Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P064

Patent der Erzherzöge zur Errichtung der Fechtergilde St. Michael in Gent (Brüssel, 26. März 1613)

Das Patent der Erzherzöge: Die Mitglieder müssen das Waffenspiel erlernen; wer beim Spiel in der Fechtschule jemanden verwundet, zahlt der Zunft eine Geldstrafe und darf nicht strafrechtlich verfolgt werden.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
26. März 1613
Ort
Gent
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Titel und Bittschrift (S. 1–2)

Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.

Albrecht und Isabella Clara Eugenia, Infantin von Spanien, von Gottes Gnaden Erzherzöge von Österreich, Herzöge von Burgund, Lothringen, Brabant, Limburg, Luxemburg und Geldern, Grafen von Habsburg, Flandern, Artois, Burgund, Tirol, Pfalz und Hennegau, Holland, Zeeland, Namur und Zutphen, Markgrafen des Heiligen Römischen Reiches, Herr und Frau von Friesland, Salins, Mechelen, der Stadt, der Städte und des Landes Utrecht, Overijssel und Groningen. Allen, die diesen Brief sehen werden, unseren Gruß.

¶ 1

Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,

Es sei kundgetan, dass wir die untertänige Bittschrift des Herrn Oberdekans (Heuver-Deken), des Dekans und der gemeinen Mitglieder der geschworenen Fechtergesellschaft (Eedt van de Schermers) in unserer Stadt Gent empfangen haben. Darin wird dargelegt, dass die besagte Übung die vornehmste und, als die ehrenvollste, die von den Einwohnern und besonders vom Adel der besagten Stadt am meisten gepflegte sein sollte, da es ihnen schlecht anstünde, die Waffen (zu denen sie sich zu bekennen verpflichtet sind und die sie täglich bei sich tragen) gar nicht oder nur schlecht gebrauchen zu können, sowohl in unserem Dienst (wenn es nötig ist und verlangt wird) als auch zu ihrer eigenen notwendigen Verteidigung. Dennoch stellen die Bittsteller zu ihrem großen Bedauern fest, dass die besagte Übung in der genannten Stadt wenig gepflegt wird, besonders vom besagten Adel, und meinen, dies geschehe, weil sie nicht durch eine Gilde oder Bruderschaft geehrt werde, wie alle anderen ehrbaren Übungen in der besagten Stadt, etwa das Armbrust-, Handbogen- und Büchsenschießen,

¶ 2

jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.

denen die genannte Übung der Fechter vorzuziehen ist, da sie allerlei Waffen umfasst, die sowohl zur notwendigen als auch zur natürlichen Verteidigung dienen, nämlich das Hiebschwert (Slach-Zweirdt), das Rapier, ganze und halbe Piken und allerlei im täglichen Gebrauch befindliche Waffen, ebenso zum Angriff, sollte unser Dienst es erfordern; denn die genannten Bogen und Feuerwaffen lassen sich kaum anders als zum Angriff gebrauchen; hinzu kommt, dass bekanntlich alle Waffen danach vorzuziehen sind, inwieweit sie mit weniger … („lemmer-konste“ (?)) gebraucht werden können, wie dies bei den genannten Rapieren, Schwertern und Piken bekanntlich der Fall ist, während für die genannten Bogen und Feuerwaffen verschiedene Gerätschaften und Materialien benötigt werden.

¶ 3

Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.

Daher haben die Bittsteller uns untertänigst ersucht, es möge uns gefallen, nach dem Vorbild (ter exemptie (?)) unserer Städte Brüssel, Antwerpen, Brügge und anderer die genannte Übung mit einer Bruderschaft oder Zunft zu Ehren des Erzengels St. Michael auszuzeichnen, mit allen Freiheiten, Einkünften und Vorrechten, wie sie den genannten drei anderen Zünften in unserer genannten Stadt Gent zustehen; dabei erbieten sie sich, solche Dienste zu leisten, wie andere Zünfte gleicher Art sie uns schulden, und bitten, ihnen zu diesem Zweck unsere offenen Privilegienbriefe in gehöriger Form zu gewähren, alles in der nachfolgend beschriebenen Weise und unter den folgenden Bedingungen.

¶ 4

Artikel I–VIII: hundert freie Männer, Dienst für die Stadt, Aufnahme, Ausrüstung (S. 2–3)

I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.

I. Erstens sollen unter den Mitgliedern der genannten Zunft hundert ausgewählte Männer von der Bürgerwache befreit sein. II. Als Gegenleistung für diese Befreiung sollen die genannten Männer, wenn es die Not erfordert und der Magistrat der genannten Stadt die Vorsteher dazu auffordert, mit Rüstung und geeigneten Waffen zu dem Dienst bereitstehen, zu dem man sie heranziehen möchte, sei es zur Wache am Rathaus oder anderweitig.

¶ 5

III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.

III. Und insbesondere soll, wenn sich innerhalb der besagten Stadt ein Brandunglück ereignen sollte, was Gott der Herr verhüten möge, ein Drittel der besagten Männer vor Ort sein, um Befehle zu erteilen oder entgegenzunehmen und nach Weisung des besagten Magistrats eingesetzt zu werden; die übrigen zwei Drittel sollen sich bei einem solchen Anlass ebenfalls am Rathaus einfinden.

¶ 6

IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.

IV. Die Aufnahme der besagten hundert Männer sowie aller anderen Zunftbrüder obliegt den besagten Provisoren, wobei nur Bürger oder Einwohner der Stadt Gent im Alter von einundzwanzig bis einschließlich sechzig Jahren katholischen Glaubens dafür gewählt werden dürfen. V. Ebenso obliegt den besagten Provisoren die Entlassung derjenigen, die dieser Zahl angehören, sei es wegen Ehrlosigkeit, persönlicher Untauglichkeit oder aus anderen Gründen.

¶ 7Aufsicht und Kampfrichterwesen

VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.

VI. Auch dürfen keine ehrlosen Personen, Totschläger oder unehelich Geborenen in die genannte Zunft aufgenommen werden; trifft jemanden nach seinem Eintritt in die genannte Zunft ein Ehrverlust, so soll er von den genannten Provisoren ausgeschlossen werden. VII. Alle Zunftbrüder sind bei ihrem Eintritt verpflichtet, einen Eid zu schwören, uns als Grafen von Flandern und dem Magistrat (Weth) der Stadt Gent treu zu sein, die römische Kirche und Religion zu verteidigen, ihren Mitzunftbrüdern zu helfen und ferner alles zu tun, wozu ein rechtschaffener Zunftbruder von St. Michael verpflichtet ist.

¶ 8Aufsicht und Kampfrichterwesen

VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.

VIII. Auch sollen alle Gildebrüder, insbesondere jene der genannten Freizahl (um der Stadt besser dienen zu können), verpflichtet sein, mit Rüstung und Waffen versehen zu sein, nämlich mit Harnisch, Ringkragen, Helm und einer geeigneten Halswehr (hals-geweir), einer ganzen Pike, Partisane oder Hellebarde sowie ferner gemäß der Anordnung der genannten Provisoren, die zweimal jährlich zu einer ihnen passenden Zeit Hausbesichtigungen vornehmen sollen; wer dabei mangelhaft ausgestattet befunden wird, soll jedes Mal einen Gulden verwirken, zur Hälfte zugunsten der Kapelle der genannten Gilde und zur anderen Hälfte für die Kosten der genannten Besichtigung.

¶ 9

Artikel IX–XI: Fechten, die Fechtschule an Sonn- und Feiertagen, Verletzungen beim Fechten (S. 3)

IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.

IX. Die genannten Zunftbrüder sollen auch verpflichtet sein, das Spiel (Fechten) mit denjenigen Waffen zu erlernen, denen sie am meisten zugeneigt sind.

¶ 10Das Recht, Fechtschule zu halten

X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.

X. Ferner dürfen die genannten Gildebrüder nach Beendigung ihres Gottesdienstes in ihrer Gildekapelle an Sonn- und Feiertagen den ganzen Tag frei in ihrer Schule fechten und ihre Kunst üben, ohne deswegen belangt oder in irgendeiner Weise behelligt zu werden, sofern dies nicht während des Hochamts geschieht.

¶ 11Tage und Feste

XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.

XI. Ebenso soll, wer durch ein Missgeschick (by ongelyke) beim genannten Fechtspiel in der genannten Fechtschule oder an anderen dafür privilegierten Orten jemanden mit Schulwaffen verwundet oder verletzt (was Gott verhüten möge), gegen Zahlung der von den genannten Vorstehern dafür festgesetzten oder noch festzusetzenden Geldbuße (straflos) bleiben dürfen, ohne wegen derselben Sache von der Justiz oder von der betroffenen Partei verfolgt zu werden.

¶ 12Verletzung und Tod beim FechtspielGeldbußen und Verhalten

Artikel XII–XIX: Provisoren, Verordnungen, Geldstrafen, Gerichtsbarkeit, Meister (S. 3–4)

XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.

XII. Ebenso sollen die genannten Provisoren zur besseren Leitung der genannten Zunft alle Ordnungen festsetzen und erlassen dürfen, die ihnen gut erscheinen, sämtlich mit Zustimmung des Herrn und des Magistrats der genannten Stadt. XIII. Und die Geldstrafen, die jemand aufgrund der genannten Ordnung verwirkt, sollen im summarischen Verfahren vollstreckbar sein, und hierzu dürfen alle Amtsträger sowohl der genannten Stadt als auch des Rates von Flandern herangezogen werden.

¶ 13

XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.

XIV. Dass dieselben Vorsteher auch in erster Instanz über alle Streitigkeiten zu erkennen haben, die in ihrer Schule oder bei ihrer Versammlung entstehen, sei es wegen des besagten Fechtens oder aus anderem Anlass, unter Vorbehalt der Berufung einer Partei an die Schöffen der Keure. XV. Die besagten Vorsteher sollen zwölf an der Zahl sein und dem Herrn und dem Magistrat zur Billigung und Bestätigung vorgestellt werden; danach dürfen sie binnen acht Tagen nach ihrem Amtsantritt durch gemeinsame Abstimmung ein Oberhaupt (Oversten) aus einer der beiden Schöffenbänke der besagten Stadt wählen, mit Billigung und Zustimmung wie oben.

¶ 14Aufsicht und Kampfrichterwesen

XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.

XVI. Ebenso sollen die besagten vereidigten Männer jedes Jahr innerhalb der Oktav des Michaelistages neu bestellt werden. XVII. Diese Neubestellung soll durch die scheidenden Vorsteher erfolgen. XVIII. Und die ersten Vorsteher sollen von den Betreibern (vervolgers) dieser Angelegenheit vereidigt werden, unter deren Mitwirkung die Polizeiordnungen zur gedeihlichen Einrichtung der besagten Zunft erlassen werden sollen. XIX. Auch soll es den besagten Vorstehern freistehen, solche Meister, die sie für geeignet halten, ohne Kosten für die besagte Stadt in den Dienst der besagten Zunft zu nehmen und sie auch zu entlassen, wenn sie dies für verdient erachten.

¶ 15Das Recht, Fechtschule zu halten

Genehmigung und Datierung (Brüssel, 26. März 1613; S. 4)

Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.

Nachdem wir das Vorstehende erwogen und hierzu den Rat unseres lieben und getreuen Präsidenten und der Mitglieder unseres Provinzialrats in Flandern eingeholt sowie die Schöffen der Keure unserer genannten Stadt Gent angehört haben, haben wir, der Bitte und dem Wunsch der genannten Bittsteller geneigt, ihnen aus besonderer Gnade durch diese Urkunde erlaubt, bewilligt und zugestanden und erlauben, bewilligen und gestehen ihnen zu, innerhalb unserer genannten Stadt Gent eine Zunft und Bruderschaft der Fechter zu Ehren und unter dem Schutz des Erzengels St. Michael zu gründen und zu errichten, in derselben Form und Weise, wie sie in den oben niedergeschriebenen Artikeln enthalten ist, die wir durch diese Urkunde bestätigt und gebilligt haben und bestätigen und billigen, […] Zu Urkund dessen haben wir unser großes Siegel hieran hängen lassen. Gegeben in unserer Stadt Brüssel am 26. März im Jahre des Herrn 1613. Paraphiert O. V. F.; darunter: Durch die Erzherzöge in ihrem Rat, unterzeichnet F. de Groote.

¶ 16

Quellendetails

ID
P064
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
26. März 1613
Ort
Gent
Land (heute)
Belgien
Sprache
Niederländisch
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Verfasser
Albert a Izabela, arcivojvodovia
Archiv
Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Diese Quelle zitiert

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.