欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P064

大公夫妇颁发的根特圣米迦勒行会(剑士)设立敕书(布鲁塞尔,1613年3月26日)

大公们的敕许状:会员须学习兵器比试;凡在剑术学校比试中致人受伤者,须向行会缴纳罚款,且不得受到起诉。

类型
章程与规章
日期
1613年3月26日
地点
根特
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

标题与请愿书(第1–2页)

Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.

Albert与西班牙公主Isabella Clara Eugenia,蒙上帝恩典,奥地利大公,勃艮第、洛林、布拉班特、林堡、卢森堡及海尔德兰公爵,哈布斯堡、佛兰德、阿图瓦、勃艮第、蒂罗尔、普法尔茨及埃诺、荷兰、泽兰、那慕尔及聚特芬伯爵,神圣罗马帝国藩侯,弗里斯兰、萨兰、梅赫伦以及乌得勒支、上艾瑟尔和格罗宁根之城市、城镇及领地的领主与女领主。向所有阅此文书者致意。

¶ 1

Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,

兹告知众人,吾等已收到本属根特城宣誓剑士团体(Eedt van de Schermers)的总会长大人(Heuver-Deken)、会长及普通成员恭呈的请愿书,内称:此项技艺本应居各项技艺之首,且最为尊贵,理当为本城居民,尤其贵族所勤习;盖其既负有以兵器为业的义务,且日常随身佩带兵器,若竟不谙使用,或技艺低劣,无论于吾等需要并征召时效力,抑或为自身必要之防卫,皆有失体面。然而请愿诸人深感遗憾,发现本城鲜有人习练此项技艺,尤其贵族更甚;他们认为,缘由在于此项技艺未获设立行会或兄弟会的荣誉,而本城其他一切体面的技艺,诸如弩术、弓术及火枪术,均有此等组织,

¶ 2

jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.

而上述剑术师的演练应优先于这些活动,因为它涵盖各种兵器,既可用于必要的防御,也可用于自然的自卫,即劈砍剑(Slach-Zweirdt)、迅捷剑、全长与半长的长矛,以及日常使用的各类兵器;若为我们效力之需,亦可用于进攻;而上述弓与火枪几乎只能用于进攻;此外,众所周知,凡使用时所需……(“lemmer-konste” (?))较少的兵器,均应优先采用,上述迅捷剑、剑与长矛显然正是如此,而上述弓与火枪则需要各种器具与材料。

¶ 3

Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.

因此,请愿人极其谦恭地恳请我们,仿照(ter exemptie (?))我们治下的布鲁塞尔、安特卫普、布鲁日及其他城市,赐予上述技艺成立兄弟会或行会的荣典,以尊奉大天使圣米迦勒,并享有我们上述根特城内另外三个行会所享有的一切自由、收益及优先权;他们愿履行其他同类行会对我们所负的各项义务,并为此请求我们依照正式格式颁发特权公开敕书,一切均依照下列方式及条件。

¶ 4

第I–VIII条:一百名自由人、为城市效力、入会、装备(第2–3页)

I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.

I. 首先,上述行会成员中应有一百名选定人员获免市民守夜义务。II. 作为此项豁免的回报,上述人员须在有需要且本城市政长官为此召集行会主管时,备妥铠甲及适用武器,随时承担所指派的勤务,无论是在市政厅值守,还是其他差事。

¶ 5

III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.

III. 尤其当上述城市发生火灾事故时(愿主上帝不使此事发生),上述人员的三分之一须到场传达或接受命令,并听从上述市政长官调遣;其余三分之二亦须在此情况下前往市政厅报到。

¶ 6

IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.

IV. 上述一百人及其他全体行会兄弟,均须经上述理事准予入会;获选者仅限根特城的市民或居民,年龄须在二十一至六十岁之间(含两端),且须为天主教徒。V. 同样,上述名额内人员的除名,无论因名誉败坏、本人不适任或其他缘由,均由上述理事决定。

¶ 7监督与裁判

VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.

VI. 声名狼藉者、杀人者或非婚生者,均不得获选加入上述行会;凡入会后蒙受恶名者,亦须由上述会务监督除名。VII. 所有行会兄弟入会时,均须宣誓效忠身为佛兰德伯爵的我们及根特市参事会(Weth),捍卫罗马教会与信仰,援助同会兄弟,并履行一名称职的圣米迦勒行会兄弟应尽的一切义务。

¶ 8监督与裁判

VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.

VIII. 此外,所有行会兄弟,尤其是上述自由名额内的成员,均须备有武备(以便更好地为城市效力),包括胸甲、护颈甲、头盔及适当的颈部兵装(hals-geweir)、全长长枪、翼矛或戟,并须遵守上述监察员的进一步规定。监察员每年应于其认为适宜之时入户检查两次;凡查有缺失者,每次罚款一盾,一半归该行会礼拜堂,另一半用于上述检查的费用。

¶ 9

第IX–XI条:剑术、星期日及节庆日的剑术活动、比试中受伤(第3页)

IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.

IX. 上述行会弟兄亦须学习使用各自最愿意选用的武器进行击剑。

¶ 10开馆授徒权

X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.

X. 此外,上述行会兄弟在行会礼拜堂完成礼拜后,可于星期日及节日在其剑术学校全天自由比剑、练习技艺,不得因此受到控告或任何滋扰,但不得在大弥撒期间进行。

¶ 11日期与节庆

XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.

XI. 同样,凡在上述剑术会或其他获准举办此类活动的场所进行上述比试时,因意外(by ongelyke)以练习兵器伤及他人者(愿上帝阻止此事),只须缴纳上述管理人已定或将定的罚金,即可免受处罚,司法当局及受害当事人均不得再以同一事由追诉。

¶ 12比试中的伤亡罚款与行为规范

第XII–XIX条:管理人、规章、罚款、司法管辖权、师傅(第3–4页)

XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.

XII. 同样,为更好地管理该行会,上述管理人可制定其认为适当的一切条例,但均须得到该城领主及行政长官的批准。XIII. 凡依上述条例所处的罚金,均可循简易程序强制执行,并可调用该城或Council of Flanders的一切官员予以执行。

¶ 13

XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.

XIV. 上述管理人亦应对其剑术学校或集会中发生的一切争议享有初审管辖权,无论争议因上述竞技而起,抑或另有缘故;但当事人仍可向 Keure 市政法庭的参事上诉。XV. 上述管理人共十二名,须呈报领主与市政长官,由其批准确认;此后,管理人可在就任后八日内,经共同投票,从该城两个市政参事院之一选出一名首领(Oversten),并依上述程序取得批准与同意。

¶ 14监督与裁判

XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.

XVI. 同样,上述宣誓任职者须每年在圣米迦勒节八日庆期内改选。XVII. 此项改选由卸任理事主持。XVIII. 首任理事由此事的倡办者(vervolgers)主持宣誓就职;为指导上述行会顺利设立而制定的治安规章,亦须有这些倡办者参与。XIX. 上述理事亦有权按其所宜聘用师傅为行会服务,不得令该市承担任何费用;认为师傅应予解职时,亦可将其解聘。

¶ 15开馆授徒权

批准及日期(布鲁塞尔,1613 年 3 月 26 日;第 4 页)

Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.

因此,我们审议上述事项,并征询我们亲爱而忠诚的佛兰德省议会主席及议员之意见,听取上述根特城Keure参事的陈述后,有意允准上述请愿者的请求与愿望,遂以特恩通过本敕书准许、授予并认可,且现予准许、授予并认可其在上述根特城内创设并成立击剑者行会及兄弟会,以大天使圣米迦勒为尊崇对象,并受其庇护,其形式与方式悉依上列条款;我们已批准并认可这些条款,且现以本敕书予以批准和认可,[…] 为昭信守,我们命将大印悬缀于本敕书。颁于我等布鲁塞尔城,主历1613年3月26日。草签O. V. F.;下署:奉两位大公在其议会中之命,签名F. de Groote。

¶ 16

史料详情

ID
P064
类型
章程与规章
日期
1613 年 3 月 26 日
地点
根特
国家(今)
比利时
语言
荷兰语
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
作者
Albert a Izabela, arcivojvodovia
档案
Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

本史料引述

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。