Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P063

Regel und Ordnung der Gilde des Erzengels St. Michael (Fechter) in Gent (Gent, genehmigt am 19. April 1616; Druck 1723)

Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel

65 Artikel der Genter Fechterzunft, darunter ausführliche Regeln für das Königsspiel: mindestens 12 Teilnehmer, gültige Treffer und verbotene Griffe.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
19. April 1616 (Druck 1723)
Ort
Gent (Druck von F. und D. vander Ween)
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Ämter, Eid der Provisoren, Zehntmänner, Dekan (Art. I–V, S. 5–6)

I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.

Zuallererst: Da Ihre Hoheiten durch die uns erteilten offenen Verleihungs- und Privilegienbriefe vom 26. März 1613 die besagte Gilde mit einem König, Oberdekan, Dekan und Provisoren versehen haben, die jährlich neu bestellt und ausgewechselt werden sollen, sollen diese, nachdem sie der besagten Gilde ein Jahr lang in dieser Eigenschaft gedient haben, für fünf aufeinanderfolgende Jahre davon frei und befreit sein. ANMERKUNG: Statt dass die Gildebrüder dieser Gilde alle fünf Jahre dienen müssen, wurde durch Beschluss der vier Gilden mit Zustimmung meiner edlen Herren, des Hochbaillis und der Herren Schöffen der Keure dieser Stadt, anderweitig bestimmt, dass jeder Gildebruder nur alle sieben Jahre dienen muss, gemäß der bei der St.-Georgs-Gilde verwahrten Urkunde und dem Beschluss vom 20. Mai 1628, unterzeichnet J. Baers.

¶ 1

II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.

Ebenso sind sie, wenn sie zu Provisoren gewählt werden, verpflichtet, den gebührenden Eid in die Hände der Abgeordneten der Schöffen, des Königs, der Ältesten (Ouderlingen) und der scheidenden Provisoren abzulegen, und zwar am Tag nach dem Wettkampf um die Königswürde, spätestens binnen acht Tagen danach; sodann sind sie verpflichtet, ein Jahr lang jeden Sonntag dem Gottesdienst bei der Messe in unserer Kapelle in der Nikolauskirche beizuwohnen und sich außerdem jeden Sonntag um genau zwei Uhr nachmittags im Haus oder in der Schule einzufinden, bei einer Strafe von jeweils vier Groschen für jedes Versäumnis.

¶ 2

III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,

Ebenso sind alle, die kraft des besagten Privilegs dieser Zunft von der Bürgerwache befreit sind, verpflichtet, als Provisor, Zehntmann (Thiendeman) oder Befehlshaber zu dienen, auch wenn sie anderen Zünften angehörten oder ihnen später beitreten sollten.

¶ 3

IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.

Ebenso sollen die besagten Vorsteher verpflichtet sein, binnen acht Tagen nach ihrem Amtsantritt acht Zehntmänner zu wählen, von denen einer mit seinen Leuten jeden Sonntag um zwei Uhr nachmittags im Zunfthaus zu erscheinen hat, bei einer Geldstrafe von jeweils vier Groschen für jede Person zugunsten der besagten Zunft.

¶ 4

V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.

Desgleichen soll der Dekan der genannten Zunft die Einnahmen und Ausgaben der Zunft verwalten. Er ist verpflichtet, den scheidenden Provisoren bei deren Ausscheiden, spätestens jedoch innerhalb von acht Tagen danach, Rechnung, Belege und Abschluss über seine Geschäftsführung und Verwaltung vorzulegen und dabei ordnungsgemäße Briefe und Urkunden vorzuweisen. Was er mehr eingenommen als ausgegeben hat, muss er dem neu eintretenden Dekan innerhalb von sechs Wochen nach Abschluss seiner Rechnung übergeben; ebenso ist der neu eintretende Dekan verpflichtet, innerhalb derselben Frist zu erstatten, was mehr ausgegeben als eingenommen wurde.

¶ 5

Prozessionen, der Wettkampf um die Königswürde, das Festmahl, der Kaiser (Art. VI–XI, S. 6–7)

VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.

Ebenso sind der König, der Oberdekan, der Dekan und die Provisoren verpflichtet, an der allgemeinen Prozession wie auch an Fronleichnam oder anderen Prozessionen teilzunehmen, wobei die drei Gründer dieser Zunft als Älteste ihren Platz hinter dem vereidigten Gremium (Eedt) haben sollen; sie dürfen auch an allen Versammlungen in den geheimen Kammern oder andernorts teilnehmen, dort Sitz und Stimme haben, ohne dass die Ältesten bei Abwesenheit eine Geldbuße schulden; zu diesem Zweck sollen sie wie die übrigen Provisoren geladen werden. Und wenn einer dieser Ältesten aus dieser Welt scheidet, soll an seiner Stelle der erste König oder einer der ersten Provisoren gewählt werden; diese Person sollen die beiden verbleibenden Ältesten wählen.

¶ 6

VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.

Ebenso sollen, wenn es dem König, dem Oberdekan, dem Dekan und den Provisoren mit Zustimmung meiner edlen Herren, des Oberamtmanns und der Schöffen der Keure, gut dünkt, um die Königswürde, den Silberpreis oder sonst zu fechten, alle Zunftbrüder ordnungsgemäß aufgeboten werden, den König auf dem Hin- und Rückweg zu begleiten, bei einer Strafe von fünf Schilling Groschen zugunsten der Zunft. Wer sich entschließt, um die Königswürde und die Silberpreise zu fechten, sowie alle, die ihr Wort gegeben haben, darum zu fechten, sind verpflichtet, zum Festmahl zu kommen und die Kosten zu tragen, ob sie kommen oder nicht; ebenso sind die ausscheidenden und die neu eintretenden Provisoren verpflichtet, zum Festmahl zu kommen. Und wer um die Königswürde ficht, muss auch um den Silberpreis fechten; wer nicht um die Königswürde ficht, darf nur mit Zustimmung des geschworenen Gremiums um den Silberpreis fechten.

¶ 7

VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.

Ebenso sind die Festverwalter (Hof-meesters) verpflichtet, am letzten Tag des Festmahls in Gegenwart des Königs, des Oberdekans, des Dekans und des scheidenden Kollegiums der Geschworenen Rechnung zu legen, damit jeder seinen Anteil kennt, den er binnen drei Tagen, spätestens binnen acht Tagen danach, zu zahlen hat, bei Androhung unverzüglicher Zwangsvollstreckung und einer Buße von zwei Schillingen Groschen zugunsten der Zunft. Von diesen Festmahlen sollen die Ältesten der besagten Zunft gegen Zahlung der halben Zeche (half-gelag) befreit sein, weil sie weiterhin stets an den besagten Festmahlen teilnehmen werden.

¶ 8

IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.

Desgleichen, sollte es vorkommen, dass sich einige der Provisoren entschuldigen könnten und dadurch ihre Zahl für das Fechten um die Königswürde zu gering wäre, sollen die genannten Provisoren verpflichtet sein, ein anderes Mitglied derselben Gilde an ihrer Stelle fechten zu lassen; dabei gilt, dass sich nicht weniger als zwölf Personen um die Königswürde bewerben sollen – mehr wohl, aber nicht weniger.

¶ 9

X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.

Ebenso soll am selben Tag, an dem um die Königswürde gefochten wird, nach der Rückkehr von der Messe das Los gezogen werden; und wer daran teilnehmen will, muss dieser Zunft angehören und zwei Gänge (venuën) fechten, nicht mehr. Der König muss zuerst zum Fechten antreten; und wenn er seinen Herausforderern (Campioens) in je zwei Gängen pro Fechter standhält, ohne einen freien Treffer (vry-toetse) zu erhalten, bleibt er König; dies muss ohne Griff (grepe) oder Stoßen, ohne das Schwert mit einer Hand zu ergreifen und ohne dem Gegner auf den Leib zu laufen geschehen; andernfalls ist jeder solche Treffer ungültig, sowohl für den König als auch für seinen Herausforderer. Sollte eines ihrer Hiebschwerter oder eine andere Waffe zerbrechen, ist dieser Gang ungültig und muss wiederholt werden.

¶ 10Gültige Treffer und BlutVerbotene TechnikenPreise und Einsätze

XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.

Desgleichen, sollte Gott es fügen, dass jemand drei Jahre lang König bleibt, soll er von allen Königen, Dekanen, Vorstehern und Meistern mit dem blanken Schwert auf dem unbedeckten Haupt zum Kaiser geschlagen werden; dafür soll der Kaiser verpflichtet sein, allen genannten Personen ein Paar Handschuhe zu schenken; und der Kaiser soll sein Leben lang beim Sitzen und Gehen den Vorrang haben und von sämtlichen Kosten für Gastmähler und anderen die Zunft betreffenden Ausgaben befreit sein und darüber hinaus die Kette und das Königsabzeichen mit allem Zubehör (erwerben); doch darf das geschworene Kollegium diese für fünfzig Carolusgulden auslösen, wenn es ihm beliebt.

¶ 11Preise und Einsätze

Dienst für die Stadt, Versammlungen, Schulden, Waffen der Zunft, Messe und Gebühren (Art. XII–XXI, S. 7–9)

XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.

Ebenso sind diese Zehntmänner verpflichtet, die ihnen unterstellten eingeschriebenen Personen aufzufordern, bei einem Brand oder einem anderen Unglücksfall mit Alarm in dieser Stadt, sei es bei Nacht oder bei Tag, dort zu erscheinen, sei es am Rathaus oder andernorts auf Befehl des Herrn und des Magistrats, um meinen Herren vom Magistrat gemäß dem zweiten Artikel des Privilegs beizustehen; sie müssen dort vollständig bewaffnet erscheinen, wie sie in der Rolle verzeichnet sind, ohne Mantel oder irgendeine Wehrklinge (?), bei einer Strafe von drei Schillingen und vier Groschen zugunsten der oben Genannten.

¶ 12

XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.

Desgleichen sollen, wenn der König, der Oberdekan und der Dekan wegen notwendiger Angelegenheiten, die sie dazu veranlassen, eine außerordentliche Versammlung abhalten wollen, sämtliche Provisoren sowie die drei Ältesten durch den vereidigten Amtsträger, Büttel oder Diener dazu geladen werden (diese Versammlung soll Boete ende Eedt, 'fine and oath', heißen); wer dann fernbleibt, verfällt einer Geldstrafe von zwölf Groschen, die wie oben angegeben zu verwenden ist.

¶ 13

XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.

Ebenso darf, wenn einer der Zunftbrüder dem bisherigen Dekan eine der Zunft zustehende Zahlung schuldete, sei es der Jahresbeitrag oder eine Zechschuld, und diese dem Dekan in seiner Rechnung angelastet wurde, die Betreffenden aber dennoch die Zahlung verweigerten, dieser Dekan binnen acht Tagen nach Abnahme seiner Rechnung seinen Schuldner durch jeden verfügbaren Amtsträger pfänden lassen, sei es einen der Stadt oder des Rates von Flandern, und zwar kraft des 13. Artikels des uns verliehenen Privilegs.

¶ 14

XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.

Ebenso ist der Waffenhauptmann (Capiteyn des Armes) verpflichtet, der Zunft stets zwei Paar Hiebschwerter, zwei Paar Rapiere, zwei Paar Halbpiken, zwei Paar Dolche, zwei Paar Handschuhe für das Hiebschwertfechten und ein Paar Schutzhüte für das Hiebschwertfechten (Slach-vry-hoeden) bereitzustellen, die allen Zunftbrüdern gemeinsam dienen sollen; für Schaden und Instandsetzung hat derjenige aufzukommen, der die zerbrochene Waffe in der Hand hält. Darüber sind die Zunftmeister verpflichtet, den Waffenhauptmann zu unterrichten.

¶ 15Waffen und Ausrüstung

XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.

Ebenso sind alle Zunftbrüder ohne Ausnahme verpflichtet, am Michaelstag in der besagten Kirche und Kapelle des heiligen Nikolaus zur Zunftmesse zu kommen und sie zu hören, die zu Ehren der Zunft gefeiert wird. Hierzu sollen sie unter Androhung einer Geldstrafe von zehn Groschen zugunsten der Zunft geladen werden; die Zehntmänner sollen die Abwesenden dem Kollegium der Geschworenen melden, widrigenfalls sie die Strafe selbst zu zahlen haben; der Gottesdienst soll vom Dekan des jeweiligen Jahres bezahlt werden.

¶ 16

XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.

Und da jedem freien Zunftbruder ein bestimmter Jahresbeitrag zugunsten der besagten Zunft auferlegt ist, sind die besagten Zunftbrüder verpflichtet, am Michaelistag morgens vor der Feier der dann abzuhaltenden Zunftmesse in die Zunftstube zu kommen und ihn zu entrichten; und wer am besagten Tag weder erscheint noch die Zahlung dem Dekan oder demjenigen zukommen lässt, der sie dann im Namen der Zunft entgegennimmt, hat für jeden Tag, den er über den genannten Termin hinaus säumig bleibt, einen Groschen täglich zugunsten der Zunft als Buße zu zahlen.

¶ 17

XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Desgleichen soll, wenn jemand bei den Provisoren dieser Zunft Klage erhebt und nur sieben Provisoren versammelt sind, das von ihnen gefällte Urteil in einem solchen Fall rechtskräftig und gültig sein, als wäre es vom gesamten vereidigten Gremium gefällt worden, vorbehaltlich des Rechts, sich an meine Herren, die Schöffen der Keure, zu wenden.

¶ 18

XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.

Ebenso darf, wenn diese Zunft zum Vergnügen mit Waffen auszieht, um einen Zunftkönig zu küren, oder zum Empfang eines Fürsten, Edelmannes oder einer vornehmen Person geistlichen oder weltlichen Standes, nachdem wir im Namen des Herrn und des Magistrats dazu aufgeboten worden sind, und ebenso, wenn die Zunft zur Ehrung von Prozessionen aufgerufen wird, kein Zunftbruder, der eine Muskete oder ein Gewehr trägt, Blei oder Schrot bei sich haben, auch keine sonstigen mit Eisen oder Bein beschlagenen Wisch- oder Ladestöcke, sondern nur solche aus reinem Holz, um jedes daraus entstehende Unglück zu vermeiden; bei einer Strafe von zwanzig Groschen zugunsten der Zunft wie oben. Alle diese Zunftbrüder haben mit ihrer vollständigen Bewaffnung zu erscheinen, bei einer Strafe von fünf Schilling Groschen zugunsten derselben wie oben.

¶ 19

XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww

Ebenso ist jeder freie Zunftbruder, der umzieht oder seinen Wohnsitz aus seiner bisherigen und bekannten Behausung verlegt, verpflichtet, dies binnen vierzehn Tagen dem geschworenen Gremium persönlich anzuzeigen, bei einer Buße von zwanzig Groschen, die wie oben zu verwenden ist.

¶ 20

XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Die Gildeordnung legte Mitgliedern, die eine Muskete führten, Pflichten hinsichtlich der Ausrüstung und ihrer Aufbewahrung auf.

¶ 21

Der König, Schlüssel, Stifter; Zeugenaussagen zu Treffern (Art. XXII–XXIX, S. 9–11)

XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.

Ebenso darf, wer König dieser Zunft wird, mit den Provisoren in der Ratsstube der genannten Zunft sitzen und vor allen anderen Provisoren die erste Stimme abgeben, solange er König bleibt; und sobald der König den gebührenden Eid abgelegt hat, sollen er und der Dekan jeweils drei Schlüssel und die Ältesten neun Schlüssel erhalten, zusammen also fünfzehn Schlüssel zum Geheimfach (Secreet, der Schatzkammer); die ersten drei Schlüssel müssen von den drei Gründern verwahrt werden, nämlich von Pieter Bosschaert, Sohn des Lieven, weitere drei von Pieter Commelin und ebenfalls drei von Meister Pieter van Hoorebeke. Für diese Gründung, die erlittene Mühe und den Schaden (?) erhalten die Söhne und die Ehemänner der Töchter der genannten Gründer vor allen anderen das Vorrecht (naelinkschap) auf Befreiung von der Bürgerwache, gegen einmalige Zahlung von zwei Pfund flämischer Groschen, auf dieselbe Weise, wie die ersten hundert Männer dafür bezahlt haben, nämlich zwanzig Schilling Groschen für die genannte Zunft und weitere zwanzig Schilling Groschen zugunsten der Meister.

¶ 22

XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i

Ebenso ist der König verpflichtet, an der Kette, an der das Königszeichen hängt, ein goldenes Glied anfertigen zu lassen, in das sein Name oder sein Wappen und das Zeichen des Schwertes eingraviert sind; und er darf es bei seinem Ausscheiden gegen Bezahlung abnehmen und zu seiner Ehre und Erinnerung behalten, ist jedoch verpflichtet, es den Provisoren sechs Wochen zuvor zurückzugeben, damit diese ein anderes Abzeichen für den neu antretenden König beschaffen können.

¶ 23

XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.

Ebenso sind, wenn zwei miteinander um die Königswürde oder um einen Preis fechten und ein Treffer fällt, den der Meister nicht wahrgenommen, die Umstehenden aber gesehen haben, diese verpflichtet, ihn dem Meister zu melden, bevor sie oder die beiden Parteien befragt werden, damit niemand um seine Ehre oder seinen Preis gebracht wird; denn wird danach weitergefochten, soll dieser Treffer nicht gezählt werden, und wer nachweislich davon gewusst und es nicht gesagt hat, soll eine Geldbuße von zwanzig Groschen zugunsten des Meisters entrichten.

¶ 24Gültige Treffer und Blut

XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.

Ebenso soll, wer König wird, am Abend mit zwölf brennenden Pechfässern vor seiner Tür auf Masten oder Pfählen auf Kosten der Gilde geehrt werden, ein Kaiser aber mit vierundzwanzig solchen Pechfässern auf Kosten wie oben.

¶ 25

XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.

Ebenso sollen alle, die aus Liebe zur Zunft deren Förderer (vervolger) werden, verpflichtet sein, auf Verlangen als Provisoren der Zunft zu dienen, wobei auch sie für die besagten fünf Jahre von diesem Dienst befreit sind; und dies stets unter der Bedingung, dass mindestens acht Männer aus der freien Zahl der hundert erwählten Männer, wie oben angegeben, zu Provisoren gewählt werden müssen.

¶ 26

XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.

Ebenso soll, falls der König jenes Jahres stirbt oder lange erkrankt, der vorherige König verpflichtet sein, denselben Platz einzunehmen, sowohl beim Spiel als auch sonst.

¶ 27

XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.

Ebenso ist jeder Zunftbruder verpflichtet, der genannten Zunft eine Sterbeabgabe (doodt-schuldt) zu entrichten.

¶ 28

XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.

Desgleichen sollen die Bestallungen (Commissien) der freien Gildenbrüder von einem der Sekretäre der Keure, den drei Ältesten, dem Dekan und dem Schreiber (Greffier) unterzeichnet werden.

¶ 29

Der Meister, die Preise und die gültigen Treffer (Art. XXX–XXXVIII, S. 11–12)

XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.

Ebenso ist es dem Meister dieser Gilde verboten, rechtsbrüchige Personen, Totschläger, Raufbolde (roffiaenen) oder ehrlose Personen zu unterrichten, bei Strafe einer den Umständen des Falles entsprechenden Ahndung durch die Provisoren der Gilde.

¶ 30Das Recht, Fechtschule zu halten

XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.

Ebenso muss, wer innerhalb dieser Zunft um Preise fechten will, diese mit einem sauberen Stoß oder Hieb gewinnen: Wird nämlich mit dem Schwert gefochten, müssen alle Treffer oberhalb des Ellenbogens und oberhalb der Nähte des Wamses (Wambaes) liegen; wird mit einer anderen Waffe gefochten, müssen alle Treffer am Rumpf und innerhalb der Nähte des Brustteils von Wams oder Kasack liegen; ferner gilt oberhalb dieser genannten Nähte nach oben hin alles als gültig.

¶ 31Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen ist

XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.

Und niemand darf um Preise fechten, sofern er nicht dieser Zunft angehört sowie Bürger und Einwohner dieser Stadt ist, ausgenommen bei Vergnügungspreisen (Prysen van plaisier).

¶ 32Preise und Einsätze

XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.

Ebenso ist jeder, der einen Preis gewinnt, sei er groß oder klein, verpflichtet, mit dem Meister und der Gesellschaft zum abendlichen Festmahl (Vesperye) zu gehen oder bei Abwesenheit dafür sechs Groschen zugunsten der genannten Gesellschaft zu zahlen; und wer bei demselben Mahl (unmittelbar) aus den Töpfen oder Krügen trinkt, verwirkt jedes Mal einen Topf Bier; und wer dort eine Ungebühr begeht, sei es durch böse Worte, das Nennen des Teufels, gegenseitiges Lügenstrafen oder ähnliche Beleidigungen, soll für jede einzelne eine Geldbuße von fünf Groschen zugunsten der Zunft entrichten; ist das Vergehen schwerwiegender, soll er darüber hinaus durch das vereidigte Gremium nach den Umständen des Falles bestraft werden, unter Vorbehalt der Berufung wie oben.

¶ 33

XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.

Ebenso ist jeder Gildebruder verpflichtet, die genannten zwanzig Groschen jährlich zugunsten der genannten Gilde zu entrichten.

¶ 34

XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.

Ebenso muss jeder Provisor eine geeignete Waffe zum Fechten besitzen und ist dazu verpflichtet, bei einer Buße von vier Groschen zugunsten des Meisters.

¶ 35

XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.

Ebenso sind die Zehntmänner verpflichtet, wenn die Reihe an ihnen ist, mit ihren eingeschriebenen Zunftbrüdern in die Zunftstube zu kommen, um mit den ihnen durch das Los zufallenden Waffen um die dann ausgesetzten Preise zu fechten, bei einer Strafe von vier Groschen zugunsten der Zunft, zusätzlich zu der Geldbuße, die sie wie sonst für ihr Fernbleiben an diesem Tag schulden.

¶ 36Preise und Einsätze

XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.

Ebenso ist jeder freie Zunftbruder verpflichtet, mit einer der genannten Waffen fechten zu lernen, bei Verlust seiner Befreiung vom Wachdienst, und ein anderer kann an seiner Stelle gewählt werden.

¶ 37Das Recht, Fechtschule zu halten

XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.

Ebenso hat jeder, der in das Zunfthaus kommt und dem vereidigten Gremium, dem Meister und der Gesellschaft keine Ehrerbietung erweist, eine Strafe von zwei Groschen zu entrichten.

¶ 38

Schüler und Verhalten beim Fechten (Art. XXXIX–LV, S. 12–13)

XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.

Ferner sind alle, die in diesen Saal oder diese Zunft eintreten und die Kunst der Fechter erlernen wollen, verpflichtet, dem Meister unter Eid zu erklären, dass sie diese Kunst nicht erlernen wollen, um damit jemanden an Leib oder Gut zu schädigen, sondern um damit in der Not ihr Leben zu bewahren.

¶ 39Das Recht, Fechtschule zu halten

XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.

Und wenn ein Schüler (Scholier) seinen Eid ablegt, ist er verpflichtet, dem Meister zehn Stüber zu geben, die nach Anweisung der vereidigten Körperschaft zu verwenden sind.

¶ 40Das Recht, Fechtschule zu halten

XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Ebenso ist jeder, der sich einem Meister verpflichtet, um die Kunst der Fechter zu erlernen, gehalten, den Meister gemäß seiner Vereinbarung zu befriedigen, ohne ihn deswegen vor andere Richter als die Zunft laden zu lassen, vorbehaltlich der Anrufung meiner Herren, der Schöffen der Keure.

¶ 41Das Recht, Fechtschule zu halten

XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.

Von den Schülern wurde erwartet, bei der Vorbereitung auf einen Fechtgang die vorgeschriebenen Höflichkeitsformen zu wahren.

¶ 42Geldbußen und Verhalten

XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.

Desgleichen: Wenn zwei Kämpfer (Campioenen) mit der Waffe in der Hand zum Kampf bereitstehen und jemand zwischen den beiden hindurchgeht, verfällt er einer Buße von zwei Groschen.

¶ 43Geldbußen und Verhalten

XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.

Wer ohne Zustimmung des Eigentümers mit dessen Waffe ficht, verwirkt eine Geldstrafe von zwei Groschen.

¶ 44

XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.

Ebenso verfällt jeder, der beim Fechten seine Waffe aus der Hand fallen oder sie sich herausschlagen lässt, einer Strafe von zwei Groschen.

¶ 45Geldbußen und Verhalten

XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.

Wer beim Fechten die Klinge seines Gegners ergreift, verfällt einer Buße von zwei Groschen.

¶ 46Verbotene Techniken

XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.

Wer zu Boden fällt, bevor ihn sein Mitkämpfer kunstgerecht zu Boden geworfen hat, verfällt einer Geldstrafe von zwei Groschen.

¶ 47Geldbußen und Verhalten

XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.

Wenn zwei miteinander fechten und einer den anderen aus Neid und Wut schlägt, verfällt er einer Geldbuße von drei Groschen, und der Meister darf ihnen untersagen, gegeneinander zu fechten; gehorchen sie dem Meister nicht, sollen sie für dieses Vergehen vom vereidigten Gremium nach den Umständen des Falles bestraft werden.

¶ 48Geldbußen und Verhalten

XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.

Ebenso verfällt jeder, der mit der Schulwaffe (Schol-wapen) ficht und dabei einen scharfen Dolch oder eine Ahle bei sich trägt, die schneidet oder sticht, einer Geldstrafe von zwei Groschen.

¶ 49Waffen und Ausrüstung

L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.

Wer schwört, flucht oder den Teufel nennt oder aus Bitterkeit und Zorn böse, unziemliche Worte spricht, verwirkt eine Strafe von zwei Groschen.

¶ 50

LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.

Wer einen anderen einen Lügner nennt oder ihn beleidigt, verfällt einer Geldbuße von zwei Groschen.

¶ 51

LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.

Ebenso verfällt, wer beim Fechten seinem Gegner den Rücken zukehrt, einer Strafe von zwei Groschen.

¶ 52Geldbußen und Verhalten

LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.

Ebenso verfällt jeder, der seine Waffen unmittelbar vor seine Knie oder unter seine Füße (legt), einer Strafe von zwei Groschen.

¶ 53

LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.

Ebenso verwirkt, wer mit einem meineidigen Missetäter ficht oder mit einem, der aus bösem Vorsatz und bösem Willen einen Menschen erschlagen hat, obwohl er es hätte vermeiden können, beim ersten Austragungsort zwei Groschen, beim zweiten Mal sechs Groschen; und wenn er nach dem Verbot des Meisters nicht gehorcht, soll er eine Buße von einem Pfund Wachs zugunsten des Altars dieser Zunft entrichten.

¶ 54Geldbußen und Verhalten

LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.

Ebenso verfällt, wer mit jemandem ficht, den die Vorsteher für eine bestimmte Zeit vom Fechten oder aus der Gesellschaft ausgeschlossen haben, beim ersten Mal einer Geldbuße von sechs Groschen; und wenn er danach dennoch weiterficht, soll er ein Pfund Wachs zu dem oben genannten Nutzen verwirken, sofern ihm der Ausschluss bekannt ist.

¶ 55

Preise, Blut und Tod, Schluss (Art. LVI–LXV, S. 13–14)

LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.

Ebenso darf, wer um die Königswürde, das Silber, Zinn oder einen anderen Preis ficht, gegenüber seinem Gegner weder teilweise noch insgesamt in irgendeiner Weise Unruhe stiften, Betrug oder Arglist üben, sondern muss den Preis ritterlich gewinnen und verteidigen.

¶ 56Preise und Einsätze

LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.

Ebenso ist jeder Schüler und Gildebruder verpflichtet, nach Ermessen des Meisters einen Lustpreis (Prys van plaisier) im Wert von zwei Pfund englischen Zinns zu stiften; um diesen Preis dürfen alle Eidgenossen fechten, auch wenn sie aus fernen Ländern kommen, sofern jeder dem Meister einen Losgroschen (Lot-pennink) von zwei Groschen entrichtet; um diesen Preis soll mit derjenigen Waffe gefochten werden, die dem Stifter (ophanger) beliebt.

¶ 57Preise und Einsätze

LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.

Ebenso sind alle, die ihren ersten Preis gewinnen, verpflichtet, ihn dem Meister zum Dank für die erlernten Künste zu überreichen; sie dürfen ihn jedoch auslösen, indem sie dem Meister stattdessen ein Paar Handschuhe schenken.

¶ 58Preise und Einsätze

LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.

Ebenso verfällt jeder, der beim Fechten seinen Mitkämpfer oberhalb des Handgelenks (lidt van de handt) so schlägt oder sticht, dass Blut fließt, einer Geldstrafe von fünf Groschen.

¶ 59Trefferziel: wohin zu schlagen istGeldbußen und Verhalten

LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.

Ebenso soll, falls es geschehen sollte (wovor Gott einen jeden bewahren möge), dass einer einem anderen einen Hieb oder Stoß versetzt, an dem dieser stirbt, der Täter ebenfalls die Geldbuße von fünf Groschen entrichten und darüber hinaus jene Sterbeabgabe zahlen, die der Verstorbene dieser Zunft bei seinem Tod zu geben versprochen hatte.

¶ 60Verletzung und Tod beim FechtspielGeldbußen und Verhalten

LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.

Ebenso verfällt jeder, der seinem Mitfechter und dem Meister nach dem gemeinsamen Fechten nicht zum Zeichen des Friedens die Hand reicht, einer Geldbuße von zwei Groschen.

¶ 61Geldbußen und Verhalten

LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.

Ebenso sollen alle, die dem Meister die verwirkte Geldbuße nicht bezahlen, bevor sie die Waffe niederlegen, mit der sie spielen, die doppelte Geldbuße verwirken.

¶ 62Geldbußen und Verhalten

LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.

Ebenso sind die Vorsteher verpflichtet, jedes Jahr am Michaelstag diese Ordnung im Saal unserer Zunft vorzulesen oder vorlesen zu lassen, damit niemand sich beklagen kann.

¶ 63Geldbußen und Verhalten

LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.

Alle, die um Preise fechten wollen, seien es die Stadtpreise, Vergnügungspreise oder der Verteidigungspreis (Prys van defensie), müssen am Sonntagnachmittag vor halb drei persönlich im Saal oder in der Kammer der Gilde zur Auslosung erscheinen; denn sobald der letzte Glockenschlag ertönt ist, wird an diesem Tag niemand mehr zum Fechten um den besagten Preis zugelassen.

¶ 64Tage und Feste

LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.

Ebenso muss der Zehntmann jeden Sonntag, wenn er an der Reihe ist, mit seinen eingetragenen Zunftbrüdern in die Zunftstube kommen, und zwar bei einer Strafe von vier Groschen; diese Reihe kehrt alle acht Wochen wieder. Ihnen sei kundgetan, dass, wenn sie am Sonntag nicht vor dem letzten Schlag um halb drei in der besagten Stube sind, die genannten Strafgelder, nämlich die besagten vier Groschen, zugunsten der Zunft verfallen.

¶ 65

Genehmigung (19. April 1616, S. 14)

Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.

Meine edlen Herren, der Oberamtmann und die Schöffen der Keure, haben der oben abgedruckten Regel und Ordnung der Zunft des Erzengels St. Michael in dieser Stadt zugestimmt und sie genehmigt (wie sie ihr durch diese Urkunde zustimmen und sie genehmigen), und zwar vorläufig (by maniere van provisie) und unter der ausdrücklichen Bedingung, dass sie sich daran jene Berichtigungen, Ergänzungen und Kürzungen vorbehalten, die sie im Rat für angemessen erachten. Geschehen im Kollegium am neunzehnten April 1616. Auf Anordnung der besagten Schöffen, unterzeichnet M. Vanden Casteele mit einem besonderen Zeichen.

¶ 66

Quellendetails

ID
P063
Originaltitel
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
19. April 1616 (Druck 1723)
Ort
Gent (Druck F. und D. vander Ween)
Land (heute)
Belgien
Sprache
Niederländisch
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Verfasser
Gilde van den arts-engel Michel, Gent
Digitalisat / Katalogeintrag
https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Diese Quelle zitiert

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.