujet devant d'autres juges que la corporation, sauf recours à messeigneurs les échevins de la Keure.

¶ 41Le droit de tenir école

XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.

Les élèves étaient tenus d’observer les formes de courtoisie en se préparant à un assaut.

¶ 42Amendes et conduite

XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.

De même, lorsque deux champions (Campioenen) se tiennent l’arme à la main pour combattre et que quelqu’un passe entre eux, celui-ci encourt une amende de deux gros.

¶ 43Amendes et conduite

XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.

Quiconque tire avec l’arme d’autrui sans le consentement de son propriétaire encourt une amende de deux gros.

¶ 44

XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.

De même, quiconque laisse tomber son arme de sa main au cours du combat, ou se la laisse arracher par un coup, encourt une amende de deux gros.

¶ 45Amendes et conduite

XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.

Quiconque saisit la lame de son adversaire au cours du combat encourt une amende de deux gros.

¶ 46Techniques interdites

XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.

Quiconque tombe à terre avant d’avoir été habilement terrassé par son adversaire encourt une amende de deux gros.

¶ 47Amendes et conduite

XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.

Si deux combattent ensemble et que l’un frappe l’autre par envie et fureur, il encourt une amende de trois gros, et le maître peut leur interdire de tirer l’un contre l’autre ; et s’ils refusent d’obéir au maître, le corps juré les corrigera de ce méfait selon les circonstances de l’affaire.

¶ 48Amendes et conduite

XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.

De même, quiconque joue avec l’arme d’école (Schol-wapen) en portant sur lui une dague affilée ou une alêne propre à couper ou à percer encourt une amende de deux gros.

¶ 49Armes et équipement

L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.

Quiconque jure, profère des malédictions ou nomme le diable, ou tient des propos grossiers et incivils sous l’effet de l’amertume et de la colère, encourt une amende de deux gros.

¶ 50

LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.

Quiconque traite autrui de menteur ou l’insulte encourt une amende de deux gros.

¶ 51

LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.

De même, quiconque tourne le dos à son adversaire pendant l’assaut encourt une amende de deux gros.

¶ 52Amendes et conduite

LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.

De même, quiconque (place) ses armes juste devant ses genoux ou sous ses pieds encourt une amende de deux gros.

¶ 53

LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.

De même, quiconque pratique l’escrime avec un malfaiteur parjure ou avec un homme devenu homicide par mauvaise intention et malveillance, alors qu’il aurait pu l’éviter, encourt une amende de deux gros au premier lieu de rencontre, de six gros la deuxième fois ; et s’il n’obéit pas après l’interdiction du maître, il encourra une amende d’une livre de cire au profit de l’autel de cette corporation.

¶ 54Amendes et conduite

LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.

De même, quiconque joue avec une personne exclue du jeu ou de la compagnie pour un temps déterminé par les proviseurs encourt une amende de six gros la première fois ; et s'il ne cesse toujours pas de jouer avec elle, il devra une livre de cire au profit indiqué ci-dessus, pourvu qu'il ait connaissance de cette exclusion.

¶ 55

Prix, sang et mort, conclusion (art. LVI–LXV, pp. 13–14)

LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.

De même, quiconque concourt pour la royauté, l’argent, l’étain ou tout autre prix ne peut user envers son adversaire de désordre, de fraude ou de ruse, en tout ou en partie, de quelque manière que ce soit, mais doit le remporter et le défendre chevaleresquement.

¶ 56Prix et mises

LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.

De même, chaque élève et confrère est tenu d’offrir, lorsque le maître le souhaite, un prix de plaisance (Prys van plaisier) d’une valeur de deux livres d’étain anglais ; tous ceux qui ont prêté serment pourront concourir pour ce prix, même s’ils viennent de contrées lointaines, en versant chacun au maître un droit de tirage au sort (Lot-pennink) de deux gros ; ledit prix sera disputé avec l’arme choisie par celui qui l’a mis en jeu (ophanger).

¶ 57Prix et mises

LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.

De même, tous ceux qui remportent leur premier prix sont tenus de l’offrir au maître en reconnaissance des arts appris, mais peuvent le racheter en présentant au maître une paire de gants à la place.

¶ 58Prix et mises

LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.

De même, quiconque, au cours d’un combat, frappe ou touche d’estoc son compagnon de lice de manière à faire couler le sang au-dessus du poignet (lidt van de handt) encourt une amende de cinq gros.

¶ 59Cible : où toucherAmendes et conduite

LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.

De même, s’il advenait (ce dont Dieu préserve chacun) que quelqu’un porte à un autre un coup de taille ou d’estoc dont celui-ci vienne à mourir, l’auteur devra également payer l’amende de cinq gros et verser en outre la contribution mortuaire que le défunt avait promis de donner à cette corporation à son décès.

¶ 60Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.

De même, quiconque ne tend pas la main à son compagnon d’armes et au maître, après qu’ils ont fait des armes ensemble, en signe de paix, encourt une amende de deux gros.

¶ 61Amendes et conduite

LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.

De même, tous ceux qui ne paient pas au maître l’amende encourue avant de déposer l’arme avec laquelle ils jouent seront passibles d’une amende double.

¶ 62Amendes et conduite

LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.

De même, les proviseurs sont tenus, chaque année à la Saint-Michel, de lire ou de faire lire ce règlement dans la salle de notre corporation, afin que nul ne puisse se plaindre.

¶ 63Amendes et conduite

LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.

Tous ceux qui souhaitent disputer un prix, qu’il s’agisse des prix de la ville, des prix de plaisance ou du prix de défense (Prys van defensie), doivent se présenter en personne le dimanche après-midi à la salle ou chambre de la corporation avant deux heures et demie pour tirer au sort ; car, une fois le dernier coup de l’horloge sonné, nul ne sera admis à disputer ledit prix ce jour-là.

¶ 64Jours et fêtes

LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.

De même, le dizenier doit se rendre chaque dimanche, lorsque vient son tour, avec les confrères inscrits dans sa dizaine, à la chambre de la corporation, sous peine de quatre gros ; ce tour revient une fois toutes les huit semaines ; qu’ils sachent que, s’ils ne sont pas dans ladite chambre le dimanche avant le dernier coup de deux heures et demie, lesdites amendes seront acquises au profit de la corporation, à savoir lesdits quatre gros.

¶ 65

Approbation (19 avril 1616, p. 14)

Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.

Mes nobles seigneurs le grand bailli et les échevins de la Keure ont agréé et approuvé (comme ils agréent et approuvent par les présentes) le règlement et l’ordonnance de la corporation de l’Archange Saint-Michel en cette ville, tels qu’imprimés ci-dessus, et ce à titre provisoire (by maniere van provisie) et à la condition expresse qu’ils se réservent d’y apporter les corrections, augmentations et diminutions qu’ils jugeront convenables en conseil. Fait au Collège le dix-neuf avril 1616. Par ordre desdits échevins, et était signé M. Vanden Casteele avec une certaine marque.

¶ 66

Détails de la source

ID
P063
Titre original
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
Type
statuts et règlements
Date
19 avril 1616 (impression de 1723)
Lieu
Gand (impression F. et D. vander Ween)
Pays actuel
Belgique
Langue
néerlandais
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Gilde van den arts-engel Michel, Gent
Numérisation / notice
https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cette source cite

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.