Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P064

Lettres patentes des Archiducs instituant la corporation de Saint-Michel (escrimeurs) à Gand (Bruxelles, 26 mars 1613)

Lettres patentes des archiducs : les membres doivent apprendre à jouer des armes ; quiconque blesse quelqu’un en jouant à l’école verse une amende à la corporation et ne peut être poursuivi.

Type
statuts et règlements
Date
26 mars 1613
Lieu
Gand
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Titre et requête (pp. 1–2)

Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.

Albert et Isabelle-Claire-Eugénie, infante d’Espagne, par la grâce de Dieu archiducs d’Autriche, ducs de Bourgogne, de Lorraine, de Brabant, de Limbourg, de Luxembourg et de Gueldre, comtes de Habsbourg, de Flandre, d’Artois, de Bourgogne, de Tyrol, palatins et de Hainaut, de Hollande, de Zélande, de Namur et de Zutphen, margraves du Saint-Empire romain, seigneur et dame de Frise, de Salins, de Malines, de la cité, des villes et du pays d’Utrecht, d’Overijssel et de Groningue. À tous ceux qui verront les présentes, salut.

¶ 1

Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,

Faisons savoir que nous avons reçu l’humble requête du seigneur doyen en chef (Heuver-Deken), du doyen et des membres ordinaires de la compagnie jurée des escrimeurs (Eedt van de Schermers) de notre ville de Gand, exposant que, bien que ledit exercice dût être le principal et, comme le plus honorable, le plus pratiqué par les habitants, et particulièrement par la noblesse de ladite ville, puisqu’il leur siérait mal de ne savoir manier, ou de ne manier que maladroitement, les armes (dont ils sont tenus de faire profession et qu’ils portent quotidiennement), tant pour notre service (en cas de besoin et sur réquisition) que pour leur propre défense nécessaire, les suppliants constatent néanmoins à leur grand regret que ledit exercice est peu pratiqué dans ladite ville, et particulièrement par ladite noblesse, ce qu’ils attribuent au fait qu’il n’est pas honoré d’une corporation ou confrérie, comme le sont tous les autres exercices honorables de ladite ville, tels ceux de l’arbalète, de l’arc et de l’arquebuse,

¶ 2

jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.

auquel doit être préféré ledit exercice des escrimeurs, puisqu’il comprend toutes sortes d’armes servant tant à la défense nécessaire qu’à la défense naturelle, à savoir l’épée de taille (Slach-Zweirdt), la rapière, les piques entières et les demi-piques, et toutes sortes d’armes d’usage quotidien, ainsi qu’à l’offensive, si notre service l’exige ; car lesdits arcs et armes à feu ne peuvent guère être employés autrement qu’à l’offensive ; à quoi s’ajoute que toutes les armes doivent, de notoriété, être préférées selon qu’elles peuvent être utilisées avec moins de … (“lemmer-konste” (?)), comme peuvent notoirement l’être lesdites rapières, épées et piques, tandis que lesdits arcs et armes à feu nécessitent divers instruments et matériaux.

¶ 3

Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.

C’est pourquoi les suppliants nous ont très humblement prié de bien vouloir, à l’exemple (ter exemptie (?)) de nos villes de Bruxelles, Anvers, Bruges et autres, honorer ledit exercice d’une confrérie ou corporation en l’honneur de l’archange saint Michel, avec toutes les libertés, tous les profits et toutes les prééminences appartenant aux trois autres corporations de notre dite ville de Gand, offrant d’accomplir les services que nous doivent les autres corporations de même nature, et de leur accorder à cette fin nos lettres patentes de privilège en bonne et due forme, le tout selon les modalités et conditions suivantes.

¶ 4

Articles I–VIII : cent hommes libres, service de la ville, admission, équipement (p. 2–3)

I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.

I. Premièrement, cent hommes choisis parmi les membres de ladite corporation seront exemptés du guet bourgeois. II. En considération de cette exemption, lesdits hommes, lorsque le besoin l’exigera et que le magistrat de ladite ville en fera la réquisition aux proviseurs, se tiendront prêts avec armure et armes appropriées pour tout service auquel on voudra les employer, qu’il s’agisse de monter la garde à l’hôtel de ville ou de tout autre service.

¶ 5

III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.

III. Et notamment, si dans ladite ville (ce qu’à Dieu ne plaise) quelque sinistre par le feu venait à survenir, un tiers desdits hommes devra s’y trouver pour donner ou recevoir les ordres et être employé selon les directives dudit magistrat, et les deux autres tiers devront également se présenter à l’hôtel de ville en pareille occasion.

¶ 6

IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.

IV. Lesdits cent hommes, ainsi que tous les autres confrères de la corporation, seront soumis à l’admission par lesdits proviseurs, étant entendu que ne pourront être choisis que des bourgeois ou habitants de la ville de Gand, âgés de vingt et un à soixante ans inclus et de confession catholique. V. De même, la destitution de ceux qui font partie dudit effectif, pour cause d’infamie, d’inaptitude des personnes ou pour tout autre motif, appartiendra auxdits proviseurs.

¶ 7Surveillance et arbitrage

VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.

VI. Aucune personne frappée d’infamie, coupable d’homicide ou de naissance illégitime ne peut être admise dans ladite confrérie ; de fait, si quelque infamie atteint un membre après son entrée dans ladite confrérie, il sera rayé des rôles par lesdits proviseurs. VII. Tous les confrères seront tenus, lors de leur entrée, de prêter serment de fidélité envers nous, en notre qualité de comtes de Flandre, et envers le magistrat (Weth) de la ville de Gand, de défendre l’Église romaine et la religion, d’aider leurs confrères et, en outre, d’accomplir tout ce à quoi est tenu un digne confrère de Saint-Michel.

¶ 8Surveillance et arbitrage

VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.

VIII. De même, tous les confrères, et particulièrement ceux dudit nombre franc (afin de pouvoir servir la ville avec une plus grande aptitude), seront tenus de se pourvoir d’armes, à savoir un corselet, un gorgerin, un casque et une arme appropriée pour le cou (hals-geweir), une pique entière, une pertuisane ou une hallebarde, et de se conformer en outre à l’ordonnance desdits proviseurs, lesquels procéderont à des visites domiciliaires deux fois l’an, au moment qui leur conviendra le mieux ; ceux qui seront trouvés en défaut encourront à chaque fois une amende d’un florin, dont une moitié sera affectée à la chapelle de ladite guilde et l’autre aux frais de ladite visite.

¶ 9

Articles IX–XI : escrime, école les dimanches et jours de fête, blessures lors des assauts (p. 3)

IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.

IX. Lesdits confrères seront également tenus d’apprendre à jouer (faire des armes) avec les armes pour lesquelles ils auront le plus d’inclination.

¶ 10Le droit de tenir école

X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.

X. En outre, lesdits confrères pourront, une fois achevé leur office dans la chapelle de leur guilde, jouer librement toute la journée les dimanches et jours de fête dans leur école et y exercer leur art, sans être poursuivis ni inquiétés d’aucune manière pour ce motif, pourvu que cela n’ait pas lieu pendant la grand-messe.

¶ 11Jours et fêtes

XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.

XI. De même, quiconque, par malheur (by ongelyke), viendrait, dans ledit jeu, en ladite école ou en d’autres lieux autorisés à cet effet, à blesser ou léser quelqu’un avec des armes d’école (ce qu’à Dieu ne plaise), pourra demeurer impuni en acquittant l’amende fixée ou à fixer pour ce fait par lesdits proviseurs, sans être poursuivi pour la même cause ni par la justice ni par la partie intéressée.

¶ 12Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

Articles XII–XIX : proviseurs, ordonnances, amendes, juridiction, maîtres (p. 3–4)

XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.

XII. De même, lesdits proviseurs pourront, pour mieux administrer ladite corporation, établir et édicter toutes les ordonnances qu’ils jugeront bonnes, le tout avec l’approbation du seigneur et du magistrat de ladite ville. XIII. Et les amendes encourues par quiconque en vertu de ladite ordonnance seront exécutoires par voie sommaire, et tous les officiers, tant de ladite ville que du Conseil de Flandre, pourront être requis à cet effet.

¶ 13

XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.

XIV. Que les mêmes proviseurs connaissent également en première instance de tous les différends survenant dans leur école ou leur assemblée, à propos dudit jeu ou pour toute autre cause, sauf appel d’une partie devant les échevins de la Keure. XV. Lesdits proviseurs seront au nombre de douze et seront présentés au seigneur et au magistrat pour être approuvés et confirmés par eux ; ils pourront ensuite, par un vote commun, dans les huit jours suivant leur entrée en charge, choisir un chef (Oversten) parmi les membres de l’un des deux collèges d’échevins de ladite ville, avec l’approbation et le consentement susdits.

¶ 14Surveillance et arbitrage

XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.

XVI. De même, lesdits jurés seront renouvelés chaque année dans l’octave de la Saint-Michel. XVII. Ce renouvellement sera effectué par les proviseurs sortants. XVIII. Et les premiers proviseurs prêteront serment devant les promoteurs (vervolgers) de cette affaire, avec le concours desquels seront établies les ordonnances de police destinées à assurer le bon établissement de ladite corporation. XIX. Et il appartiendra également auxdits proviseurs de prendre au service de ladite corporation les maîtres qu’ils jugeront bons, sans frais pour ladite ville, ainsi que de les congédier lorsqu’ils estimeront qu’ils le méritent.

¶ 15Le droit de tenir école

Approbation et date (Bruxelles, 26 mars 1613 ; p. 4)

Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.

C’est pourquoi nous, ayant considéré ce qui précède et pris à ce sujet l’avis de nos chers et fidèles président et membres de notre Conseil provincial en Flandre, après avoir entendu les échevins de la Keure de notre dite ville de Gand, inclinant à la prière et au désir desdits suppliants, leur avons permis, concédé et accordé, et leur permettons, concédons et accordons de notre grâce spéciale par les présentes de fonder et d’établir en notre dite ville de Gand une corporation et confrérie d’escrimeurs en l’honneur et sous la protection de l’archange saint Michel, dans les mêmes forme et manière que celles contenues dans les articles ci-dessus écrits, que nous avons ratifiés et approuvés et ratifions et approuvons par les présentes, […] En foi de quoi nous avons fait appendre aux présentes notre grand sceau. Donné en notre ville de Bruxelles le 26 mars de l’an de grâce 1613. Paraphé O. V. F. ; au-dessous : Par les Archiducs en leur Conseil, signé F. de Groote.

¶ 16

Détails de la source

ID
P064
Type
statuts et règlements
Date
26 mars 1613
Lieu
Gand
Pays actuel
Belgique
Langue
néerlandais
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Albert a Izabela, arcivojvodovia
Archives
Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cette source cite

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.