Források › P064
A főhercegek kiváltságlevele a genti Szent Mihály-céh (vívók) megalapításáról (Brüsszel, 1613. március 26.)
A főhercegek pátense: a tagok kötelesek megtanulni a fegyveres vívást; aki a vívóiskolában vívás közben megsebesít valakit, bírságot fizet a céhnek, és nem vonható büntetőeljárás alá.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1613. március 26.
- Hely
- Gent
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Cím és kérvény (1–2. o.)
Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.
Albert és Isabella Clara Eugenia spanyol infánsnő, Isten kegyelméből Ausztria főhercegei, Burgundia, Lotaringia, Brabant, Limburg, Luxemburg és Geldern hercegei, Habsburg, Flandria, Artois, Burgundia, Tirol, a Pfalz és Hainaut, Holland, Zeeland, Namur és Zutphen grófjai, a Német-római Birodalom őrgrófjai, Frízföld, Salins, Mechelen, Utrecht városának, városainak és földjének, Overijsselnek és Groningennek ura és úrnője. Mindazoknak, akik jelen oklevelet látják, üdvözlet.
Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,
Tudassék, hogy megkaptuk a főelöljáró úr (Heuver-Deken), az elöljáró és a Gent városunkban működő esküdt vívótársaság (Eedt van de Schermers) rendes tagjainak alázatos kérelmét, amelyben előadják, hogy jóllehet az említett gyakorlatnak kellene az első helyen állnia, és mint a legtiszteletreméltóbbat, ezt kellene leginkább művelniük a lakosoknak, különösen pedig az említett város nemességének, hiszen méltatlan volna hozzájuk, ha nem vagy csak rosszul tudnák használni a fegyvereket (amelyek forgatásában jártasnak kell lenniük, és amelyeket naponta viselnek), mind a mi szolgálatunkban (amikor arra szükség van és felszólítást kapnak), mind saját szükséges védelmükre, a kérelmezők mégis nagy sajnálattal tapasztalják, hogy az említett gyakorlatot kevesen művelik az említett városban, különösen pedig az említett nemesség körében; úgy vélik, ennek az az oka, hogy nem részesül céh vagy testvérület megtiszteltetésében, mint az említett város valamennyi más tiszteletreméltó gyakorlata, így a számszeríjászat, az íjászat és a puskalövészet,
jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.
amelyekkel szemben az említett vívógyakorlatot előnyben kell részesíteni, mivel mindenféle fegyvert magában foglal, amelyek mind a szükséges, mind a természetes védekezést szolgálják, nevezetesen a vágókardot (Slach-Zweirdt), a rapírt, az egész és fél pikákat és mindenféle, mindennapi használatban lévő fegyvert, továbbá a támadást is, ha szolgálatunk ezt megkívánná; az említett íjak és puskák ugyanis aligha használhatók másra, mint támadásra; ehhez járul, hogy minden fegyvert köztudomásúan aszerint kell előnyben részesíteni, amennyiben kevesebb … (“lemmer-konste” (?)) mellett használható, amint az említett rapírok, kardok és pikák köztudomásúan használhatók, míg az említett íjakhoz és puskákhoz különféle eszközök és anyagok szükségesek.
Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.
Ezért a kérelmezők a legalázatosabban kértek bennünket, hogy Brüsszel, Antwerpen, Brugge és más városaink példájára (ter exemptie (?)) méltóztassunk az említett gyakorlatot Szent Mihály arkangyal tiszteletére alapítandó testvérülettel vagy céhhel megtisztelni, mindazon szabadságokkal, jövedelmekkel és elsőbbségi jogokkal, amelyek az említett Gent városunkban működő három másik céhet megilletik; felajánlották, hogy teljesítik mindazon szolgálatokat, amelyekkel más hasonló céhek tartoznak nekünk, és e célból kérték szabályszerűen kiállított nyílt kiváltságlevelünk megadását, mindezt az alábbi módon és feltételekkel.
I–VIII. cikkely: száz szabad férfi, városi szolgálat, felvétel, felszerelés (2–3. o.)
I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.
I. Először: az említett céh tagjai közül száz kiválasztott férfi mentesüljön a polgári őrszolgálat alól. II. E mentesség fejében pedig az említett férfiak (ha a szükség úgy kívánja, és az említett város magisztrátusa erre felszólítja az elöljárókat) álljanak készen vértezettel és megfelelő fegyverekkel arra a szolgálatra, amelyre igénybe kívánják venni őket, akár a városházán való őrködésre, akár másra.
III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.
III. Különösen pedig, ha az említett városban – amitől az Úristen óvjon – tűzeset történnék, az említett férfiak egyharmada legyen jelen, hogy parancsokat adjon vagy fogadjon, és az említett magisztrátus rendelkezése szerint teljesítsen szolgálatot; a másik kétharmad pedig ilyen alkalommal ugyancsak jelenjék meg a városházán.
IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.
IV. Az említett száz ember, valamint minden más céhtestvér felvétele az említett elöljárók hatáskörébe tartozik, azzal a kikötéssel, hogy csak Gent városának huszonegy és hatvan év közötti, e korhatárokat is beleértve, katolikus polgárai vagy lakosai választhatók közéjük. V. Ugyancsak az említett elöljárókat illeti az említett létszámba tartozók elbocsátása, akár becstelenség, személyes alkalmatlanság, akár más ok miatt.
VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.
VI. Rossz hírű személyek, emberölők vagy törvénytelen születésűek pedig nem választhatók be az említett céhbe; sőt, ha valakit az említett céhbe való belépése után ér becstelenség, az említett elöljárók töröljék a névsorból. VII. Belépésükkor valamennyi céhtestvér köteles esküt tenni arra, hogy hűséges lesz hozzánk mint Flandria grófjaihoz és Gent város tanácsához (Weth), megvédi a római egyházat és vallást, segíti céhtestvéreit, továbbá megtesz mindent, amire Szent Mihály céhének derék tagja köteles.
VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.
VIII. Továbbá minden céhtestvér, különösen az említett szabad létszámhoz tartozók, kötelesek (hogy a várost alkalmasabban szolgálhassák) fegyverzettel rendelkezni, úgymint mellvérttel, nyakvérttel, sisakkal és megfelelő nyakfegyverrel (hals-geweir), teljes hosszúságú pikával, partizánnal vagy alabárddal, továbbá az említett gondnokok rendelkezése szerint, akik évente kétszer, a nekik legalkalmasabb időben házszemlét tartanak; akinél pedig hiányt találnak, az minden alkalommal egy guldent fizet, amelynek fele az említett céh kápolnáját, másik fele az említett szemle költségeit illeti.
IX–XI. cikk: vívás, a vasárnapokon és ünnepnapokon tartott vívóiskola, vívás közbeni sérülés (3. o.)
IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.
IX. Az említett céhtestvérek kötelesek továbbá megtanulni azokkal a fegyverekkel játszani (vívni), amelyekhez leginkább kedvet éreznek.
X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.
X. Továbbá az említett céhtestvérek, miután céhkápolnájukban végeztek az istentisztelettel, vasárnap és ünnepnap egész nap szabadon vívhatnak iskolájukban és gyakorolhatják művészetüket, anélkül, hogy emiatt fizetésre köteleznék vagy bármiképpen háborgatnák őket, feltéve, hogy ez nem a nagymise idején történik.
XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.
XI. Hasonlóképpen, ha valaki szerencsétlenségből (by ongelyke) az említett vívóiskolában vagy más, erre kiváltsággal felruházott helyen, az említett vívás során gyakorlófegyverrel megsebesítene vagy megsértene valakit (amitől Isten óvjon), büntetlen maradhat, ha megfizeti az említett felügyelők által erre megállapított vagy megállapítandó bírságot, és ugyanazon ügy miatt sem az igazságszolgáltatás, sem az érintett fél nem indíthat ellene eljárást.
XII–XIX. cikkely: gondnokok, rendtartások, bírságok, joghatóság, mesterek (3–4. o.)
XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.
XII. Továbbá az említett gondnokok az említett céh jobb irányítása érdekében megalkothatják mindazon rendeleteket, amelyeket jónak látnak, mindenkor az említett város urának és magisztrátusának jóváhagyásával. XIII. És az említett rendelet értelmében bárkire kiszabott bírságok sommás eljárással végrehajthatók legyenek, és ehhez mind az említett város, mind a Flandriai Tanács valamennyi tisztviselőjét igénybe lehessen venni.
XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.
XIV. Ugyanezen elöljárók első fokon ítélkezzenek az iskolájukban vagy gyűlésükön támadt minden vitás ügyben is, akár az említett vívásból, akár más okból ered az, fenntartva a fél jogát, hogy a Keure esküdtjeihez fellebbezzen. XV. Az említett elöljárók száma tizenkettő legyen, és jóváhagyás és megerősítés végett mutassák be őket az úrnak és a magisztrátusnak; ezt követően hivatalba lépésüktől számított nyolc napon belül közös szavazással főelöljárót (Oversten) választhatnak az említett város két esküdti testületének egyikéből, a fentiek szerinti jóváhagyással és beleegyezéssel.
XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.
XVI. Ugyanígy az említett esküdtek tisztikarát minden évben, Szent Mihály nyolcadán belül meg kell újítani. XVII. Ezt a tisztújítást a leköszönő elöljárók végezzék. XVIII. Az első elöljárókat pedig ezen ügy kezdeményezői (vervolgers) eskessék fel, akiknek közreműködésével meg kell alkotni az említett céh eredményes felállítását irányító rendészeti szabályokat. XIX. Az említett elöljárók hatáskörébe tartozzék továbbá, hogy az említett céh szolgálatába olyan mestereket fogadjanak, akiket megfelelőnek ítélnek, az említett város minden költsége nélkül, és hogy el is bocsássák őket, ha úgy találják, hogy arra rászolgáltak.
Jóváhagyás és keltezés (Brüsszel, 1613. március 26.; 4. o.)
Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.
Ezért mi, megfontolván a fentieket, és kikérvén e tárgyban kedves és hűséges flandriai Tartományi Tanácsunk elnökének és tagjainak tanácsát, meghallgatván említett Gent városunk Keure tanácsának esküdtjeit, hajlandók lévén teljesíteni az említett kérelmezők kérését és kívánságát, különös kegyelmünkből jelen oklevelünkkel megengedtük, megadtuk és engedélyeztük, és megengedjük, megadjuk és engedélyezzük nekik, hogy említett Gent városunkban Szent Mihály arkangyal tiszteletére és oltalma alatt vívócéhet és testvérületet alapítsanak és hozzanak létre, a fent írott cikkekben foglalt formában és módon; e cikkeket megerősítettük és jóváhagytuk, és jelen oklevelünkkel megerősítjük és jóváhagyjuk, […] Ennek bizonyságául nagy pecsétünket függesztettük e levélre. Kelt Brüsszel városunkban, az Úr 1613. évének március 26. napján. Kézjegyezte: O. V. F.; alatta: A főhercegek tanácsában, aláírta F. de Groote.
A forrás adatai
- ID
- P064
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1613. március 26.
- Hely
- Gent
- Ország (ma)
- Belgium
- Nyelv
- holland
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Szerző
- Albert a Izabela, arcivojvodovia
- Levéltár
- Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
E forrás hivatkozásai
- P030 A Szent Mihály esküdt vívótestvérület és a vívómesterség szabályzata, Tournai (1585)
Hivatkozik rá
- P065 Vanderhaeghen: a genti Szent Mihály-céh alapítása az alapító számadásai alapján
- P072 Claeys: a genti Szent Mihály-céh, az 1613. évi kiváltságlevél és az 1616. évi szabályzat
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A teljes szöveg az 1723. évi nyomtatványban található (P063), 1–5. o.: a főhercegek pátense, ‚Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26.
- A kérelmezők a brüsszeli, antwerpeni és brugge-i céhekre hivatkoznak.
- A víváshoz: IX. cikk: a fegyveres vívás elsajátításának kötelezettsége; X.: vívás vasárnap és ünnepnapokon ‚op haer-lieder Schole‘; XI aki az iskolai vívás során iskolai fegyverrel megsebesít valakit, a Proviseerders által meghatározott bírságot fizet, és sem a bíróság, sem a sértett nem indíthat ellene eljárást; XII rendeletalkotási jog; XIV az iskolából eredő vitákban a Proviseerders döntenek; XIX mestereket vesznek fel.
- Szakirodalom: Vanderhaeghen 1873 (P065) – szerinte a prokurátor 1612-ben kikérte Brugge, Brüsszel, Ieper, Tournai és Maastricht statútumait; Claeys 1887 (P072).
- XIX: a felügyelők a város költségeinek terhelése nélkül fogadják fel és bocsátják el a mestereket.
- XI: a vívóiskolában gyakorlófegyverrel okozott sérülés pénzbírsággal rendeződik, és sem a bíróság, sem a sértett fél nem indít miatta eljárást.