A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P063

A genti Szent Mihály arkangyal-céh (vívók) szabályzata és rendtartása (Gent, jóváhagyva 1616. április 19-én; nyomtatásban 1723)

Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel

A genti vívócéh 65 cikkelye, köztük a királyjáték részletes szabályai: legalább 12 résztvevő, érvényes találatok és tiltott fogások.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1616. április 19. (nyomtatásban 1723)
Hely
Gent (F. és D. vander Ween nyomtatványa)
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Tisztségek, a gondnokok esküje, tizedesek, a dékán (I–V. cikkely, 5–6. o.)

I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.

Mindenekelőtt: mivel Őfenségeik az 1613. március 26-án nekünk adott nyílt adomány- és kiváltságlevelükkel az említett céh élére királyt, fődékánt, dékánt és gondnokokat rendeltek, akiket évenként újra kell választani és le kell váltani; miután pedig az említett tisztségben egy évig szolgálták a céhet, öt egymást követő évre mentesülnek e szolgálat alól. MEGJEGYZÉS: Ahelyett, hogy e céh tagjainak ötévenként kellene szolgálatot teljesíteniük, a négy céh határozata alapján, nemes uraim, e város főbírája és a Keure tanácsurai jóváhagyásával úgy rendelkeztek, hogy minden céhtagnak csupán hétévenként kell szolgálnia, az 1628. május 20-i, J. Baers által aláírt, a Szent György-céhnél őrzött okirat és határozat értelmében.

¶ 1

II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.

Ugyanígy, amikor gondnoknak választják őket, kötelesek az előírt esküt letenni a városi esküdtek küldöttei, a király, az elöljárók (Ouderlingen) és a leköszönő gondnokok kezébe, mégpedig a királyi méltóságért rendezett verseny másnapján, de legkésőbb az azt követő nyolc napon belül; ezután egy éven át minden vasárnap kötelesek eljönni a Szent Miklós-templomban levő kápolnánkba, hogy misén vegyenek részt, továbbá minden vasárnap délután pontosan két órakor a házban vagy az iskolában megjelenni, minden egyes mulasztásért négy garas bírság terhe mellett.

¶ 2

III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,

Hasonlóképpen mindazok, akik e céh említett kiváltságlevele alapján mentesülnek a polgárőrségi szolgálat alól, kötelesek gondnokként, tizedesként (Thiendeman) vagy parancsnokként szolgálni, még akkor is, ha más céhek tagjai voltak, vagy később azokhoz csatlakoznának.

¶ 3

IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.

Ugyanígy az említett elöljárók kötelesek hivatalba lépésüktől számított nyolc napon belül nyolc tizedest választani, akik közül egynek embereivel együtt minden vasárnap délután kettőkor meg kell jelennie a céhházban, személyenként és alkalmanként négy garas bírság terhe mellett, az említett céh javára.

¶ 4

V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.

Ugyanígy az említett céh dékánja szedi be a céhet illető bevételeket, és teljesíti annak kiadásait; ügyviteléről és gazdálkodásáról a leköszönő gondnokoknak távozásukkor, de legkésőbb az azt követő nyolc napon belül számadást, bizonylatokat és egyenleget köteles adni, bemutatva és előterjesztve a megfelelő iratokat és okmányokat; amennyivel bevételei meghaladták kiadásait, azt számadása lezárását követő hat héten belül köteles átadni az új dékánnak; az új dékán pedig ugyanennyi időn belül köteles megtéríteni azt az összeget, amennyivel a kiadások meghaladták a bevételeket.

¶ 5

Felvonulások, a királyi címért folyó verseny, a lakoma, a császár (VI–XI. cikk, 6–7. o.)

VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.

Ugyanígy a király, a fődékán, a dékán és a gondnokok kötelesek részt venni az általános körmenetben, valamint úrnapján vagy más körmeneteken is, ahol e céh három alapítójának mint elöljáróknak az esküdt testület (Eedt) után legyen a helye; továbbá jogosultak belépni, helyet foglalni és szavazni valamennyi gyűlésen, akár a titkos tanácstermekben, akár másutt, anélkül, hogy az elöljárók távolmaradás esetén bírsággal tartoznának; e célból a többi gondnokhoz hasonlóan őket is meg kell hívni. Ha pedig ezen elöljárók egyike eltávozik e világból, helyére az első királyt vagy az első gondnokok egyikét kell megválasztani, akit a két megmaradt elöljáró választ ki.

¶ 6

VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.

Hasonlóképpen, amikor a király, a fődékán, a dékán és a gondnokok nemes uraim, a főbíró és a Keure esküdtjeinek beleegyezésével jónak látják, hogy a királyi címért, az ezüstdíjért vagy más célból versenyt rendezzenek, minden céhtestvért szabályszerűen meg kell idézni, hogy a királyt menet és jövet elkísérje, a céh javára fizetendő öt shilling garas bírság terhe alatt. Akik a királyi címért és az ezüstdíjakért versenybe kívánnak szállni, valamint mindazok, akik erre szavukat adták, kötelesek megjelenni a lakomán és viselni annak költségeit, akár eljönnek, akár nem; ugyanígy a leköszönő és a hivatalba lépő gondnokok is kötelesek megjelenni a lakomán. Akik pedig a királyi címért versenyeznek, azoknak az ezüstdíjért is versenyezniük kell; aki nem versenyez a királyi címért, az az ezüstdíjért sem versenyezhet, kivéve az esküdt testület beleegyezésével.

¶ 7

VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.

Hasonlóképpen a lakomamesterek (Hof-meesters) kötelesek a lakoma utolsó napján a király, a fődékán, a dékán és a leköszönő esküdttestület jelenlétében előterjeszteni számadásukat, hogy mindenki megtudja a rá eső részt, amelyet három napon belül, de legkésőbb az azt követő nyolc napon belül meg kell fizetnie, azonnali végrehajtás és a céh javára fizetendő két shilling garas terhe mellett. Az említett céh vénei e lakomákon a számla felének (half-gelag) megfizetésével mentesülnek a további fizetés alól, mivel továbbra is mindenkor részt vesznek az említett lakomákon.

¶ 8

IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.

Hasonlóképpen, ha a gondnokok közül némelyek kimentenék magukat, és emiatt túl kevesen lennének a királyi címért folyó vetélkedéshez, az említett gondnokok kötelesek maguk helyett ugyanazon céh más tagját állítani a vetélkedésre; azzal a kikötéssel, hogy a királyi címért vetélkedni kívánók száma legalább tizenkét fő legyen – több lehet, kevesebb azonban nem.

¶ 9

X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.

Ugyancsak sorsot kell húzni a királyi címért folyó viadal napján, a miséről kijövet; aki sorsot kíván húzni, annak e céh tagjának kell lennie, és két menetet (venuën) kell vívnia, többet nem. A királynak elsőként kell kiállnia; ha kihívóival (Campioens) szemben, vívónként két menetben helytáll anélkül, hogy tiszta találatot (vry-toetse) kapna, megmarad királynak; mindezt fogás (grepe) és szúrás nélkül kell végezni, a kard kézzel való megfogása és test a test elleni berohanás nélkül; ellenkező esetben minden ilyen találat érvénytelen, mind a királyé, mind kihívójáé. Ha pedig valamelyikük vágókardja vagy más fegyvere eltörik, az a menet érvénytelen, és újra kell vívni.

¶ 10Érvényes találatok és vérTiltott fogásokDíjak és tétek

XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.

Ugyanígy, ha Isten megadja, hogy valaki három éven át király maradjon, valamennyi király, dékán, gondnok és mester csupasz fejére tett kivont karddal császárrá avassa; ezért a császár köteles minden nevezett személynek egy pár kesztyűt ajándékozni; a császárt pedig egész életében az első hely illeti meg ülésben és vonulásban, és mentesül a céhet érintő valamennyi lakoma és egyéb költség alól, továbbá (megszerzi) a láncot és a királyi jelvényt minden tartozékával; az esküdt testület azonban, ha úgy kívánja, ötven Carolus-forintért visszaválthatja ezeket.

¶ 11Díjak és tétek

Városi szolgálat, gyűlések, adósságok, a céh fegyverei, mise és díjak (XII–XXI. cikkely, 7–9. o.)

XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.

Ugyanígy e tizedesek kötelesek figyelmeztetni a hozzájuk beosztott, névjegyzékbe vett személyeket, hogy ha e városban akár éjjel, akár nappal tűzvész vagy más, riadalommal járó szerencsétlenség történik, jelenjenek meg ott, a városházán vagy az úr és a magisztrátus rendelkezése szerint másutt, hogy a kiváltságlevél második cikkelye értelmében segítségére legyenek a magisztrátus urainak; teljes fegyverzetben kell ott megjelenniük, ahogyan a névjegyzékben szerepelnek, köpeny és bármiféle védelmi penge (?) nélkül, három shilling és négy garas bírság terhe mellett, a fent megjelölt kedvezményezett javára.

¶ 12

XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.

Hasonlóképpen, ha a király, a fődékán és a dékán valamely szükséges ügy miatt rendkívüli gyűlést kíván tartani, arra az esküdt tisztviselő, a végrehajtó vagy a szolga útján minden gondnokot és a három vént is meg kell hívni (e gyűlés neve Boete ende Eedt, 'bírság és eskü'); akik pedig ekkor távol maradnak, tizenkét garas bírságot fizessenek, amelyet a fentiek szerint kell felhasználni.

¶ 13

XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.

Ugyanígy, ha valamely céhtestvér a leköszönő dékánnak bármilyen, a céhet illető összeggel tartozott, legyen az éves tagdíj vagy fogyasztási számla, és azt a dékán elszámolásában az ő terhére írták, ők pedig mégis megtagadták a fizetést, az ilyen dékán az elszámolása elfogadását követő nyolc napon belül az adósánál foglalást eszközöltethet bármely elérhető végrehajtóval, akár a város, akár a Flandriai Tanács tisztviselőjével, mégpedig a nekünk adományozott kiváltságlevél 13. cikkelye alapján.

¶ 14

XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.

Hasonlóképpen a fegyverkapitány (Capiteyn des Armes) köteles mindenkor a céh rendelkezésére bocsátani két pár vágókardot, két pár rapírt, két pár félpikát, két pár tőrt, két pár vágókardvíváshoz való kesztyűt és egy pár vágókardvíváshoz való védőkalapot (Slach-vry-hoeden), amelyek valamennyi céhtestvér közös használatára szolgálnak; a kárt és a javítást az fizeti, akinek a kezében a fegyver eltörik; erről a céh mesterei kötelesek értesíteni a fegyverkapitányt.

¶ 15Fegyverek és felszerelés

XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.

Ugyanígy minden céhtestvér kivétel nélkül köteles eljönni és meghallgatni a céh tiszteletére Szent Mihály napján az említett templomban és Szent Miklós kápolnájában bemutatott céhmisét; erre a céh javára fizetendő tíz garas terhe mellett kell őket összehívni. A távolmaradókat a tizedesek kötelesek jelenteni az esküdtek testületének, különben maguk fizetik meg a bírságot; a szertartás költségét az adott évi dékán viseli.

¶ 16

XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.

És mivel minden szabad jogállású céhtestvért meghatározott évi díj terhel az említett céh javára, az említett céhtestvérek kötelesek Szent Mihály napján reggel, az akkor tartandó céhmise bemutatása előtt megjelenni a céh termében, és azt megfizetni; aki pedig az említett napon nem jelenik meg, vagy a fizetséget nem küldi el a dékánnak, illetve annak, aki akkor a céh nevében átveszi, az a megszabott határidőn túli késedelem minden egyes napjára napi egy garast fizessen bírságul a céh javára.

¶ 17

XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Ugyancsak, ha valaki e céh elöljáróinál panaszt tenne, és csupán hét elöljáró gyűlne össze, az általuk ilyen esetben hozott ítélet éppoly jó és érvényes legyen, mintha azt a teljes felesküdött testület hozta volna, fenntartva a Keure tanácsos uraihoz való fellebbezés jogát.

¶ 18

XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.

Ugyanígy, amikor e céh kedvtelésből fegyveresen vonul fel, hogy céhkirályt válasszon, vagy valamely fejedelem, nemesúr vagy nemesi személy, egyházi vagy más méltóság fogadására, s erre az úr és a magisztrátus nevében meghívnak bennünket, továbbá amikor a céhet körmenetek megtisztelésére szólítják fel, egyetlen (muskétát vagy puskát viselő) céhtagnál sem lehet ólom vagy sörét, sem vas- vagy csontvégű tisztítóvessző vagy töltővessző, hanem csak tisztán fából készült, hogy minden ebből származó szerencsétlenséget elkerüljünk; ennek megszegéséért húsz garas fizetendő a céh javára a fentiek szerint; mindezen céhtagok teljes fegyverzetben kötelesek megjelenni, öt schilling garas büntetés terhe mellett, a fent nevezett javára.

¶ 19

XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww

Ugyanígy minden szabad céhtestvér, aki elköltözik vagy régi és ismert lakhelyét megváltoztatja, köteles tizennégy napon belül személyesen bejelenteni ezt az esküdt testületnek, húsz garas büntetés terhe alatt, amelyet a fentiek szerint kell felhasználni.

¶ 20

XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.

[Szerkesztői összefoglaló] A céhszabályok felszerelési és tárolási kötelezettségeket róttak a muskétát viselő tagokra.

¶ 21

A király, a kulcsok, az alapítók; tanúvallomás a találatokról (XXII–XXIX. cikk, 9–11. o.)

XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.

Ugyanígy, aki e céh királya lesz, a céh tanácstermében a gondnokokkal együtt helyet foglalhat, és valamennyi többi gondnok előtt elsőként szavazhat, amíg király marad; és mihelyt a király letette az előírt esküt, ő és a dékán fejenként három kulcsot kapjon, az elöljárók pedig kilenc kulcsot, összesen tizenöt kulcsot a titkos tárhoz (Secreet, a kincstár); az első három kulcsot a három alapítónak kell őriznie, mégpedig Pieter Bosschaertnek, Lieven fiának, Pieter Commelinnek további hármat, Pieter van Hoorebeke mesternek szintén hármat. Ezen alapításért, fáradságért és elszenvedett kárért (?) az említett alapítók fiainak és leányaik férjeinek mindenki mással szemben elsőbbségi jogot (naelinkschap) adnak a polgárőrség alóli mentesség megszerzésére, ha azért egyszer két font flamand garast fizetnek, ugyanúgy, ahogyan az első száz ember fizetett érte, mégpedig húsz shilling garast az említett céhnek és további húsz shilling garast a mesterek javára.

¶ 22

XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i

Ugyanígy a király köteles arany láncszemet készíttetni arra a láncra, amelyről a király jelvénye függ, s abba nevét vagy címerét és a kard jelét vésetni; távozásakor fizetség ellenében leveheti és megtarthatja tisztességére és emlékezetére, de köteles azt hat héttel korábban visszaadni a gondnokoknak, hogy az újonnan hivatalba lépő király számára másik jelvényről gondoskodhassanak.

¶ 23

XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.

Ugyanígy, ha ketten a királyi méltóságért vagy egy díjért vívnak, és olyan találat esik, amelyet a mester nem vett észre, a jelenlévők azonban látták, kötelesek azt a mester tudomására hozni még azelőtt, hogy őket vagy a két felet megkérdeznék, hogy senkit se fosszanak meg méltóságától vagy díjától; ha ugyanis a vívás ezután folytatódik, az ilyen találat nem számítható be, és akiről kiderül, hogy jól tudott róla, mégsem szólt, húsz garas bírságot fizessen a mester javára.

¶ 24Érvényes találatok és vér

XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.

Hasonlóképpen, aki király lesz, azt este az ajtaja előtt, rudakon vagy karókon elhelyezett tizenkét égő szurokhordóval tiszteljék meg a céh költségén, a császárt pedig huszonnégy ugyanilyen szurokhordóval, a fentiek szerint viselt költségen.

¶ 25

XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.

Hasonlóképpen mindazok, akik a céh iránti szeretetből annak támogatóivá (vervolger) válnak, kötelesek a céh gondnokaiként is szolgálni, amennyiben erre felkérik őket; őket is megilleti az említett öt évre szóló szolgálati mentesség; mindenkor azzal a feltétellel, hogy a száz kiválasztott férfi szabad létszámából a fentiek szerint legalább nyolc férfit kell gondnokká választani.

¶ 26

XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.

Hasonlóképpen, ha az adott év királya meghalna vagy hosszasan megbetegedne, az előző király köteles ugyanazt a tisztséget betölteni, mind a vívásban, mind egyéb tekintetben.

¶ 27

XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.

Ugyanígy minden céhtestvér köteles haláleseti járulékot (doodt-schuldt) fizetni az említett céh javára.

¶ 28

XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.

Hasonlóképpen a szabad céhtestvérek megbízóleveleit (Commissien) a Keure egyik titkára, a három rangidős, a céhdékán és a jegyző (Greffier) írja alá.

¶ 29

A mester, a díjak és az érvényes találatok (XXX–XXXVIII. cikk, 11–12. o.)

XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.

Ugyanígy tilos e céh mesterének törvényen kívül álló személyeket, emberölőket, garázdákat (roffiaenen) vagy becstelen személyeket tanítania; ellenkező esetben a céh felügyelői az ügy körülményei szerint fenyítsék meg.

¶ 30A vívóiskola tartásának joga

XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.

Hasonlóképpen, aki e céhen belül bármilyen díjért kíván vívni, annak tiszta szúrással vagy ütéssel kell azt elnyernie: ha karddal vívnak, minden találatnak a könyök és a zubbony (Wambaes) varrásai fölé kell esnie; ha pedig más fegyverrel vívnának, minden találatnak a testre, a zubbony vagy a casaque mellrészének varrásain belülre kell esnie; továbbá e mondott varrások fölött, felfelé haladva, minden találat érvényes.

¶ 31Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütni

XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.

És senki sem küzdhet semmilyen díjért, hacsak nem e céh tagja, valamint e város polgára és lakosa, kivéve a kedvtelésből kitűzött díjakat (Prysen van plaisier).

¶ 32Díjak és tétek

XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.

Ugyanígy aki díjat nyer, legyen az nagy vagy kicsi, köteles a mesterrel és a társasággal az esti lakomára (Vesperye) menni, vagy távolmaradás esetén hat garast fizetni érte az említett társaság javára; aki pedig ugyanezen a lakomán közvetlenül a korsókból vagy kancsókból iszik, minden alkalommal egy korsó sörrel bűnhődik; és aki ott bármiféle illetlenséget követ el, akár csúnya beszéddel, az ördög emlegetésével, egymás hazugnak nevezésével vagy hasonló sértésekkel, minden egyes vétségért külön öt garas bírságot fizet a céh javára; ha pedig a vétség súlyosabb, az esküdt testület ezenfelül az eset körülményei szerint is megfenyíti, a fentiek szerinti fellebbezés jogának fenntartásával.

¶ 33

XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.

Ugyancsak minden céhtestvér köteles évente megfizetni az említett húsz garast az említett céh javára.

¶ 34

XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.

Ugyanígy minden provisor köteles megfelelő fegyverrel rendelkezni a víváshoz, különben négy garas bírságot fizet a mester javára.

¶ 35

XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.

Úgyszintén a tizedesek kötelesek, amikor rájuk kerül a sor, a hozzájuk beosztott céhtestvérekkel a céhterembe eljönni, hogy az akkor kitűzött díjakért versengjenek, mégpedig a sorsolással nekik jutó fegyverekkel; ellenkező esetben négy garast fizetnek a céh javára, azon a bírságon felül, amellyel az aznapi távolmaradásért egyébként is tartoznak.

¶ 36Díjak és tétek

XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.

Ugyanígy minden szabad céhtestvér köteles megtanulni az említett fegyverek valamelyikével vívni, különben elveszíti az őrszolgálat alóli mentességét, és helyére mást választhatnak.

¶ 37A vívóiskola tartásának joga

XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.

Ugyanígy aki belép a céhházba, és nem adja meg a tiszteletet az esküdt testületnek, a mesternek és a társaságnak, két garas bírságot fizessen.

¶ 38

Tanítványok és magatartás a vívás során (XXXIX–LV. cikkely, 12–13. o.)

XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.

Továbbá mindazok, akik ebbe a vívóterembe vagy céhbe belépnek, és a vívók mesterségét kívánják tanulni, kötelesek eskü alatt kijelenteni a mesternek, hogy ezt a mesterséget nem azért akarják megtanulni, hogy vele bárkinek testi vagy vagyoni kárt okozzanak, hanem azért, hogy szükség esetén megóvják életüket.

¶ 39A vívóiskola tartásának joga

XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.

Amikor pedig egy tanítvány (Scholier) leteszi az esküjét, köteles a mesternek tíz stuivert adni, amelyet az esküdt testület rendelkezése szerint kell felhasználni.

¶ 40A vívóiskola tartásának joga

XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Ugyanígy, aki a mesternél a vívók művészetének elsajátítására szerződik, köteles a mesterrel szembeni kötelezettségét megállapodásuk szerint teljesíteni, anélkül, hogy emiatt a céhen kívül más bírák elé idéztetné őt, fenntartva a Keure tanácsos uraihoz való folyamodás jogát.

¶ 41A vívóiskola tartásának joga

XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.

A növendékektől elvárták, hogy az összecsapásra készülve betartsák az előírt udvariassági formaságokat.

¶ 42Bírságok és magatartás

XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.

Ugyanígy, ha két bajvívó (Campioenen) fegyverrel a kezében küzdelemre készen áll, és valaki áthalad közöttük, két garas bírságot fizet.

¶ 43Bírságok és magatartás

XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.

Aki más fegyverével a tulajdonos beleegyezése nélkül vív, két garas bírságot fizet.

¶ 44

XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.

Ugyanígy aki küzdelem közben elejti fegyverét, vagy hagyja, hogy kiüssék a kezéből, két garas bírságot fizet.

¶ 45Bírságok és magatartás

XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.

Aki vívás közben megfogja ellenfele pengéjét, két garas bírságot fizet.

¶ 46Tiltott fogások

XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.

Aki azelőtt esik a földre, hogy bajvívótársa ügyesen földre vetné, két garas bírságot fizet.

¶ 47Bírságok és magatartás

XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.

Ha ketten együtt vívnak, és egyikük irigységből és dühből megüti a másikat, három garas bírságot fizessen, és a mester megtilthatja nekik, hogy egymással vívjanak; ha pedig nem engedelmeskednek a mesternek, az esküdt testület az eset körülményei szerint büntesse meg őket e vétségért.

¶ 48Bírságok és magatartás

XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.

Ugyanígy két garas bírságot fizet az, aki iskolai fegyverrel (Schol-wapen) vív, és közben bármilyen éles, vágásra vagy szúrásra alkalmas tőrt vagy árat visel magánál.

¶ 49Fegyverek és felszerelés

L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.

Aki esküdözik, átkozódik vagy az ördögöt emlegeti, illetve keserűségből és haragból csúnya, illetlen szavakat mond, két garas bírságot fizet.

¶ 50

LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.

Aki mást hazugnak nevez vagy megsért, két garas bírságot fizet.

¶ 51

LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.

Ugyanígy, aki vívás közben hátat fordít ellenfelének, két garast fizet büntetésül.

¶ 52Bírságok és magatartás

LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.

Ugyancsak két garast fizet, aki fegyvereit közvetlenül a térde elé vagy a lába alá (teszi).

¶ 53

LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.

Hasonlóképpen, aki hamisan esküvő gonosztevővel vagy olyasvalakivel vív, aki gonosz szándékból és rosszakaratból emberölővé lett, noha azt elkerülhette volna, első alkalommal két garast, másodszor hat garast fizet; ha pedig a mester tilalma után sem engedelmeskedik, egy font viasz bírságot köteles fizetni e céh oltárának javára.

¶ 54Bírságok és magatartás

LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.

Ugyanígy, aki olyan személlyel vív, akit a felügyelők meghatározott időre eltiltottak a vívástól vagy kizártak a társaságból, első alkalommal hat garas bírságot fizet; és ha ezután sem hagy fel a további vívással, egy font viaszt köteles adni a fent megjelölt célra, amennyiben tudott az eltiltásról.

¶ 55

Díjak, vér és halál, befejezés (LVI–LXV. cikkely, 13–14. o.)

LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.

Hasonlóképpen, aki a királyi címért, ezüstért, ónért vagy bármely más díjért vív, semmilyen módon, sem részben, sem egészben nem kelthet zavart, és nem alkalmazhat csalást vagy fondorlatot ellenfelével szemben, hanem lovagiasan kell azt elnyernie és megvédenie.

¶ 56Díjak és tétek

LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.

Ugyancsak minden tanítvány és céhtestvér köteles a mester kívánságára két font angol ón értékű kedvtelési díjat (Prys van plaisier) felajánlani; e díjért minden esküt tett tag vívhat, még ha távoli földről érkezett is, személyenként két garas sorsolási pénzt (Lot-pennink) adva a mesternek; a díjért pedig olyan fegyverrel kell vívni, amilyet a díj kitűzője (ophanger) kíván.

¶ 57Díjak és tétek

LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.

Úgyszintén mindazok, akik első díjukat elnyerik, kötelesek azt a tanult művészetekért hálából a mesternek átadni, de megválthatják azzal, hogy helyette egy pár kesztyűt ajándékoznak a mesternek.

¶ 58Díjak és tétek

LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.

Ugyanígy mindenki, aki vívás közben úgy vágja vagy szúrja meg vívótársát a csukló (lidt van de handt) fölött, hogy vér serken, öt garas bírságot tartozik fizetni.

¶ 59Találati felület: hová kell ütniBírságok és magatartás

LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.

Ugyanígy, ha megtörténnék (amitől Isten óvjon mindenkit), hogy valaki olyan vágást vagy szúrást ejt máson, amelybe az belehal, az elkövető szintén fizessen öt garas bírságot, továbbá fizesse meg azt a haláleseti járulékot is, amelyet az elhunyt a halála esetére e céhnek ígért.

¶ 60Sérülés és halál a vívójáték soránBírságok és magatartás

LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.

Ugyanígy két garas bírságot fizet az, aki a közös vívás után a béke jeléül nem nyújt kezet vívótársának és a mesternek.

¶ 61Bírságok és magatartás

LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.

Ugyanígy mindazok, akik nem fizetik meg a mesternek a rájuk kiszabott bírságot, mielőtt leteszik a fegyvert, amellyel játszanak, kétszeres bírsággal tartoznak.

¶ 62Bírságok és magatartás

LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.

Hasonlóképpen a gondnokok kötelesek minden évben Szent Mihály napján céhünk termében felolvasni vagy felolvastatni e rendtartást, hogy senki ne emelhessen panaszt.

¶ 63Bírságok és magatartás

LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.

Mindazoknak, akik bármely díjért, akár a városi díjakért, akár kedvtelésből kitűzött díjakért, akár a védelmi díjért (Prys van defensie) kívánnak vívni, vasárnap délután fél három előtt személyesen meg kell jelenniük a céh termében vagy kamarájában sorshúzásra; mert amint az utolsó óraütés elhangzott, aznap már senki sem bocsátható az említett díjért folyó vívásra.

¶ 64Napok és ünnepek

LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.

Hasonlóképpen a tizedes is köteles minden vasárnap, amikor rá kerül a sor, a hozzá beosztott céhtestvérekkel együtt a céhhelyiségben megjelenni, mégpedig négy garas bírság terhe mellett; e sor nyolchetente kerül rájuk; tudják meg, hogy ha vasárnap fél három utolsó óraütése előtt nincsenek az említett helyiségben, az említett bírságot, vagyis a mondott négy garast a céh javára meg kell fizetniük.

¶ 65

Jóváhagyás (1616. április 19., 14. o.)

Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.

Nemes uraim, a főbíró és a Keure esküdtjei elfogadták és jóváhagyták (amint jelen okirattal is elfogadják és jóváhagyják) az e városbeli Szent Mihály arkangyal céhének fentebb kinyomtatott szabályzatát és rendtartását, mégpedig ideiglenesen (by maniere van provisie), azzal a kifejezett feltétellel, hogy fenntartják maguknak a jogot annak olyan helyesbítésére, bővítésére és szűkítésére, amilyet tanácsülésükön megfelelőnek látnak. Kelt a kollégiumban, 1616. április tizenkilencedikén. A nevezett esküdtek parancsára; aláírva M. Vanden Casteele, egy bizonyos jellel.

¶ 66

A forrás adatai

ID
P063
Eredeti cím
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
19 April 1616 (nyomtatásban 1723)
Hely
Gent (F. és D. vander Ween nyomtatványa)
Ország (ma)
Belgium
Nyelv
holland
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Szerző
Gilde van den arts-engel Michel, Gent
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

E forrás hivatkozásai

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.