Prameny › P064
Patent arcivévodů o zřízení cechu sv. Michaela (šermířů) v Gentu (Brusel, 26. března 1613)
Patent arcivévodů: členové se musí učit šermovat; kdo někoho při šermu ve škole zraní, zaplatí cechu pokutu a nesmí být trestně stíhán.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 26. března 1613
- Místo
- Gent
- Bratrstvo
- Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
Titul a žádost (s. 1–2)
Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.
Albert a Isabella Clara Eugenia, infantka španělská, z Boží milosti arcivévodové rakouští, vévodové burgundští, lotrinští, brabantští, limburští, lucemburští a gelderští, hrabata habsburská, flanderská, z Artois, burgundská, tyrolská, falcká a henegavská, holandská, zeelandská, namurská a zutphenská, markrabata Svaté říše římské, pán a paní Fríska, Salins, Mechelenu, města, měst a země Utrechtu, Overijsselu a Groningenu. Všem, kdo tento list spatří, pozdravení.
Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,
Budiž známo, že jsme obdrželi pokornou žádost pana vrchního děkana (Heuver-Deken), děkana a řadových členů přísežného společenstva šermířů (Eedt van de Schermers) v našem městě Gentu, v níž uvádějí, že ačkoli by řečené cvičení mělo být přední a jako nejčestnější také obyvateli, a zejména šlechtou řečeného města nejvíce pěstované, neboť by se jim neslušelo neumět zacházet se zbraněmi (k jejichž znalosti jsou zavázáni a s nimiž denně chodí ozbrojeni) nebo s nimi zacházet jen špatně, a to jak v naší službě (bude-li toho zapotřebí a budou-li vyzváni), tak pro svou vlastní nezbytnou obranu, žadatelé přesto ke své velké lítosti shledávají, že se řečené cvičení v řečeném městě příliš nepěstuje, a zejména ne mezi řečenou šlechtou, což se podle jejich mínění děje proto, že není poctěno cechem či bratrstvem, jako jsou všechna ostatní čestná cvičení v řečeném městě, například střelba z kuše, z luku a z ručnice,
jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.
před nimiž má být dána přednost řečenému šermířskému cvičení, neboť zahrnuje všechny druhy zbraní sloužících jak k nezbytné, tak k přirozené obraně, totiž sečný meč (Slach-Zweirdt), rapír, celé i poloviční píky a veškeré zbraně každodenního užití, jakož i k útoku, bude-li to naše služba vyžadovat; neboť řečené luky a palné zbraně lze sotva užít jinak než k útoku; k tomu přistupuje, že všem zbraním má být zjevně dávána přednost podle toho, nakolik je lze užívat s menší … (“lemmer-konste” (?)), jak to zjevně umožňují řečené rapíry, meče a píky, kdežto pro řečené luky a palné zbraně jsou zapotřebí rozličné nástroje a materiály.
Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.
Proto nás žadatelé velmi pokorně prosili, abychom po vzoru (ter exemptie (?)) našich měst Bruselu, Antverp, Brugg a jiných ráčili poctít řečené cvičení zřízením bratrstva či cechu ke cti archanděla sv. Michaela se všemi svobodami, užitky a přednostmi, jaké náležejí řečeným třem ostatním cechům v našem řečeném městě Gentu, přičemž nabízejí konat takové služby, jakými jsou nám povinovány jiné cechy podobné povahy, a abychom jim za tím účelem udělili naši otevřenou privilegiální listinu v náležité formě, vše způsobem a za podmínek níže uvedených.
Články I–VIII: sto svobodných mužů, služba městu, přijímání, výstroj (s. 2–3)
I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.
I. Předně, aby mezi členy uvedeného cechu bylo sto vybraných mužů osvobozeno od měšťanské strážní služby. II. A za toto osvobození mají být uvedení muži (vyžádá-li si to potřeba a vyzve-li magistrát uvedeného města k tomu správce) připraveni ve zbroji a s vhodnými zbraněmi k takové službě, k jaké jich bude zapotřebí, ať již ke stráži na radnici, či jinak.
III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.
III. A zvláště kdyby v řečeném městě (čemuž Pán Bůh zabraň) došlo k neštěstí způsobenému požárem, má se tam třetina řečených mužů dostavit, aby vydávala či přijímala rozkazy a byla nasazena podle pokynů řečeného magistrátu, a zbývající dvě třetiny se mají při takové příležitosti rovněž dostavit na radnici.
IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.
IV. Přijetí řečené stovky mužů i všech ostatních cechovních bratří bude podléhat rozhodnutí řečených provisorů, přičemž nesmí být vybrán nikdo jiný než měšťané nebo obyvatelé města Gentu ve věku od jednadvaceti do šedesáti let včetně, kteří jsou katolického vyznání. V. Rovněž propuštění osob z řečeného počtu, ať již pro ztrátu cti, osobní nezpůsobilost či z jiného důvodu, bude náležet řečeným provisorům.
VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.
VI. A do řečeného cechu nesmějí být přijímány osoby nečestné, zabijáci ani osoby nemanželského původu; pokud by někoho po vstupu do řečeného cechu postihla ztráta cti, řečení provizoři jej vyškrtnou. VII. Všichni cechovní bratři jsou při vstupu povinni přísahat, že budou věrni nám jako hrabatům flanderským a magistrátu (Weth) města Gentu, že budou hájit římskou církev a víru, pomáhat svým spolubratřím a dále konat vše, k čemu je zavázán řádný cechovní bratr svatého Michala.
VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.
VIII. Rovněž všichni cechovní bratři, a zejména ti z řečeného svobodného počtu (aby mohli městu sloužit s větší způsobilostí), jsou povinni být vybaveni zbrojí a zbraněmi, jako jsou kyrys, nákrčník, přilba a náležitá zbraň k nošení u krku (hals-geweir), píka plné délky, partyzána nebo halapartna, a dále podle nařízení řečených provisorů, kteří budou dvakrát ročně konat domovní prohlídky, kdy se jim to bude nejlépe hodit; a ti, u nichž bude shledán nedostatek, zaplatí pokaždé pokutu jednoho zlatého, z poloviny ve prospěch kaple řečeného cechu a z druhé poloviny na náklady řečené prohlídky.
Články IX–XI: šerm, škola o nedělích a svátcích, zranění při šermu (s. 3)
IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.
IX. Řečení cechovní bratři budou rovněž povinni učit se zápolit (šermovat) s takovými zbraněmi, k nimž budou mít největší náklonnost.
X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.
X. Dále smějí řečení cechovní bratři po skončení bohoslužby ve své cechovní kapli o nedělích a svátcích po celý den svobodně šermovat ve své škole a cvičit své umění, aniž by za to byli obviňováni nebo jakkoli obtěžováni, pokud se tak neděje během velké mše.
XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.
XI. Rovněž kdo by nešťastnou náhodou (by ongelyke) při uvedeném šermování v uvedené škole nebo na jiných místech k tomu privilegovaných někoho zranil či poranil školními zbraněmi (čehož Bůh uchovej), může zůstat (nepotrestán), zaplatí-li pokutu, kterou za to uvedení provizoři stanovili nebo stanoví, aniž by byl pro tutéž věc stíhán soudní vrchností či poškozenou stranou.
Články XII–XIX: provizoři, nařízení, pokuty, soudní pravomoc, mistři (s. 3–4)
XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.
XII. Rovněž aby řečení provizoři mohli pro lepší správu řečeného cechu stanovovat a vydávat veškerá nařízení, jež uznají za vhodná, vše se souhlasem pána a magistrátu řečeného města. XIII. A aby pokuty, jež komukoli vzniknou podle řečeného řádu, byly vymahatelné ve zkráceném řízení a aby k tomu mohli být povoláni všichni úředníci, ať již řečeného města, nebo Flanderské rady.
XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.
XIV. Titíž správci budou rovněž v první instanci projednávat všechny spory vzniklé v jejich škole nebo na jejich shromáždění, ať již kvůli uvedenému šermu, či z jiného důvodu, při zachování práva strany odvolat se ke konšelům Keure. XV. Uvedených správců bude dvanáct a budou předloženi pánu a magistrátu ke schválení a potvrzení; poté si mohou společným hlasováním do osmi dnů od nástupu zvolit představeného (Oversten) z jedné ze dvou konšelských lavic uvedeného města, se schválením a souhlasem, jak je uvedeno výše.
XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.
XVI. Rovněž se má sbor řečených přísežných každoročně obnovovat v oktávu sv. Michala. XVII. Tuto obnovu mají provést odstupující správci. XVIII. A první správci mají složit přísahu do rukou iniciátorů (vervolgers) této věci, za jejichž účasti budou vydána pořádková nařízení sloužící k vedení a zdárnému ustavení řečeného cechu. XIX. A řečení správci mají být rovněž oprávněni přijímat do služeb řečeného cechu takové mistry, jaké uznají za vhodné, bez nákladů pro řečené město, a také je propouštět, shledají-li, že si to zaslouží.
Schválení a datace (Brusel, 26. března 1613; s. 4)
Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.
Proto my, uváživše výše uvedené a vyslechnuvše v této věci radu našeho milého a věrného předsedy a členů naší Provinční rady ve Flandrech a konšely Keure našeho uvedeného města Gentu, nakloněni prosbě a přání uvedených žadatelů, jsme jim povolili, udělili a přiznali a z naší zvláštní milosti jim touto listinou povolujeme, udělujeme a přiznáváme právo založit a ustavit v našem uvedeném městě Gentu cech a bratrstvo šermířů ke cti a pod ochranou svatého archanděla Michaela, v téže podobě a týmž způsobem, jak je obsaženo ve výše sepsaných článcích, které jsme potvrdili a schválili a touto listinou potvrzujeme a schvalujeme, […] Na svědectví toho jsme k této listině dali přivěsit naši velkou pečeť. Dáno v našem městě Bruselu dne 26. března léta Páně 1613. Parafováno O. V. F.; dole: Z pověření arcivévodů v jejich radě, podepsán F. de Groote.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P064
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 26. března 1613
- Místo
- Gent
- Země (dnes)
- Belgie
- Jazyk
- Nizozemština
- Bratrstvo
- Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
- Autor
- Albert a Izabela, arcivojvodovia
- Archiv
- Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- čtená edice
Tento pramen cituje
- P030 Řád přísežného bratrstva a šermířského umění sv. Michaela, Tournai (1585)
Citováno v
- P065 Vanderhaeghen: založení gentského cechu sv. Michala podle účtů zakladatele
- P072 Claeys: gentský cech sv. Michala, zakládací listina z roku 1613 a řád z roku 1616
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Badatelské poznámky (slovensky)
- Plné znění je v tisku 1723 (P063), s. 1–5: patent arcivévodů, ‚Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26.
- Žadatelé se odvolávají na gildy v Bruselu, Antverpách a Bruggách.
- K šermu: čl. IX povinnost učit se hře se zbraněmi; X hra v neděli a o svátcích ‚op haer-lieder Schole‘; XI kdo při hře ve škole školní zbraní někoho zraní, zaplatí pokutu stanovenou Proviseerders a nesmí být stíhán soudem ani poškozeným; XII právo vydávat ordonance; XIV spory ze školy rozhodují Proviseerders; XIX přijímají mistry.
- Literatura: Vanderhaeghen 1873 (P065) – podle něj si prokurátor 1612 vyžádal stanovy z Brugg, Bruselu, Ieperu, Tournai a Maastrichtu; Claeys 1887 (P072).
- XIX: provizoři přijímají a propouštějí mistry bez nákladů pro město.
- XI: zranění školní zbraní v šermířské škole se vyrovná pokutou a nestíhá je ani soud, ani poškozená strana.