Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P063

Poriadok a nariadenie gildy archanjela sv. Michala (šermiarov) v Gente (Gent, schválené 19. 4. 1616; tlač 1723)

Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel

65 článkov gentskej gildy šermiarov vrátane podrobných pravidiel hry o kráľa: najmenej 12 hráčov, platné zásahy a zakázané chvaty.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
19. 4. 1616 (tlač 1723)
Miesto
Gent (tlač F. a D. vander Ween)
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Funkcie, prísaha provizorov, desiatnici, dekan (čl. I–V, s. 5–6)

I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.

Po prvé a predovšetkým: keďže Ich Výsosti otvorenými listami povolenia a privilégia, ktoré nám udelili s dátumom 26. marca 1613, týmto vybavili tú istú gildu kráľom, vrchným dekanom, dekanom a provizormi, ktorí sa majú každý rok obnovovať a meniť; a keď budú tej istej gilde slúžiť jeden rok v uvedenej funkcii, budú z toho oslobodení a vyňatí na päť po sebe nasledujúcich rokov. POZNÁMKA: Namiesto toho, aby členovia tejto gildy museli slúžiť každých päť rokov, bolo uznesením štyroch gíld so súhlasom mojich vznešených pánov vrchného bailliho a pánov schepenov vander Keure tohto mesta inak rozhodnuté, že každý člen gildy musí slúžiť len každých sedem rokov, podľa aktu a uznesenia z 20. mája 1628, ktorý podpísal J. Baers a ktorý je uložený u gildy sv. Juraja.

¶ 1

II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.

Takisto, keď budú zvolení za provizorov, sú povinní zložiť náležitú prísahu do rúk poverencov schepenov, kráľa, starších (Ouderlingen) a odstupujúcich provizorov, a to na druhý deň po zápase o kráľovskú česť, najneskôr do ôsmich dní potom; a potom budú povinní počas celého roka prichádzať každú nedeľu na bohoslužbu omše v našej kaplnke v kostole sv. Mikuláša a takisto byť každú nedeľu presne o druhej popoludní v dome čiže škole, všetko pod pokutou štyroch grootov zakaždým, keď budú chýbať.

¶ 2

III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,

Takisto všetci, ktorí požívajú oslobodenie od mestskej stráže podľa uvedeného povolenia tejto gildy, sú povinní slúžiť ako provizor, desiatnik (Thiendeman) alebo veliteľ, aj keby boli v iných gildách alebo do nich neskôr vstúpili.

¶ 3

IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.

Takisto uvedení provizori budú povinní do ôsmich dní po svojom nástupe zvoliť ôsmich desiatnikov; z nich bude musieť jeden so svojimi ľuďmi prichádzať každú nedeľu o druhej popoludní do sály gildy, pod pokutou štyroch grootov pre každú osobu zakaždým v prospech tej istej gildy.

¶ 4

V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.

Takisto dekan tej istej gildy bude príjemcom a výdavcom príjmov a výdavkov gildy; z toho je povinný odstupujúcim provizorom pri ich odchode, najneskôr do ôsmich dní potom, predložiť vyúčtovanie, doklady a zostatok svojho hospodárenia a správy, pričom ukáže a predloží náležité listiny a dokumenty; ak prijal viac, než vydal, je povinný odovzdať prebytok nastupujúcemu dekanovi, a to do šiestich týždňov po uzavretí svojho účtu; rovnako je nastupujúci dekan povinný v tej istej lehote uhradiť to, čo (predchodca) vydal viac, než prijal.

¶ 5

Procesie, hra o kráľovstvo, hostina, cisár (čl. VI–XI, s. 6–7)

VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.

Takisto kráľ, vrchný dekan, dekan a provizori sú povinní chodiť na generálnu procesiu, ako aj na Božie telo alebo iné procesie, kde traja zakladatelia tejto gildy ako starší budú mať svoje miesto za prísažnými (Eedt); takisto môžu mať prístup, sedieť a hlasovať na všetkých zhromaždeniach v tajných komnatách alebo inak, pričom starší nebudú povinní platiť pokutu v prípade neprítomnosti; na ten cieľ ich treba predvolávať rovnako ako ostatných provizorov. A keď niektorý z týchto starších zomrie, na jeho miesto bude zvolený prvý kráľ alebo niektorý z prvých provizorov; túto osobu zvolia dvaja zostávajúci starší.

¶ 6

VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.

Takisto, keď to kráľ, vrchný dekan, dekan a provizori uznajú za dobré, so súhlasom mojich vznešených pánov vrchného bailliho a schepenov vander Keure, hrať o kráľovstvo, o striebornú cenu alebo inak, budú na to všetci členovia gildy náležite predvolaní, aby sa dostavili s kráľom pri príchode aj odchode, pod pokutou piatich šilingov grootov v prospech gildy. Tí, ktorým sa bude páčiť hrať o kráľovstvo a strieborné ceny, a aj všetci, ktorí dali slovo, že budú o ne hrať, sú povinní prísť na hostinu a niesť náklady, či prídu, alebo nie; rovnako sú povinní prísť na hostinu odstupujúci a nastupujúci provizori. A tí, ktorí hrajú o kráľovstvo, budú musieť hrať aj o striebornú cenu, a kto nehrá o kráľovstvo, nebude smieť hrať o striebornú cenu, ibaže so súhlasom prísažných.

¶ 7

VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.

Takisto hofmajstri sú povinní posledný deň hostiny predložiť svoje vyúčtovanie za prítomnosti kráľa, vrchného dekana, dekana a odstupujúcich prísažných, aby každý vedel svoj podiel, ktorý musí zaplatiť do troch dní, najneskôr do ôsmich dní potom, pod trestom okamžitej exekúcie a dvoch šilingov grootov v prospech gildy. Starší tej istej gildy budú od týchto hostín oslobodení tak, že zaplatia polovicu útraty (half-gelag), z dôvodu, že sa budú vždy na uvedených hostinách zúčastňovať.

¶ 8

IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.

Takisto, ak by sa stalo, že medzi provizormi by boli niektorí, ktorí by sa mohli ospravedlniť, a preto by bol počet príliš malý na hru o kráľovstvo, budú títo provizori povinní ustanoviť namiesto seba iného, aby hral, a to člena tej istej gildy; rozumie sa, ak by bolo menej ako dvanásť osôb, ktoré chcú hrať o kráľovstvo – viac áno, ale nie menej.

¶ 9

X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.

Takisto sa bude losovať v ten istý deň, keď sa bude hrať o kráľovstvo, po príchode z omše; a kto chce losovať, musí byť z tejto gildy a hrať dva zásahy (venuën), nie viac. Kráľ musí hrať prvý; a ak dokáže obstáť proti svojim vyzývateľom (Campioens), od každého hráča dva zásahy, bez toho, aby dostal voľný zásah (vry-toetse), zostane kráľom; to sa musí diať bez chmatu (grepe) alebo bodania, alebo chytania meča rukou, bez nábehu telo na telo; inak je taký zásah neplatný tak pre kráľa, ako aj pre jeho vyzývateľa. A ak by sa jednému z nich zlomil sečný meč alebo iná zbraň, bude ten zásah neplatný a musí sa zahrať znova.

¶ 10Platný zásah a krvZakázané technikyCeny a stávky

XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.

Takisto, ak by Boh dal, že by sa stalo, že niekto by bol kráľom tri roky za sebou, bude pasovaný za cisára obnaženým mečom na obnaženú hlavu od všetkých kráľov, dekanov, provizorov a majstrov; preto bude cisár povinný darovať všetkým uvedeným osobám pár rukavíc; a cisár bude po celý svoj život sedieť a chodiť navrchu a bude oslobodený od všetkých banketov a iných nákladov gildy, a navyše (získa) do vlastníctva reťaz a odznak kráľa so všetkým, čo k nemu patrí; prísažní ich však môžu vyplatiť za päťdesiat karolínskych zlatých, ak sa im to bude páčiť.

¶ 11Ceny a stávky

Služba mestu, zhromaždenia, dlhy, zbrane gildy, omša a poplatky (čl. XII–XXI, s. 7–9)

XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.

Takisto títo desiatnici sú povinní upozorniť osoby zapísané pod nimi, keď v tomto meste vznikne nejaká pohroma ohňom alebo iná nehoda s poplachom, či v noci, alebo vo dne, aby sa tam dostavili, či na radnicu, alebo inak podľa nariadenia pána a magistrátu, na pomoc mojim pánom magistrátu podľa druhého článku privilégia; tam sa musia dostaviť s úplnými zbraňami, ako sú zapísaní v zozname, bez plášťa alebo akejkoľvek obrannej čepele (?), pod pokutou troch šilingov a štyroch grootov v prospech ako vyššie.

¶ 12

XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.

Takisto, keď sa stane, že kráľ, vrchný dekan a dekan chcú zvolať mimoriadne zhromaždenie pre nejaké nevyhnutné záležitosti, ktoré ich k tomu vedú, budú naň všetci provizori a takisto traja starší predvolaní prísažným, baillim alebo sluhom (toto zhromaždenie sa bude nazývať Boete ende Eedt, „pokuta a prísaha“), a tí, ktorí potom budú chýbať, prepadnú pokute dvanástich grootov, ktorá sa použije ako vyššie.

¶ 13

XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.

Takisto, ak by niektorí z členov gildy dlžili starému dekanovi nejaký poplatok gilde, či už ročný poplatok, alebo prejedené útraty, a dekanovi by sa to v jeho účte započítalo, a predsa by platbu odmietli, bude môcť taký dekan do ôsmich dní po schválení svojho účtu dať svojho dlžníka exekvovať akýmkoľvek úradníkom, ktorého dostane, či už mestským, alebo Flámskej rady, a to na základe 13. článku nám udeleného privilégia.

¶ 14

XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.

Takisto kapitán zbraní (Capiteyn des Armes) je povinný vždy zaopatriť gildu dvoma pármi sečných mečov, dvoma pármi rapírov, dvoma pármi krátkych kopijí, dvoma pármi dýk, dvoma pármi rukavíc na sečný meč a jedným párom ochranných klobúkov na sečný meč (Slach-vry-hoeden), ktoré budú spoločné pre všetkých členov gildy, pričom škodu a opravu zaplatí ten, kto drží v ruke zlomenú zbraň; o tom sú majstri gildy povinní upovedomiť kapitána zbraní.

¶ 15Zbrane a výstroj

XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.

Takisto všetci členovia gildy (nikto nevynímajúc) sú povinní prichádzať na omšu gildy, ktorú slúžia na počesť gildy na deň sv. Michala v uvedenom kostole a kaplnke sv. Mikuláša; na ten cieľ budú predvolaní pod pokutou desiatich grootov v prospech gildy; o neprítomných dajú desiatnici vedieť prísažným, pod trestom, že to budú musieť zaplatiť sami; túto bohoslužbu zaplatí dekan toho istého roka.

¶ 16

XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.

A keďže každý oslobodený člen gildy je zaťažený istým ročným poplatkom v prospech tej istej gildy, sú uvedení členovia gildy povinní prísť ho zaplatiť do komnaty gildy na deň sv. Michala ráno, pred slúžením omše gildy, ktorá sa potom bude konať; a kto v uvedený deň nepríde alebo nepošle platbu dekanovi alebo tomu, kto bude vtedy vyberať v mene gildy, prepadne za každý deň, ktorý čaká dlhšie, než je uvedené, jeden groot denne v prospech gildy.

¶ 17

XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Takisto, ak by niekto podal nejakú sťažnosť provizorom tejto gildy a boli by zhromaždení len siedmi provizori, bude v takom prípade rozsudok, ktorý vynesú, dobrý a platný, akoby ho vyniesli úplní prísažní, s výhradou odvolania k mojim pánom schepenom vander Keure.

¶ 18

XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.

Takisto, keď sa stane, že táto gilda tiahne so zbraňami pre radosť, aby urobila kráľa gildy, alebo pri vítaní nejakého kniežaťa, šľachtica alebo vznešenej osoby, duchovnej alebo inej, keď nás k tomu vyzve pán a magistrát, a rovnako keď je gilda vyzvaná uctiť procesie, nesmie mať nijaký člen gildy (ktorý nesie mušketu alebo pušku) pri sebe nijaké olovo alebo broky, ani iné krecery alebo nabíjačky okované železom alebo kosťou, ale len z čistého dreva, a to preto, aby sa predišlo každej nehode, ktorá by z toho mohla vzniknúť, a to pod pokutou dvadsiatich grootov v prospech gildy ako vyššie; všetci títo členovia gildy sa budú musieť dostaviť so svojimi úplnými zbraňami, pod pokutou piatich šilingov grootov v prospech ako vyššie.

¶ 19

XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww

Takisto oslobodený člen gildy, ktorý sa presťahuje alebo zmení bydlisko zo svojho starého a známeho bydliska, je povinný to do štrnástich dní oznámiť prísažným, pod pokutou dvadsiatich grootov, ktorá sa použije ako vyššie.

¶ 20

XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.

Takisto každý oslobodený člen gildy, ktorý nesie mušketu, je povinný mať doma libru pušného prachu, dvanásť guliek a pol libry knôtov; tí s puškou (Roers) s muníciou pol libry pušného prachu, dvanásť guliek a pol libry knôtov; a to pod pokutou troch šilingov štyroch grootov za každú vec zvlášť, v ktorej bude mať nedostatok, polovica pre toho, kto vykoná prehliadku, a druhá polovica pre gildu, podľa toho istého povolenia, aby sa mohol brániť, keď to bude potrebné.

¶ 21

Kráľ, kľúče, zakladatelia; svedectvo o zásahu (čl. XXII–XXIX, s. 9–11)

XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.

Takisto kto sa stane kráľom tejto gildy, bude môcť sedieť v radnej komnate uvedenej gildy s provizormi a mať prvý hlas pred všetkými ostatnými provizormi, dokiaľ zostane kráľom; a hneď ako kráľ zloží náležitú prísahu, dostane on aj dekan každý tri kľúče a starší deväť kľúčov, spolu teda pätnásť kľúčov od tajomstva (Secreet, pokladnice); prvé tri kľúče musia opatrovať traja zakladatelia, totiž Pieter Bosschaert, syn Lievenov, Pieter Commelin ďalšie tri a majster Pieter van Hoorebeke rovnako tri. Za toto založenie, námahu a utrpené škody (?) sa synom a manželom dcér, ktorí sa narodili uvedeným zakladateľom, dáva prednostné právo (naelinkschap) na oslobodenie od mestskej stráže pred všetkými ostatnými, ak za to zaplatia jednorazovo dve libry flámskych grootov, tak a rovnakým spôsobom, ako za to zaplatilo prvých sto mužov, totiž dvadsať šilingov grootov pre tú istú gildu a ďalších dvadsať šilingov grootov v prospech majstrov.

¶ 22

XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i

Takisto je kráľ povinný dať urobiť na reťaz, na ktorej visí odznak kráľa, zlatý článok, na ktorom bude vyryté jeho meno alebo jeho erb a znak meča; a pri svojom odstúpení ho môže sňať, ak zaplatí, a uchovať na svoju česť a pamiatku; je však povinný ho vrátiť provizorom šesť týždňov vopred, aby si zaobstarali iný odznak pre nového nastupujúceho kráľa.

¶ 23

XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.

Takisto, ak by spolu zápasili dvaja o kráľovskú česť alebo o nejakú cenu a padol by zásah, ktorý by majster nepostrehol, a predsa by ho okolo stojace osoby videli, sú tí istí povinní dať to vedieť majstrovi skôr, než sa ich opýtajú, alebo skôr, než sa opýtajú obe strany, aby nik nebol ukrátený na svojej cti alebo cene; lebo ak by sa ďalej hralo, taký zásah sa nezapočíta, a ten, o kom sa zistí, že o ňom dobre vedel a nepovedal to, prepadne pokute dvadsiatich grootov v prospech majstra.

¶ 24Platný zásah a krv

XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.

Takisto toho, kto sa stane kráľom, uctia večer dvanástimi horiacimi smolnými sudmi pred jeho dverami na stožiaroch alebo žrdiach na náklady gildy, a cisára dvadsiatimi štyrmi rovnakými smolnými sudmi na náklady ako vyššie.

¶ 25

XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.

Takisto všetci, ktorí sa z lásky ku gilde dajú za jej podporovateľov (vervolger), budú takisto povinní slúžiť ako provizori gildy, pokiaľ ich o to požiadajú, a budú tiež požívať oslobodenie od služby počas uvedených piatich rokov; a to vždy s podmienkou, že najmenej osem mužov zo slobodného počtu sto vybraných mužov musí byť, ako vyššie, zvolených za provizorov.

¶ 26

XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.

Takisto, ak by sa stalo, že kráľ toho roka zomrie alebo bude mať dlhotrvajúcu chorobu, bude predchádzajúci kráľ povinný zastávať to isté miesto tak pri hre, ako aj inak.

¶ 27

XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.

Takisto každý člen gildy je povinný ustanoviť odkaz pre prípad smrti (doodt-schuldt) v prospech tej istej gildy.

¶ 28

XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.

Takisto, že poverenia (Commissien) oslobodených členov gildy podpíše jeden zo sekretárov vander Keure, traja starší, dekan a pisár (Greffier).

¶ 29

Majster, ceny a platné zásahy (čl. XXX–XXXVIII, s. 11–12)

XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.

Takisto sa majstrovi tejto gildy zakazuje učiť nejaké nezákonné osoby, zabijakov, ruffiánov (roffiaenen) alebo bezčestné osoby, pod trestom, že ho za to provizori gildy potrestajú podľa okolností veci.

¶ 30Právo držať školu

XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.

Takisto, kto chce v tejto gilde hrať o nejaké ceny, musí ich vyhrať čistým bodnutím alebo úderom; totiž: ak sa hrá mečom, musia byť všetky zásahy, ktoré sa dajú, nad lakťom a nad švami kabátca (Wambaes); a ak by sa hralo nejakou inou zbraňou, musia byť všetky zásahy na tele, a to vnútri švov na prsiach kabátca alebo kazaky; ďalej nad týmito uvedenými švami smerom nahor je všetko dobré.

¶ 31Platný zásah a krvTerč: kam sa útočilo

XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.

A nik nesmie hrať o nejaké ceny, ak nie je z tejto gildy, mešťanom a obyvateľom tohto mesta, ibaže by išlo o ceny pre potešenie (Prysen van plaisier).

¶ 32Ceny a stávky

XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.

Takisto ten, kto vyhrá cenu, či veľkú, alebo malú, je povinný ísť s majstrom a spoločnosťou na večernú hostinu (Vesperye), alebo v prípade neprítomnosti za to zaplatiť šesť grootov v prospech tej istej spoločnosti; a kto by na tom istom bankete pil z hrncov alebo krčahov (priamo), prepadne zakaždým jeden hrniec piva; a kto by sa tam dopustil nejakej drzosti, či už zlými slovami, volaním čerta, obviňovaním jeden druhého z klamstva alebo podobnými urážkami, zaplatí za každú zvlášť pokutu piatich grootov v prospech gildy; a ak by bola ťažkosť väčšia, okrem toho ho prísažní potrestajú podľa okolností veci, s výhradou odvolania ako vyššie.

¶ 33

XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.

Takisto každý člen gildy je povinný dávať uvedených dvadsať grootov ročne v prospech tej istej gildy.

¶ 34

XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.

Takisto každý provizor musí a je povinný mať náležitú zbraň, aby s ňou hral, pod pokutou štyroch grootov v prospech majstra.

¶ 35

XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.

Takisto desiatnici sú povinní, keď na nich príde rad, prísť so svojimi zapísanými členmi gildy do komnaty gildy, aby hrali o ceny, ktoré sa vtedy budú hrať, takými zbraňami, aké im padnú losom, pod pokutou štyroch grootov v prospech gildy, okrem pokuty, ktorú dlhujú za neprítomnosť v ten deň ako inak.

¶ 36Ceny a stávky

XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.

Takisto každý oslobodený člen gildy je povinný naučiť sa hrať niektorou z uvedených zbraní, pod trestom straty svojho oslobodenia od stráže, pričom na jeho miesto možno zvoliť iného.

¶ 37Právo držať školu

XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.

Takisto kto vojde do sály gildy a neurobí poklonu (reverentie) prísažným, majstrovi a spoločnosti, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 38

Žiaci a správanie pri hre (čl. XXXIX–LV, s. 12–13)

XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.

Ďalej všetci, ktorí prídu do tejto sály čiže gildy a chcú sa učiť umenie šermiarov, sú povinní urobiť majstrovi prísažné vyhlásenie, že sa to isté umenie nechcú učiť na to, aby ním niekomu ublížili na tele alebo na majetku, ale aby ním v núdzi chránili svoj život.

¶ 39Právo držať školu

XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.

A keď žiak (Scholier) skladá svoju prísahu, je povinný dať majstrovi desať stuiverov, ktoré sa použijú podľa ustanovenia prísažných.

¶ 40Právo držať školu

XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Takisto kto sa dá k majstrovi, aby sa učil umenie šermiarov, je povinný majstra uspokojiť podľa svojej dohody, a nesmie ho kvôli tomu žalovať pred nijakými inými sudcami než pred gildou, s výhradou odvolania k mojim pánom schepenom vander Keure.

¶ 41Právo držať školu

XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.

Takisto, keď žiak dvíha zbraň, aby hral, musí to urobiť s poklonou, bez rukavice na ruke, a rovnako aj pri jej skladaní, pod pokutou dvoch grootov.

¶ 42Pokuty a správanie

XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.

Takisto, keď dvaja súperi (Campioenen) stoja so zbraňou v ruke, aby zápasili, a niekto prejde pomedzi oboch, prepadne dva grooty.

¶ 43Pokuty a správanie

XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.

Kto hrá cudzou zbraňou bez súhlasu jej vlastníka, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 44

XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.

Takisto kto pri boji pustí zbraň z ruky alebo si ju dá vyraziť, prepadne dva grooty.

¶ 45Pokuty a správanie

XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.

Kto pri zápase chytí čepeľ svojho súpera, prepadne dva grooty.

¶ 46Zakázané techniky

XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.

Kto padne na zem skôr, než ho jeho spolubojovník umne zhodí na zem, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 47Pokuty a správanie

XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.

Ak dvaja spolu zápasia a jeden druhého udrie zo závisti a zúrivosti, prepadne pokute troch grootov, a majster im môže zakázať hrať proti sebe; a ak by majstra nechceli poslúchnuť, prísažní ich za taký priestupok potrestajú podľa okolností veci.

¶ 48Pokuty a správanie

XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.

Takisto kto hrá so školskou zbraňou (Schol-wapen) a má pri sebe nejakú ostrú dýku alebo šidlo, ktoré reže alebo bodá, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 49Zbrane a výstroj

L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.

Kto prisahá, kľaje alebo volá čerta, alebo hovorí zlé, neslušné slová z rozhorčenia a hnevu, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 50

LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.

Kto druhého nazve klamárom alebo ho urazí, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 51

LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.

Takisto ten, kto sa pri zápase obráti chrbtom k svojmu súperovi, prepadne dva grooty.

¶ 52Pokuty a správanie

LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.

Takisto kto (položí) svoje zbrane rovno pred svoje kolená alebo pod nohy, prepadne dva grooty.

¶ 53

LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.

Takisto kto hrá s krivoprísažným zločincom alebo s tým, kto sa zo zlého úmyslu a zlou vôľou stal zabijakom, a mohol sa tomu vyhnúť, prepadne za prvý zásah (venuë) dva grooty, za druhý raz šesť grootov; a ak po zákaze majstra neposlúchne, prepadne pokute jednej libry vosku v prospech oltára tejto gildy.

¶ 54Pokuty a správanie

LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.

Takisto ten, kto hrá s niekým, kto je zo strany provizorov na istý čas vylúčený z hry alebo zo spoločnosti, prepadne prvý raz pokute šiestich grootov; a ak potom ešte neprestane ďalej hrať, prepadne libru vosku v prospech ako vyššie, ak o tom vie.

¶ 55

Ceny, krv a smrť, záver (čl. LVI–LXV, s. 13–14)

LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.

Takisto kto hrá o kráľovstvo, striebornú, cínovú alebo nejakú inú cenu, nesmie so svojím súperom robiť nepokoj, podvod ani úskok, či čiastočne, alebo úplne, akýmkoľvek spôsobom, ale musí ju rytiersky vyhrať a obhájiť.

¶ 56Ceny a stávky

LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.

Takisto každý žiak a člen gildy je povinný dať cenu pre potešenie (Prys van plaisier), keď sa to bude páčiť majstrovi, v hodnote dvoch libier anglického cínu; o túto cenu môžu hrať všetci, ktorí sú z prísahy (gildy), aj keby prišli z ďalekých krajín, ak dajú majstrovi losovací peniaz (Lot-pennink) po dva grooty za každú osobu; táto cena sa bude hrať takou zbraňou, akú si zvolí ten, kto ju zavesil (ophanger).

¶ 57Ceny a stávky

LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.

Takisto všetci, ktorí vyhrajú svoju prvú cenu, sú povinní ju darovať majstrovi z vďačnosti za naučené umenie, môžu ju však vyplatiť, ak majstrovi namiesto nej darujú pár rukavíc.

¶ 58Ceny a stávky

LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.

Takisto každý, kto pri zápase udrie alebo bodne svojho spolubojovníka tak, že potečie krv, nad zápästím (lidt van de handt), prepadne pokute piatich grootov.

¶ 59Terč: kam sa útočiloPokuty a správanie

LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.

Takisto, ak by sa stalo (čoho nech Boh každého uchráni), že jeden dá druhému úder alebo bodnutie, na ktoré by zomrel, zaplatí páchateľ rovnako pokutu piatich grootov a okrem toho ešte zaplatí taký odkaz pre prípad smrti, aký zosnulý sľúbil dať tejto gilde pri svojej smrti.

¶ 60Zranenie a smrť pri hrePokuty a správanie

LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.

Takisto kto svojmu spolubojovníkovi a majstrovi po tom, čo spolu hrali, nepodá ruku na znak pokoja, prepadne pokute dvoch grootov.

¶ 61Pokuty a správanie

LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.

Takisto všetci, ktorí nezaplatia majstrovi svoju prepadnutú pokutu skôr, než odložia zbraň, s ktorou hrajú, prepadnú dvojnásobnej pokute.

¶ 62Pokuty a správanie

LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.

Takisto provizori sú povinní každý rok na deň sv. Michala prečítať alebo dať prečítať toto nariadenie v sále našej gildy, aby sa nikto nesťažoval.

¶ 63Pokuty a správanie

LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.

Všetci, ktorí chcú hrať o nejaké ceny, či už mestské ceny, ceny pre potešenie, alebo cenu obrany (Prys van defensie), sa musia osobne dostaviť v nedeľu popoludní do sály alebo komnaty gildy pred pol treťou, aby losovali; lebo keď odbije posledný úder, nebude sa nikto prijímať, aby hral o uvedenú cenu toho dňa.

¶ 64Dni a sviatky

LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.

Takisto desiatnik musí každú nedeľu, keď na neho príde rad, prísť so svojimi zapísanými členmi gildy do komnaty gildy, a to pod pokutou štyroch grootov; tento rad prichádza raz za osem týždňov; nech vedia, že ak nebudú v uvedenej komnate v nedeľu pred posledným úderom pol tretej, prepadnú uvedené pokuty v prospech gildy, totiž uvedené štyri grooty.

¶ 65

Schválenie (19. 4. 1616, s. 14)

Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.

Moji vznešení páni vrchný bailli a schepeni vander Keure schválili a potvrdili (a týmto schvaľujú a potvrdzujú) poriadok a nariadenie gildy archanjela sv. Michala v tomto meste, ako sú vyššie vytlačené, a to dočasne (by maniere van provisie) a s výslovnou podmienkou, že si vyhradzujú také opravy, rozšírenia a obmedzenia, aké v tej veci uznajú v rade za vhodné. Dané v kolégiu devätnásteho apríla 1616. Na nariadenie uvedených schepenov, a bolo podpísané M. Vanden Casteele s istým znakom (podpisom).

¶ 66

Údaje o prameni

ID
P063
Pôvodný názov
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
19. 4. 1616 (tlač 1723)
Miesto
Gent (tlač F. a D. vander Ween)
Krajina (dnes)
Belgicko
Jazyk
holandčina
Bratstvo
gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
Autor
Gilde van den arts-engel Michel, Gent
Digitalizát / záznam
https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
edícia prečítaná

Tento prameň cituje

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.