Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P063

Řád a nařízení cechu archanděla svatého Michala (šermířů) v Gentu (Gent, schváleno 19. dubna 1616; tisk 1723)

Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel

65 článků gentského šermířského cechu včetně podrobných pravidel královské hry: nejméně 12 účastníků, platné zásahy a zakázané úchopy.

Typ
stanovy a řády
Datum
19. dubna 1616 (tisk 1723)
Místo
Gent (tisk F. a D. vander Ween)
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Úřady, přísaha provisorů, desátníci, děkan (čl. I–V, s. 5–6)

I. Eerst ende alvooren, alsoo haerlieder Hoogheden, met opene Brieven van Octroy ende Privilegie aen ons verleent van daten 26. Maerte 1613., waer door jegenwoordiglyk 'tselve Gilde voorsien is van eenen Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders, de welke alle jaeren vernieuwt ende vermaekt zullen moeten worden, ende soo wanneer sy-lieden 't selve Gilde bedient zullen hebben den tydt van een jaer in de qualiteyt alsvooren, zullen danof vry, ende exempt zyn den termyn van vyf jaeren achter-een-volgende. NOTA. Dat in plaetse van by de Gilde-broeders van desen Gilde te moeten dienen alle vyf jaeren, is daer van anders by Resolutie van de vier Gildens, en approbatie van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Heeren Schepenen vander Keure deser Stadt geresolveert, dat elk Gilde-broeder maer en moet dienen dan alle seven jaeren volgens d'Acte ende Resolutie van den 20. Mey 1628. danof zynde Onderteekent J. BAERS, rustende onder die van den Gilde van S. JOORIS.

Především: jelikož Jejich Výsosti otevřenými udělovacími a privilegiálními listinami ze dne 26. března 1613 ustanovily uvedenému cechu krále, vrchního děkana, děkana a provizory, kteří mají být každoročně znovu voleni a obměňováni; poté, co uvedenému cechu v této funkci jeden rok sloužili, mají být od této služby na pět po sobě jdoucích let osvobozeni. POZNÁMKA: Namísto toho, aby cechovní bratři tohoto cechu museli sloužit každých pět let, bylo usnesením čtyř cechů se souhlasem mých urozených pánů, vrchního rychtáře a pánů konšelů Keure tohoto města, rozhodnuto jinak, totiž že každý cechovní bratr musí sloužit pouze každých sedm let, podle zápisu a usnesení ze dne 20. května 1628, podepsaného J. Baersem a uloženého u cechu sv. Jiří.

¶ 1

II. Item soo wanneer sy-lieden gekoren zullen zyn als Proviseerders worden gehouden te doen den behoorelyken Eedt in de handen van de Gecommitteerde van Schepenen, Koning, Ouderlingen ende afgaende Proviseerders, te weten des daegs naer het kampen omme de Koninglyke eere, uytterlyk ten minsten binnen acht dagen daer naer, die alsdan gehouden zullen zyn te komen hooren alle Sondagen een jaer lank gedurende den Goddelyken Dienst der Misse in onse Capelle in S. Nicolaes Kerke ende ook alle Sondagen te wesen op het Huys ofte Schole precies ten twee uren naer noen, al op de boete van vier grooten elke reyse in faute blyvende.

Rovněž jsou po svém zvolení za provizory povinni složit náležitou přísahu do rukou zástupců konšelů, krále, starších (Ouderlingen) a odstupujících provizorů, a to den po soutěži o královskou hodnost, nejpozději však do osmi dnů poté; následně jsou povinni po dobu jednoho roku každou neděli přicházet na bohoslužbu při mši v naší kapli v kostele svatého Mikuláše a rovněž být každou neděli přesně ve dvě hodiny odpoledne v domě či škole, to vše pod pokutou čtyř grošů za každé nesplnění.

¶ 2

III. Item alle de gone die genieten den Vrydom van de Borgerlyke Wacht ingevolge den voornoemden Octroye van desen Gilde, zyn schuldig te dienen als Proviseerder, Thiendeman, ofte Bevel-hebber, alwaer 't: soodat sy-lieden in ander Gilden waeren ofte naemaels quaemen,

Rovněž všichni, kdo na základě řečeného privilegia tohoto cechu požívají osvobození od měšťanské stráže, jsou povinni sloužit jako správce, desátník (Thiendeman) nebo velitel, i kdyby byli členy jiných cechů nebo do nich později vstoupili.

¶ 3

IV. Item de voornoemde Proviseerders zullen gehouden zyn binnen acht dagen naer haer-lieder aenkomste te kiesen acht Thiende-mannen, van welke Thiende-mannen zal eenen met syn Supposten moeten komen op de Saele van den Gilde alle Sondagen ten twee uren, naer den noene, op peyne van te verbeuren elken Persoon de boete van vier grooten t'elker reysen ten profyte van den selven Gilde.

Rovněž jsou řečení provizoři povinni do osmi dnů od nástupu do úřadu zvolit osm desátníků, z nichž jeden se svými muži musí každou neděli ve dvě hodiny odpoledne přijít do cechovního domu, pod pokutou čtyř grošů pro každou osobu za každé provinění ve prospěch řečeného cechu.

¶ 4

V. Item den Deken van 't selve Gilde zal wesen Ontfanger ende Uytgever van de baeten ende kommere den Gilde aengaende, danof hy gehouden wort aen de afgaende Proviseerders te doen rekeninge, bewys ende reliqua van syne handelinge ende administratie t'hun-lieder afgaen, emmers uytterlyken acht dagen daer naer, midts toogende ende overleggende behoorelyke lettragien ende documenten van zulks hy meer ontfangen zal hebben dan uytgegeven, is hy gehouden den overleg te doen aen den aenkomenden Deken, te weten binnen ses weken naer 'tsluyten van syne rekeninge, soo van gelyken den aenkomenden Deken wort gehouden remboursement te doen van zulks als hy meer uytgegeven zal hebben dan ontfangen, binnen gelyken tyde.

Děkan řečeného cechu bude rovněž přijímat příjmy a hradit výdaje týkající se cechu a je povinen při odchodu dosavadních provizorů, nejpozději do osmi dnů poté, předložit jim vyúčtování, doklady a bilanci svého hospodaření a správy a doložit je náležitými listinami a písemnostmi; cokoli přijal nad vynaložené výdaje, je povinen odevzdat nastupujícímu děkanovi do šesti týdnů po uzavření svého účtu; nastupující děkan je rovněž povinen v téže lhůtě uhradit částku, o niž výdaje převýšily příjmy.

¶ 5

Průvody, soutěž o královský titul, hostina, císař (čl. VI–XI, s. 6–7)

VI. Item den Koning, Heuver-Deken, Deken, ende Proviseerders worden gehouden te gaen in de Processie Generaele soo ook H. Sacraments-dag ofte ander Processien alwaer de dry Stichters van desen Gilde als Ouderlingen zullen heur-lieder plaetse hebben naer den Eedt, soo sy ook vermogen acces te hebben, sitten ende vois geven in alle vergaederingen in de secrete Cameren, ofte andersints, sonder dat d'Ouderlingen eenige boete schuldig zullen wesen in cas van absentie, ten welken eynde sy ook zullen gedachvaert moeten wesen gelyk d'ander Proviseerders, ende eenen deser weireldt overlydende van dese Ouderlingen zal in die plaetse gekoren worden den eersten Koning ofte eenen van de eerste Proviseerders, welken persoon gekoren zal zyn van de twee blyvende Ouderlingen.

Rovněž král, vrchní děkan, děkan a správci jsou povinni účastnit se všeobecného procesí, jakož i procesí o Božím těle či jiných procesí, při nichž mají tři zakladatelé tohoto cechu jako starší své místo za přísežným sborem (Eedt); smějí také vstupovat do všech shromáždění v tajných komorách i jinde, zasedat v nich a hlasovat, aniž by starší za nepřítomnost dlužili jakoukoli pokutu; za tím účelem mají být obesíláni stejně jako ostatní správci. A když některý z těchto starších odejde z tohoto světa, má být na jeho místo vybrán první král nebo některý z prvních správců, přičemž tuto osobu vyberou dva zbývající starší.

¶ 6

VII. Item als het den Koning, Heuver-Deken, Deken ende Proviseerders goedt-dunken zal, midts consent te hebben van Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, om te spelen naer het Koningschap, Silveren prys ofte andersints, zullen daer toe alle Gildebroeders behoorelyk gedachvaert worden te compareren met den Koning op en afgaen op de boete van vyf schellingen grooten, ten profyte van den Gilde, omme de gene die believen zal te spelen naer het Koningschap ende de Silvere prysen, ende ook alle de gene die haer-lieden woordt ge geven hebben om daer naer te spelen, worden gehouden ter Maeltydt te komen ende onderstaen de onkosten oft sy daer komen oft niet, soo sy van gelyken gehouden zyn de afgaende ende aenkomende Proviseerders te komen ter Maeltydt ende die daer naer het Koningschap spelen, zullen ook moeten spelen naer den Silveren prys ende die naer het Koningschap niet en speelt, en zal naer den Silveren prys niet vermogen te spelen 'ten waer by consent van den Eedt.

Rovněž uznají-li král, vrchní děkan, děkan a provizoři se souhlasem mých urozených pánů, vrchního rychtáře a konšelů Keure, za vhodné soutěžit o královskou hodnost, stříbrnou cenu či jinak, mají být všichni cechovní bratři řádně obesláni, aby doprovázeli krále cestou tam i zpět, pod pokutou pěti grošových šilinků ve prospěch cechu. Ti, kdo se rozhodnou soutěžit o královskou hodnost a stříbrné ceny, jakož i všichni, kdo dali slovo, že o ně budou soutěžit, jsou povinni přijít na hostinu a nést náklady, ať přijdou, či nikoli; rovněž odstupující i nastupující provizoři jsou povinni přijít na hostinu. A ti, kdo soutěží o královskou hodnost, musí také soutěžit o stříbrnou cenu; kdo nesoutěží o královskou hodnost, nesmí soutěžit o stříbrnou cenu, leda se souhlasem sboru přísežných.

¶ 7

VIII. Item d'Hof-meesters zyn gehouden den lesten dag van de Maeltydt heur-lieder Rekeninge over te geven present den Koning, Heuver-Deken, Deken ende den afgaenden Eedt, omme dat eenjegelyk soude weten syn contingent die 'tselve zullen moeten betaelen binnen derden, uytterlyk acht dagen daer naer, op peyne van parate executie, ende twee schellingen grooten ten profyte van de Gilde, van de welke Maeltyden zullen de Ouderlingen van het selve Gilde vry wesen, midts betaelende ten half-gelag uyt redene dat sy altydt zullen continueren in't compareren van de voornoemde Maeltyden.

Rovněž jsou pořadatelé (Hof-meesters) povinni posledního dne hostiny předložit vyúčtování za přítomnosti krále, vrchního děkana, děkana a odstupujícího sboru přísežných, aby každý znal svůj podíl, který musí uhradit do tří dnů, nejpozději do osmi dnů poté, pod trestem bezodkladné exekuce a pokuty dvou šilinků grošů ve prospěch cechu. Starší řečeného cechu budou při těchto hostinách osvobozeni zaplacením poloviny útraty (half-gelag), neboť se budou řečených hostin nadále vždy účastnit.

¶ 8

IX. Item oft dan gebeurde, dat onder de Proviseerders eenige waeren daer by sy haer-lieder souden konnen excuseren, ende dat by dien het getal te kleyne waere om naer het Koningschap te spelen, soo zullen de selve Proviseerders gehouden zyn een ander in haer-lieder plaetsen te stel len om te spelen,wesende eenen van de selve Gilde, wel verstaende indien daer min dan twaelfperfoonen waerendie naer het Koningschap spelen wilden wel meer maerniet min.

Rovněž pokud by se stalo, že by se někteří z provizorů mohli omluvit a jejich počet by tak byl příliš malý pro zápolení o královský titul, jsou řečení provizoři povinni za sebe postavit jiného účastníka, člena téhož cechu; přičemž se rozumí, že zájemců o zápolení o královský titul nesmí být méně než dvanáct – více ano, méně však nikoli.

¶ 9

X. Item men zal loten op den selven dag komende van de Misse als men naer het Koningschap spelen zal, ende die mede loten wilt, moet wesen van desen Gilde ende spelen twee venuën sonder meer; den Koning moet staen om te spelen den eersten ende indien hy syne Campioens kan onderstaen van elken speelder twee venuën sonder vry-toetse te hebben, zal Koning blyven, 'twelke geschieden moet sonder grepe, ofte steken, ofte een handt van het Zweirdt te doen, sonder oploop van lyf aen lyf, anders is al zulke toetse van nul soo wel voor den Koning, als voor synen Campioen, ende indien een van hun Slach-Zweirden, ofte ander Wapen brake, zal de selve venuë van niet zyn, ende moeten herspeelt worden.

Rovněž se bude losovat téhož dne, kdy se má soutěžit o královský titul, po návratu ze mše; a kdo se chce účastnit losování, musí být členem tohoto cechu a šermovat dvě utkání (venuën), ne více. Král musí nastoupit k šermu jako první; a dokáže-li obstát proti svým vyzyvatelům (Campioens), po dvou utkáních s každým účastníkem, aniž obdrží čistý zásah (vry-toetse), zůstane králem; musí se tak dít bez chvatů (grepe), bodání či uchopení meče rukou a bez vbíhání tělem na tělo; jinak je každý takový zásah neplatný, jak pro krále, tak pro jeho vyzyvatele. A zlomí-li se některý z jejich sečných mečů či jiných zbraní, bude dané utkání neplatné a musí se opakovat.

¶ 10Platné zásahy a krevZakázané technikyCeny a sázky

XI. Item of Godt gave dat gebeurde dat eenen Koning dry jaeren continueerde, zal Keyser geslagen worden met denblooten Zweirdebloots hooft van alle de Koningen, Dekens, Proviseerders ende de Meesters, dies zal den Keyser gehouden zyn aen alle de voorgenoemde persoonen te schinken een paer handtschoenen, ende zal den Keyser syn leven dage lank gedurende boven al sitten, ende gaen ende vry zyn van alle banquetten ende andere onkosten den Gilde aengaende, midtsgaeders het conquest van de Ketene, ende het teeken des Konings met al dat'er aenkleeft, maer vermogen die van den Eedt 'tselve te lossen voor vyftig Carolus guldens indien het haer-lieden belieft.

Rovněž dopřeje-li Bůh někomu zůstat králem po tři roky, bude všemi králi, děkany, provizory a mistry pasován na císaře obnaženým mečem na holou hlavu; za to bude císař povinen obdarovat všechny uvedené osoby párem rukavic; císař pak bude po celý život zaujímat přední místo při zasedání i v průvodu a bude osvobozen od všech nákladů na hostiny a jiných výdajů týkajících se cechu, a navíc (získá) řetěz a královský odznak se vším příslušenstvím; sbor přísežných je však může vykoupit za padesát karolských zlatých, bude-li chtít.

¶ 11Ceny a sázky

Služba městu, shromáždění, dluhy, cechovní zbraně, mše a poplatky (čl. XII–XXI, s. 7–9)

XII. Item dese Thiende-mannen zyn schuldig haer-lieder ingerolleerde persoonen te vermaenen, soo wanneer binnen dese voorseyde Stadt eenig ongerief van brande, ofte ander ongeval van Alarme geschiet,'tzy by nachte, ofte by daege omme hun-lieden aldaer te presenteren, 'tzy op het Stadt-huys, ofte andersints ter Ordonnantie van Heere ende Weth tot behulpe van Myn Heeren van het Magistraet naer het uitwysen van den tweeden Artikel der Privilegie, die aldaer moeten compareren met volle Wapenen soo die in rolle bekent staen, sonder mantel ofte eenig lemmer van defensie, op de verbeurte van dry schellingen ende vier grooten in profyte alsvooren.

Rovněž jsou tito desátníci povinni při požáru či jiné nehodě, při níž je v tomto městě vyhlášen poplach, ať v noci, či ve dne, vyrozumět osoby zapsané pod jejich velením, aby se dostavily na místo, ať již k radnici, nebo jinam podle příkazu pána a magistrátu, a pomohly mým pánům z magistrátu podle druhého článku privilegia; musí se tam dostavit v plné zbroji, jak jsou zapsány v seznamu, bez pláště či jakékoli obranné čepele (?), pod pokutou tří šilinků a čtyř grošů ve prospěch výše uvedený.

¶ 12

XIII. Item als't nu gebeurt dat den Koning, Heuver-Deken ende Deken begeirt te maeken eene extraordinaire vergaederinge om eenige nootsaekelyke affairen hun-lieden daer toe moverende, zullen alle de Proviseerders, midtsgaeders de dry Ouderlingen daer toe gedachvaert worden van de Geswoorne, Bailliu, ofte Knaepe (welke vergaedering zal heeten Boete ende Eedt,) ende de gone die alsdan in faute blyven, zullen verbeuren de boete van twaelf grooten te employeren alsvooren.

Rovněž když si král, vrchní děkan a děkan přejí svolat mimořádné shromáždění kvůli nezbytným záležitostem, které je k tomu vedou, svolá na ně přísežný úředník, rychtář nebo služebník všechny provizory i tři starší (toto shromáždění se nazývá Boete ende Eedt, 'pokuta a přísaha'); kdo se pak nedostaví, zaplatí pokutu dvanáct grošů, jež se použije výše uvedeným způsobem.

¶ 13

XIV. Item of eenige van de Gilde-broeders belank waeren aen den ouden Deken van eenig recht ter Gilde 't zy van 't Jaer-geldt, ofte verteirde gelaegen soo dan 'tselve den Deken in syne rekeninge waere aengerekent, ende weygerde nogtans de betaelinge, zal zulken Deken synen schuldenaer vermogen binnen acht dagen naer 't passeren synder rekeninge te doen executeren met al zulken Officier als hy zal konnen bekomen 'tzy van de Stadt ofte van den Raede in Vlaenderen ende dat uyt krachte van den 13 Artikel van ons gejonde Privilegie.

Rovněž pokud některý z cechovních bratří dlužil bývalému děkanovi jakoukoli platbu cechu, ať již roční příspěvek, nebo útratu za jídlo a pití, a tato částka byla děkanovi přičtena k tíži v jeho účtu, avšak dlužníci přesto odmítli zaplatit, smí takový děkan do osmi dnů po schválení svého účtu nechat svého dlužníka obstavit kterýmkoli vykonavatelem, jehož si může opatřit, ať již městským, nebo vykonavatelem Rady flanderské, a to na základě 13. článku privilegia, které nám bylo uděleno.

¶ 14

XV. Item den Capiteyn des Armes is gehouden altydts het Gilden te voorsien met twee paer Slach-Zweirden, twee paer Rapieren, twee paer halfve Lancien, twee paer Poigniaerden, twee paer Slach-Zweirden Handt-schoenen, een paer Slach-vry-hoeden, de welke voor alle Gildebroeders gemeene zullen zyn, midts te betaelen de schaede ende reparatie by den gonen die het gebroken Geweire in de handt is houdende, waer van de Meesters van de Gilde schuldig zyn de kennisse te doen aen den Capiteyn des Armes.

Rovněž je hejtman zbraní (Capiteyn des Armes) povinen vždy cechu poskytovat dva páry sečných mečů, dva páry rapírů, dva páry polovičních pík, dva páry dýk, dva páry rukavic pro šerm sečným mečem a jeden pár ochranných klobouků pro šerm sečným mečem (Slach-vry-hoeden), jež mají být společné všem cechovním bratřím; škodu a opravu zaplatí ten, kdo drží zlomenou zbraň v ruce, o čemž jsou mistři cechu povinni hejtmana zbraní vyrozumět.

¶ 15Zbraně a výstroj

XVI. Item alle de Gilde-broeders (geene uytgesteken) zyn gehouden ofte schuldig te komen hooren de Gilde-Misse, die men Celebreert ter eeren van den Gilde op S. MICHIELS-DAG in de voorseyde Kerke ende Capelle van S. NICOLAES, ten welken eynde sy zullen gedachvaert wesen op de boete van thien grooten ten profyte van den Gilde, van welke absenten by de Thiende-mannen aen die van den Eedt zal de kennisse gedaen worden, op peyne van 't selve te moeten betaelen, welken dienst betaelt zal worden by den Deken van den selven jaere.

Rovněž všichni cechovní bratři bez výjimky jsou povinni přijít a vyslechnout cechovní mši slouženou ke cti cechu na den svatého Michaela ve zmíněném kostele a kapli svatého Mikuláše; k tomu mají být svoláni pod pokutou deseti grošů ve prospěch cechu. Nepřítomné mají desátníci oznámit sboru přísežných pod trestem, že ji budou muset sami zaplatit; tuto bohoslužbu zaplatí děkan daného roku.

¶ 16

XVII. Ende alsoo elken vryen Gilde-broeder belast is met eenen sekeren Jaer-penning ten profyte van den selven Gilde, zyn de voorseyde Gilde-broeders dien gehouden te komen betaelen in de Camer van den Gilde op S. MICHIELS-DAG des 'smorgens, voor het Celebreren van de Gilde-Misse, die men alsdan doen zal, ende soo wie des voorseyden daegs niet en komt, ofte sendt de betaelinge aen den Deken, ofte aen den genen die alsdan uyt den naeme van den Gilde ontfangen zal, zal verbeuren voor elken dag die hy langer beydt dan voorseyt is een groote 's daegs, ten profyte vanden Gilde.

A jelikož je každému svobodnému cechovnímu bratru uložen určitý roční poplatek ve prospěch řečeného cechu, jsou řečení cechovní bratři povinni přijít a zaplatit jej v cechovní síni ráno na den svatého Michaela, před slavením cechovní mše, která se tehdy má konat; a kdo řečeného dne nepřijde ani nepošle platbu děkanovi nebo tomu, kdo ji tehdy bude jménem cechu přijímat, zaplatí za každý další den prodlení pokutu jeden groš denně ve prospěch cechu.

¶ 17

XVIII. Item oft iemandt eenige klachte dede aen de Proviseerders van desen Gilde, ende daer en waeren maer by een vergaedert seven Proviseerders, zal in zulken gevalle de Sententie by hun-lieden gegeven, wesen goedt, ende van weirden zyn, soo wel als oft by den vollen Eedt waere gewesen,behoudens het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Rovněž pokud by někdo podal stížnost provizorům tohoto cechu a shromážděno bylo pouze sedm provizorů, bude jimi v takovém případě vynesený rozsudek řádný a platný, jako by jej vynesl celý přísežný sbor, s výhradou možnosti odvolání k mým pánům konšelům Keure.

¶ 18

XIX. Item als het gebeurt dat dese Gilde met de Wapenen trekt ten plaisiere om te maeken eenen Koning over het Gilde, ofte in het inhaelen van eenigen Prince, Edele ofte Noblesse Geestelyk ofte andere, wy daer toe van Heere ende Weths wege vermaent zynde, soo ook van gelyken als het Gilde gemoveert is, omme te vereeren Processien, en zullen geene Gilde-broeders (die voeren een Musquet ofte Roer) vermogen te hebben by hun-lieden eenig loodt ofte zaet, nogte ook ander Cretsers, ofte Stampers beslegen met yser, ofte been, nemaer van een zuyver hout, ende dat omme te schouwen alle ongerief dat daer van mochte komen, ende dat op de boete van twintig grooten ten profyte vanden Gilde alsvooren: alle welke Gilde-broeders zullen moeten compareren met haer-lieder volle Wapenen, op pene van vyf schellingen grooten ten profyte alsvooren.

Rovněž když tento cech táhne se zbraněmi pro kratochvíli, aby zvolil cechovního krále, nebo k přijetí některého knížete, šlechtice či urozené osoby, duchovní nebo jiné, jsme-li k tomu svoláni jménem vrchnosti a magistrátu, a rovněž když je cech povolán ke vzdání pocty procesím, nesmějí žádní cechovní bratři (kteří nesou mušketu či ručnici) mít u sebe olovo ani broky ani jiné vytěráky či nabijáky okované železem nebo opatřené kostí, nýbrž pouze z čistého dřeva, a to k zamezení veškerého neštěstí, které by z toho mohlo vzejít, pod pokutou dvaceti grošů ve prospěch cechu, jak uvedeno výše; všichni tito cechovní bratři se musí dostavit s úplnou výzbrojí pod pokutou pěti šilinků grošů ve prospěch téhož.

¶ 19

XX. Item welken vryen Gilde-broeder verhuyst ofte verandert van woonste van zyn oude ende bekende woonstede, is 't selve schuldig te komen adverteren binnen veerthien dagen aen den Eedt op de boete van twintig grooten t'appliqueren alsvooren, iowww

Rovněž každý svobodný cechovní bratr, který se přestěhuje nebo změní pobyt ze svého dosavadního známého obydlí, je povinen do čtrnácti dnů přijít a oznámit to sboru přísežných pod pokutou dvaceti grošů, jež se použijí výše uvedeným způsobem.

¶ 20

XXI. Item is elken vryen Gilde-broeder die voert een Musquet schuldig binnen synen huyse t'hebben een pondt Bus-kruydt, twaelf looden, ende een half pondt Lonten: de Roers met Moritions een half pondt Bus-kruydt twaelf Looden, ende een half pondt Lonten, ende dat op de Boete elk besonder dat hy in gebreke blyft de somme van dry schellingen vier grooten d'helft te appliqueren tot profyte vanden versoeker, ende d'ander den Gilde, volgende het selve Otroy omme hem te defenderen als het noodt wesen zal.

[Redakční shrnutí] Cechovní pravidla ukládala členům, kteří nosili mušketu, povinnosti týkající se výstroje a výzbroje a jejich ukládání.

¶ 21

Král, klíče, zakladatelé; svědectví o zásazích (čl. XXII–XXIX, s. 9–11)

XXII. Item soo wie Koning bedegen is van desen Gilde, zal vermogen te sitten in de Raedt-kamer van den voorseyden Gilde met de Proviseerders ende hebben den eersten vois voor alle andere Proviseerders soo lange hy Koning blyft, ende soo saen hy Koning den behoorlyken Eedt gedaen zal hebben, zullen hem gegeven worden, ende den Deken elk dry Sleutels, ende d'Ouderlingen negen Sleutels t'saemen uytbrengende het getal van vyfthien Sleutels van het Secreet, de welke dry eerste Sleutels moeten bewaert wesen by de dry Stichters, te weten by Pieter Bosschaert Filius Lievens, Pieter Commelin ander dry, aen Meester Pieter van Hoorebeke gelyke dry, voor welke stichtinge, moeyte ende ruyse deser geleden, wort gegeven aen de Sonen ende Dochters mannen die geprocreert zyn by de voorseyde Stichters het naelinkschap van de vryheyt van de Borgerlyke Wacht voor alle andere, midts daer vooren betaelende de somme van twee Ponden grooten vlaems eens, in zulker voegen ende gelyk d'eerste hondert Mannen daer vooren betaelt hebben, te weten twintig schellingen grooten voor het selve Gilde, ende ander twintig schellingen grooten ten profyte van de Meesters.

Rovněž kdo se stane králem tohoto cechu, smí po dobu, kdy zůstává králem, zasedat s provizory v radní síni řečeného cechu a hlasovat jako první před všemi ostatními provizory; a jakmile král složí náležitou přísahu, obdrží on i děkan každý po třech klíčích a starší devět klíčů, což dohromady činí patnáct klíčů k sekretu (Secreet, pokladnici); první tři klíče musí opatrovat tři zakladatelé, totiž Pieter Bosschaert, syn Lievenův, Pieter Commelin další tři a mistr Pieter van Hoorebeke rovněž tři. Za toto založení, námahu a utrpěnou škodu (?) se synům a manželům dcer pocházejících od řečených zakladatelů přiznává před všemi ostatními přednostní právo (naelinkschap) na osvobození od měšťanské strážní služby, zaplatí-li za ně jednou částku dvou liber vlámských grošů, stejně jako za ně zaplatilo prvních sto mužů, totiž dvacet šilinků grošů řečenému cechu a dalších dvacet šilinků grošů ve prospěch mistrů.

¶ 22

XXIII. Item is den Koning gehouden te doen maeken eenen Schakel van goud aen de Keten daer het teeken des Konings aen hangt, met daer in synen Naeme gegraveert ofte syne Wapen, ende het teeken des Zweirdts, ende vermach hy 'tselve t'synen afgaen afte doen midts be taelende, ende ' tselve bewaeren t'synder eeren ende memorie, maer wort gehouden 'tselve te raposteren aen de Proviseerders ses weken van te vooren ten syne sy hun voorsien van een ander teeken voor den nieuwen toekomenden Koning. 1 i

Rovněž je král povinen dát zhotovit zlatý článek na řetěz, na němž visí královský odznak, a dát do něj vyrýt své jméno nebo svůj erb a znamení meče; při odchodu jej smí za úplatu sejmout a ponechat si jej na svou čest a památku, je však povinen vrátit odznak provizorům šest týdnů předem, aby mohli opatřit jiný odznak pro nově nastupujícího krále.

¶ 23

XXIV. Item waer't dat'er twee t'saemen kampten om Koninglyke eere, ofte om eenen Prys, ende daer wierde een toetse gegeven die den Meester niet kennelyk en waere ende nogtans de ommestaende persoonen siende dat ja, syn selve schuldig te kennen te geven aen den Meester al-eer men 't hun vraegt, ofte eer men beede Partyen afvraegt, ten syne niemant van syn eere ofte Prys en wort verongelykt, want soo daer op gespeelt wierde en zal zulken toetse niet gerekent worden ende den gonen die bevonden wort 't selve wel geweten ende niet geseyt t'hebben, zal verbeuren de boete van twintig grooten ten profyte van den Meester.

Rovněž pokud by dva spolu šermovali o královskou poctu nebo o cenu a padl by zásah, který mistr nezpozoroval, avšak přihlížející jej viděli, jsou povinni oznámit jej mistrovi dříve, než budou dotázáni oni nebo obě strany, aby nikdo nebyl připraven o svou čest či cenu; pokud by totiž šerm pokračoval, takový zásah se nezapočítá, a komu bude prokázáno, že o něm dobře věděl a neoznámil jej, zaplatí pokutu dvaceti grošů ve prospěch mistra.

¶ 24Platné zásahy a krev

XXV. Item den gonen die Koning bedegen is, zal men des avondts vereeren met twaelf brandende Peck-tonnenvoor syn deure op Masten ofte Staeken ten koste van den Gilde, ende eenen Keyser met vier-en-twintig gelyke Peck-tonnen ten koste alsvooren.

Rovněž tomu, kdo se stane králem, bude večer prokázána pocta dvanácti hořícími smolnými sudy před jeho dveřmi na stožárech či kůlech na náklady cechu a císaři dvaceti čtyřmi stejnými smolnými sudy na náklady, jak je uvedeno výše.

¶ 25

XXVI. Item alle de gone die hun uyt liefden der Gilde tot vervolger begeven, zullen ook gehouden zyn te dienen als Proviseerders van den Gilde by alsoo verre sy daer toe versogt zyn, midts ook genietende vrydom van niet te dienen de voorseyde vyf jaeren ende dat altydts met conditie dat'er ten minsten alsvooren moeten gekoren worden acht Mannen van vryen getalle van de hondert Keurlyke Mannen om te zyn Proviseerders.

Rovněž všichni, kdo se z lásky k cechu stanou jeho podporovateli (vervolger), budou povinni sloužit jako provizoři cechu, pokud k tomu budou vyzváni, přičemž i oni budou po řečených pět let požívat osvobození od služby; a to vždy za podmínky, že z volného počtu sta vybraných mužů musí být alespoň osm zvoleno za provizory, jak je uvedeno výše.

¶ 26

XXVII. Item of't gebeurde dat den Koning van dien jaere quam te overlyden ofte een lankduerige siekte t'hebben, zal den voorgaenden i. Koning de selve plaetse gehouden zyn te bewaeren soo wel in het spelen als andersints.

Rovněž pokud by král daného roku zemřel nebo dlouhodobě onemocněl, předchozí král bude povinen zastávat totéž místo, a to jak při hře, tak i jinak.

¶ 27

XXVIII. Item elken Gilde-broeder is gehouden te stellen een doodt schuldt ten profyte van den selven Gilde.

Rovněž je každý cechovní bratr povinen uhradit úmrtní poplatek (doodt-schuldt) ve prospěch uvedeného cechu.

¶ 28

XXIX. Item dat de Commissien van de vrye Gilde-broeders zullen geteekent worden by eenen van de Secretarissen vander Keure, de dry Ouderlingen, den Deken ende Greffier.

Rovněž mají být pověřovací listiny (Commissien) svobodných cechovních bratří podepsány jedním z tajemníků Keure, třemi staršími, děkanem a písařem (Greffier).

¶ 29

Mistr, ceny a platné zásahy (čl. XXX–XXXVIII, s. 11–12)

XXX. Item den Meester van desen Gilde wort ook verboden te leeren eenige onwettelyke, manslachtige, roffiaenen ofte infame persoonen, op peyne van daer over gecorrigeert te wordenby de Proviseerders van den Gilde naer bevindt van de saeke.

Rovněž se mistrovi tohoto cechu zakazuje vyučovat osoby stojící mimo zákon, zabijáky, rváče (roffiaenen) či osoby nečestné, pod trestem, který mu podle okolností případu uloží provizoři cechu.

¶ 30Právo vést šermířskou školu

XXXI. Item soo wie spelen wilt binnen desen Gilde naer eenige Prysen, moet die winnen met een suyver steke ofte slag: te weten, soo die gespeelt wort dan met den Zweirde moeten alle de toetsen die gegeven worden boven den helleboge ende boven de naeden van het Wambaes, ende soo gespeelt wierde met eenig ander Wapen moeten alle de toetsen zyn op het lyf ende voorts binnen de naeden van de voorborst van het Wambaes ofte Casacke, voorts boven dese voorseyde naeden streckende opwaerts is 't al goedt.

Rovněž každý, kdo chce v tomto cechu šermovat o ceny, je musí získat čistým bodem nebo sekem: totiž šermuje-li se mečem, všechny zasazené zásahy musí být nad loktem a nad švy kabátce (Wambaes); šermuje-li se jinou zbraní, všechny zásahy musí směřovat na tělo a dovnitř švů na prsou kabátce či kasaky; dále nad těmito řečenými švy směrem vzhůru platí vše.

¶ 31Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

XXXII. Ende en vermag niemant te spelen naer eenige Prysen hy en zy van desen Gilde, Poortere ende Inwoonder deser Stadt, 'ten waere naer Prysen van plaisier.

A nikdo nesmí soutěžit o žádné ceny, není-li členem tohoto cechu, měšťanem a obyvatelem tohoto města, s výjimkou cen pro potěšení (Prysen van plaisier).

¶ 32Ceny a sázky

XXXIII. Item de gone die winnen eenen Prys 'tzy groot ofte kleyn, is schuldig te gaen met den Meester ende het geselschap ten Vesperye, ofte in faute van absentie daer vooren betaelen de somme van ses grooten, ten profyte van den selven geselschap, ende soo wie binnen den selven Bancquette drinkt uyt de Potten oft Kannen, zal elke reyse verbeuren eenen pot Biers, ende soo wie aldaer gebruykt eenige insolentie 'tzy met quaede woorden, den duyvel noemt, elkanderen heeten liegen ofte diergelyke injurien, zal voor elk in 't particulier betaelen de boete van vyf grooten ten profyte van den Gilde, ende soo de swaerigheyt meerder geviele, zal boven alle desen by den Eedt daer van gecorrigeert worden naer't bevindt van de saeke, behoudens 'tappel alsvooren.

Stejně tak každý, kdo vyhraje cenu, ať velkou, či malou, je povinen jít s mistrem a společností na večerní hostinu (Vesperye), nebo v případě nepřítomnosti za ni zaplatit šest grošů ve prospěch řečené společnosti; a kdo při téže hostině pije (přímo) z konvic nebo džbánů, propadá pokaždé pokutě jedné konvice piva; a kdo se tam dopustí jakékoli nezdvořilosti, ať hrubými slovy, jmenováním ďábla, vzájemným označováním za lháře nebo podobnými urážkami, zaplatí za každé jednotlivé provinění pokutu pěti grošů ve prospěch cechu; a bude-li provinění závažnější, bude navíc podle okolností případu potrestán přísežným sborem, s výhradou odvolání, jak je uvedeno výše.

¶ 33

XXXIV. Item elken Gilde-broeder is ook gehouden te geven de voorseyde twintig grooten 'sjaers ten profyte van den selven Gilde.

Rovněž každý cechovní bratr je povinen odvádět řečených dvacet grošů ročně ve prospěch řečeného cechu.

¶ 34

XXXV. Item elken Proviseerder moet ende is schuldig te hebben een behoorlyk Geweire om daer mede te spelen, op peyne van te verbeuren vier grooten ten profyte van den Meester.

Rovněž každý provizor musí a je povinen mít řádnou zbraň k šermířskému klání pod pokutou čtyř grošů ve prospěch mistra.

¶ 35

XXXVI. Item de Thiende-mans zyn schuldig t'heurlieder tour te komen met haer-lieder inne-gerolleerde Gilde- broeders op de Camer van den Gilde ', omme te spelen naer de Prysen die alsdan gespeelt zullen B2 worden met al zulkenGeweire als hun-liedenby lote vallen zal,op peyne van vier grooten ten profyte van den Gilde, boven de boete die sy schuldig zyn van de absentie van den dage als andersints.

Rovněž jsou desátníci povinni, když na ně přijde řada, přijít se svými zapsanými cechovními bratry do cechovní světnice a soutěžit o ceny, o něž se tehdy bude hrát, s takovými zbraněmi, jaké jim připadnou losem, pod pokutou čtyř grošů ve prospěch cechu, vedle pokuty, kterou jako obvykle dluží za nepřítomnost onoho dne.

¶ 36Ceny a sázky

XXXVII. Item elken vryen Gilde-broeder is gehouden te leeren spelen met een van de voorschreven Wapenen, op peyne van synen vrydom van de Wacht te verliesen ende een ander in syn plaetse te mogen kiesen.

Rovněž každý svobodný cechovní bratr je povinen naučit se šermovat jednou z řečených zbraní pod trestem ztráty osvobození od strážní služby a na jeho místo může být zvolen jiný.

¶ 37Právo vést šermířskou školu

XXXVIII. Item wie komt binnen de Saele van den Gilde, ende en doet geen reverentie aen den Eedt ende Meester, ende het geselschap, zal ver: beuren de boete van twee grooten.

Rovněž kdo přijde do cechovní síně a neprokáže úctu přísežnému sboru, mistrovi a společenstvu, zaplatí pokutu dvou grošů.

¶ 38

Žáci a chování při cvičném šermu (čl. XXXIX–LV, s. 12–13)

XXXIX. Voorts alle de gone die komen binnen dese Saele ofte Gilde, ende willen leeren de konste der Schermers, zyn gehouden te doen verklaers van Eede aen den Meester dat sy de selve konste niet en willen leeren om daer mede iemandt te krinken aen lyf nogte goedt, nemaer om daer mede te bewaeren haer-lieder lyf uyt noodt.

Dále jsou všichni, kdo přicházejí do této síně či cechu a chtějí se učit šermířskému umění, povinni před mistrem pod přísahou prohlásit, že se tomuto umění nechtějí učit proto, aby jím někomu škodili na těle či majetku, nýbrž aby si jím v nouzi zachovali život.

¶ 39Právo vést šermířskou školu

XL. Ende als eenen Scholier synen Eedt doet, is hy schuldig te geven aen den Meester thien stuyvers, om de selve te employeren naeruytwysen den Eedt.

A když žák (Scholier) skládá přísahu, je povinen dát mistrovi deset stuiverů, které budou použity podle rozhodnutí přísežného sboru.

¶ 40Právo vést šermířskou školu

XLI. Item soo wie aen den Meester hem besteden zal om te leeren de konste der Schermers, is schuldig den Meester contentement te doen achtervolgende syn accord, sonder hem ter dier causen te laeten betrecken by eenige Rechteren dan by den Gilde, midts het betrek by Myn Heeren Schepenen vander Keure.

Rovněž každý, kdo se zaváže mistrovi, aby se naučil šermířskému umění, je povinen mistra vyplatit podle své dohody, aniž by jej kvůli tomu předvolával před jiné soudce než cech, s výhradou práva odvolat se k mým pánům konšelům Keure.

¶ 41Právo vést šermířskou školu

XLII. Item als eenen Scholier het geweir opraept om te spelen, moet 'tselve doen met reverentie sonder aen te hebben handt-schoen, soo hy ook doet van gelyken in't nederleggen, op de verbeurte der boete van twee grooten.

Od žáků se očekávalo, že při přípravě k utkání budou zachovávat předepsané zdvořilostní zvyklosti.

¶ 42Pokuty a chování

XLIII. Item als twee Campioenen met het geweire in de handt staen om te kampen, ende daer gaet iemandt tusschen beede deure, verbeurt twee grooten.

Rovněž stojí-li dva zápasníci (Campioenen) se zbraní v ruce připraveni k boji a někdo mezi nimi projde, propadá pokutě dvou grošů.

¶ 43Pokuty a chování

XLIV. Wie met eens anders geweire speelt sonder consent van den Proprietaris, verbeurt de boete van twee grooten.

Kdo šermuje cizí zbraní bez souhlasu majitele, zaplatí pokutu dvou grošů.

¶ 44

XLV. Item wie in't vechten syn geweir uyt'er handt laet vallen, ofte daer uyt laet slaen, verbeurt twee grooten.

Rovněž kdo při zápase nechá zbraň vypadnout z ruky nebo si ji nechá vyrazit, propadá pokutě dvou grošů.

¶ 45Pokuty a chování

XLVI. Soo wie in't kampen grypt den lemmer van synen Campioen, verbeurt twee grooten.

Kdo při šermu uchopí čepel svého protivníka, zaplatí pokutu dva groše.

¶ 46Zakázané techniky

XLVII. Als iemandt valt ter aerden, al-eer hy van synen mede-campioen konstelyk wort ter aerden geworpen, verbeurt de boete van twee grooten.

Kdo padne na zem dříve, než jej jeho soupeř obratně srazí k zemi, zaplatí pokutu dvou grošů.

¶ 47Pokuty a chování

XLVIII. Welke twee t'saemen kampen, ende d'een den anderen slaet uyt nydt ende furie, verbeurt de boete van dry grooten, ende den Meester vermag den selven het spel te verbiedenjegens malkanderen, ende soo de selve den Meester niet en wilden obedieren, zullen voor zulken mis daedt van den Eedt gecorrigeert worden naer het inhoudt van de saeke.

Jestliže spolu dva šermují a jeden druhého udeří ze závisti a zuřivosti, propadá pokutě tří grošů a mistr jim může zakázat šermovat proti sobě; a pokud by mistra neuposlechli, mají být za takový prohřešek potrestáni přísežným sborem podle okolností případu.

¶ 48Pokuty a chování

XLIX. Item wie speelt met het Schol-wapen, ende heeft by hem eenig scherp Poigniaert ofte Priem dat snyt ofte steekt, verbeurtde boete van twee grooten.

Rovněž každý, kdo šermuje školní zbraní (Schol-wapen) a má při sobě ostrou dýku nebo šídlo, které řeže či bodá, propadá pokutě dvou grošů.

¶ 49Zbraně a výstroj

L. Soo wie sweirdt, vloekt, oft den duyvel noemt, ofte quaede onbeleefde woorden spreekt uyt verbitterheden ende gramschap, verbeurt de boete van twee grooten.

Kdo kleje, zlořečí či bere do úst ďábla nebo v roztrpčení a hněvu pronáší zlé, neslušné řeči, zaplatí pokutu dva groše.

¶ 50

LI. Wie d'een den anderen heet liegen ofte injurieert, verbeurt de boete van twee grooten.

Kdo jiného nazve lhářem nebo ho urazí, propadá pokutě dvou grošů.

¶ 51

LII. Item den genen die in 't kampen den rugge keert naer synen campioen verbeurt twee grooten.

Rovněž kdo se při souboji obrátí k soupeři zády, propadá pokutě dvou grošů.

¶ 52Pokuty a chování

LIII. Item wie syn Wapenen recht voor syn knien oft onder syn voeten, verbeurt twee grooten.

Rovněž kdo (položí) své zbraně přímo před kolena nebo pod nohy, zaplatí dva groše.

¶ 53

LIV. Item soo wie speelt met eenen meyneedigen malefacteur ofte die met euvelen moedt ende quaeden wille manslachtig geworden is, ende 't selve wel hadde konnen laeten, verbeurt voor d'eerste venuë twee grooten, de tweede reyse ses grooten, ende soo hy naer het verbodt van den Meester niet en obedieert, zal verbeuren de boete van een pondt Was ten profyte van den Autaer van desen Gilde.

Rovněž kdo šermuje s křivopřísežným zločincem nebo s někým, kdo se se zlým úmyslem a ze zlé vůle dopustil zabití, ačkoli se tomu mohl vyhnout, zaplatí na prvním místě konání dva groše, podruhé šest grošů; a pokud neuposlechne ani po mistrově zákazu, zaplatí pokutu jedné libry vosku ve prospěch oltáře tohoto cechu.

¶ 54Pokuty a chování

LV. Item den gonen die speelt met een die van wegen de Proviseerders voor sekerentydt van het spel ofte geselschap verbannen is, zal verbeuren de boete van ses grooten, voor d'eerste reyse, ende soo hy alsdan nog niet op en houdt van breeder te spelen, zal verbeuren een pondt Was ten profyte alsvooren, indien hy het weet.

Rovněž kdo šermuje s někým, koho provisorové na určitou dobu vyloučili ze šermu nebo ze společenstva, propadá poprvé pokutě šesti grošů; a pokud ani potom nepřestane dále šermovat, propadá librou vosku k výše uvedenému účelu, jestliže o vyloučení ví.

¶ 55

Ceny, krev a smrt, závěr (čl. LVI–LXV, s. 13–14)

LVI. Item soo wie speelt naer het Koningschap, Silveren, Tinnen ofte eenige andere prysen, en zal niet vermogen te maeken commotie, fraude ofte arglist met synen campioen, 't zy in deel ofte geheel in wat manieren hetzy, maer moet 't selve Ridderlyk winnen ende defenderen.

Rovněž ten, kdo zápolí o královský titul, stříbro, cín či jakoukoli jinou cenu, nesmí vůči svému soupeři jakkoli vyvolávat nepokoje, podvádět ani užívat lsti, ať zčásti, či zcela, nýbrž ji musí rytířsky získat a obhájit.

¶ 56Ceny a sázky

LVII. Item elk Scholier ende Gilde-broeder is schuldig te geven eenen Prys van plaisier als 't den Meester believen zal, weirdt twee pondt Engelsch Tin: Naer al welken prys sy alle spelen mogen die van den Eedt zyn, al quaemen sy ook uyt verre Landen, midts den Meester te geven eenen Lot-pennink van twee grooten elken persoon, welken Prys ook zal gespeelt worden met al zulken geweir als 't den ophanger believen zal.

Rovněž každý žák a cechovní bratr je povinen vypsat cenu pro potěšení (Prys van plaisier), kdykoli se mistrovi zlíbí, v hodnotě dvou liber anglického cínu; o tuto cenu smějí šermovat všichni přísežní členové, i kdyby přišli z dalekých zemí, odevzdá-li každý mistrovi losovné (Lot-pennink) ve výši dvou grošů; o tuto cenu se bude šermovat takovou zbraní, jakou si zvolí ten, kdo ji vypsal (ophanger).

¶ 57Ceny a sázky

LVIII. Item alle de gene die winnen haeren eersten Prys, zyn den selven schuldig te schenken aen den Meester in dankbaerheyt der geleerde konsten, maer vermogen den selven te lossen midts den Meester daer vooren te schenken een paer handt-schoenen.

Rovněž všichni, kdo získají svou první cenu, jsou povinni ji odevzdat mistrovi z vděčnosti za osvojená umění, mohou si ji však vykoupit tím, že mistrovi místo ní darují pár rukavic.

¶ 58Ceny a sázky

LIX. Item alle den gonen die in't kampen synen Mede-campioen slaet ofte steekt dat daer het bloedt naer volgt boven het lidt van de handt, verbeurt de boete van vyf grooten.

Rovněž každý, kdo při souboji sekne nebo bodne svého protivníka nad zápěstím (lidt van de handt) tak, že vytryskne krev, zaplatí pokutu pěti grošů.

¶ 59Cíl: kam zasáhnoutPokuty a chování

LX. Item ofte nu gebeurde (daer Godt elk ende eenen jegelyken vooren wilt bewaeren) dat d'een den anderen gave eenen slach ofte steke, dat hy daer van quaeme t'overlyden, zal hy doender ook betaelen van gelyken de boete van vyf grooten, ende bovendien nog betaelen al zulke doodt-schuldt als den overleden beloft heeft aen dit Gilden te geven t'synder doodt.

Rovněž pokud by se stalo (čehož Bůh každého jednoho uchovej), že by někdo druhému zasadil ránu či bodnutí, na něž by zemřel, pachatel rovněž zaplatí pokutu pěti grošů a nadto zaplatí takový úmrtní příspěvek, jaký zesnulý slíbil dát tomuto cechu při své smrti.

¶ 60Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

LXI. Item wie synen Mede-campioen ende Meester naer dat sy t'saemen gespeelt hebben niet en presenterende handt tot een teeken van peys, verbeurt de boete van twee grooten.

Rovněž každý, kdo svému soupeři a mistrovi po společném šermu nepodá ruku na znamení smíru, propadá pokutě dvou grošů.

¶ 61Pokuty a chování

LXII. Item alle de gone die niet en betaelen aen den Meester haer-lieder verbeurde boete eer sy nederleggen het geweir daer sy mede spelen, zullen verbeuren dobbel boete.

Stejně tak všichni, kdo mistrovi nezaplatí pokutu, jíž propadli, dříve než odloží zbraň, s níž hrají, propadnou dvojnásobné pokutě.

¶ 62Pokuty a chování

LXIII. Item de Proviseerders zyn schuldig alle jaeren S. MICHIELSDAG dese Ordonnantie te lesen, ofte doen lesen binnen de Saele van onsen Gilde, ten syne niemant hem en beklaege.

Rovněž jsou správci povinni každoročně na svátek svatého Michaela přečíst nebo dát přečíst tento řád v síni našeho cechu, aby si nikdo nemohl stěžovat.

¶ 63Pokuty a chování

LXIV. Alle de gone die spelen willen om eenige Prysen, 't zy der Stede-prysen, Prysen van plaisier, ofte Prys van defensie, moeten hun presenteren in persoone des Sondags naer den noene op de Saele ofte Kamer van den Gilde voor den twee uren en half, om te loten, want soo den lesten klop geslagen is, en zal men niemant ontfangen om mede te spelen naer den voorseyden Prys van dien dag.

Všichni, kdo chtějí šermovat o jakékoli ceny, ať již o ceny městské, ceny pro potěšení či cenu obrany (Prys van defensie), se musí osobně dostavit v neděli odpoledne do sálu či komory cechu před půl třetí k losování; jakmile totiž dozní poslední úder hodin, nebude již nikdo toho dne přijat k šermu o uvedenou cenu.

¶ 64Dny a svátky

LXV. Item den Thiendeman moet t'elken Sondag t'synen tour komen met syn ingerolleerde Gilde-broeders op de Camer van den Gilde, ende dat op de boete van vier grooten, welken tour komt omme van acht weken tot acht weken eens, zullen weten dat soo verre sy niet en zyn op de Camer voornoemt des Sondags voor den lesten klop-slag van den twee uren en half, zullen de voorseyde boeten verbeurt zyn ten profyte van den Gilde: te weten, de voorseyde vier grooten.

Rovněž desátník musí každou neděli, kdy na něj přijde řada, přijít se svými zapsanými cechovními bratry do cechovní světnice, a to pod pokutou čtyř grošů; tato povinnost na něj připadá jednou za osm týdnů. Budiž jim známo, že nebudou-li v neděli v řečené světnici před posledním úderem půl třetí, propadnou řečené pokuty, totiž uvedené čtyři groše, ve prospěch cechu.

¶ 65

Schválení (19. dubna 1616, s. 14)

Myn Edele Heeren den Hoog-Bailliu ende Schepenen vander Keure, hebben geaggreëert ende geapprobeert (soo sy aggreëren ende approberen by desen) den Regel ende Ordonnantie van den Gilde van den Ards-Engel S. MICHIEL binnen dese Stadt, alsoo sy hier vooren gedrukt staen, ende dat by maniere van provisie, ende met conditie expresse dat sy t'hunlieden-waerts réserveren zulke correctie, augmentatie ende diminutien dies aengaende se doen soo sy in Raede werden. Actum in't Collegie den negenthiensten van April 1616. Ter Ordonnantie van Schepenen voornoemt, ende was Onderteekent M. VANDEN CASTEELE met seker Handt-teeken.

Urození páni vrchní rychtář a konšelé Keure schválili a potvrdili (jak tímto schvalují a potvrzují) pravidla a řád cechu archanděla sv. Michaela v tomto městě, jak jsou vytištěny výše, a to prozatímně (by maniere van provisie) a pod výslovnou podmínkou, že si vyhrazují právo je opravovat, rozšiřovat a omezovat, jak v radě uznají za vhodné. Dáno v kolegiu dne devatenáctého dubna 1616. Z příkazu řečených konšelů podepsal M. Vanden Casteele s jistým znamením.

¶ 66

Podrobnosti o prameni

ID
P063
Původní název
Reghel ende ordonnantie van den edelen souvereynen rudderlijcken Gilde van den arts-engel Michel
Typ
stanovy a řády
Datum
19. dubna 1616 (tisk 1723)
Místo
Gent (tisk F. a D. vander Ween)
Země (dnes)
Belgie
Jazyk
Nizozemština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Gilde van den arts-engel Michel, Gent
Digitalizace / záznam
https://books.google.sk/books?id=we4UAAAAQAAJ
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Tento pramen cituje

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.