Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P064

Lettere patenti degli Arciduchi che istituiscono la corporazione di San Michele (schermidori) a Gand (Bruxelles, 26 marzo 1613)

La patente degli arciduchi: i membri devono imparare il gioco delle armi; chi ferisce qualcuno durante il gioco nella scuola paga un'ammenda alla corporazione e non può essere perseguito.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
26 marzo 1613
Luogo
Gand
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Titolo e supplica (pp. 1–2)

Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.

Alberto e Isabella Clara Eugenia, Infanta di Spagna, per grazia di Dio Arciduchi d'Austria, Duchi di Borgogna, Lorena, Brabante, Limburgo, Lussemburgo e Gheldria, Conti d'Asburgo, Fiandra, Artois, Borgogna, Tirolo, Palatinato e Hainaut, Olanda, Zelanda, Namur e Zutphen, Margravi del Sacro Romano Impero, Signore e Signora di Frisia, Salins, Mechelen, della città, delle cittadine e del territorio di Utrecht, Overijssel e Groningen. A tutti coloro che vedranno le presenti, salute.

¶ 1

Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,

Sia noto che abbiamo ricevuto l'umile supplica del signor decano maggiore (Heuver-Deken), del decano e dei membri ordinari di coloro che appartengono alla compagnia giurata degli schermidori (Eedt van de Schermers) nella nostra città di Gand, nella quale espongono che, sebbene il detto esercizio debba essere il principale e, in quanto il più onorevole, il più praticato dagli abitanti e specialmente dalla nobiltà della detta città, poiché mal si addirebbe loro non saper adoperare, o adoperare soltanto male, le armi (che sono tenuti a professare e che portano quotidianamente), tanto al nostro servizio (quando necessario e richiesto) quanto per la propria necessaria difesa, i supplicanti constatano tuttavia con grande rammarico che il detto esercizio è poco praticato nella detta città, e specialmente dalla detta nobiltà, ritenendo che ciò avvenga perché esso non è onorato di una corporazione o confraternita, come tutti gli altri onorevoli esercizi della detta città, quali quelli della balestra, dell'arco e dell'archibugio,

¶ 2

jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.

rispetto ai quali si deve preferire il detto esercizio degli schermidori, poiché comprende ogni sorta di armi, utili tanto alla difesa necessaria quanto a quella naturale, ossia la spada da taglio (Slach-Zweirdt), la striscia, le picche intere e le mezze picche e ogni genere di armi di uso quotidiano, come pure all'offesa, qualora il nostro servizio lo richieda; infatti i detti archi e le armi da fuoco difficilmente possono essere impiegati altrimenti che nell'offesa; a ciò si aggiunge che notoriamente tutte le armi devono essere preferite nella misura in cui possono essere usate con minore … (“lemmer-konste” (?)), come notoriamente si può fare con le dette strisce, spade e picche, mentre per i detti archi e le armi da fuoco occorrono diversi strumenti e materiali.

¶ 3

Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.

Pertanto i supplicanti hanno umilissimamente pregato che ci piacesse, sull'esempio (ter exemptie (?)) delle nostre città di Bruxelles, Anversa, Bruges e altre, onorare il detto esercizio con una confraternita o corporazione in onore dell'Arcangelo San Michele, con tutte le libertà, i proventi e le preminenze spettanti alle altre tre dette corporazioni nella nostra detta città di Gand, offrendosi di prestare quei servizi che altre corporazioni di simile natura ci devono, e a tal fine di concedere loro nostre lettere patenti di privilegio nelle debite forme, il tutto nei modi e alle condizioni seguenti.

¶ 4

Articoli I–VIII: cento uomini liberi, servizio alla città, ammissione, equipaggiamento (pp. 2–3)

I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.

I. In primo luogo, che fra i membri della suddetta corporazione cento uomini scelti siano esentati dalla guardia civica. II. E in considerazione di tale esenzione, i suddetti uomini (quando la necessità lo richieda e il magistrato della suddetta città ne faccia richiesta ai provvisori) siano pronti con armatura e armi adeguate per il servizio al quale si vorrà destinarli, sia di guardia al municipio sia altrimenti.

¶ 5

III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.

III. E specialmente qualora nella suddetta città (che il Signore Iddio non voglia) si verificasse un incendio, un terzo dei suddetti uomini dovrà trovarsi sul posto per impartire o ricevere ordini ed essere impiegato secondo le disposizioni del suddetto magistrato, e gli altri due terzi dovranno parimenti presentarsi al municipio in tale occasione.

¶ 6

IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.

IV. I detti cento uomini e anche tutti gli altri confratelli della corporazione saranno soggetti all'ammissione da parte dei detti provveditori, purché possano esservi scelti soltanto cittadini o abitanti della città di Gand di età compresa fra ventuno e sessant'anni inclusi, di fede cattolica. V. Parimenti, l'espulsione di coloro che fanno parte del detto numero, per infamia, inidoneità delle persone o altro motivo, spetterà ai detti provveditori.

¶ 7Vigilanza e arbitraggio

VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.

VI. E nessuna persona infamata, omicida o di nascita illegittima può essere eletta nella detta corporazione; anzi, se qualcuno incorre nell’infamia dopo esservi entrato, sarà cancellato dai detti provveditori. VII. Tutti i confratelli della corporazione, al loro ingresso, saranno tenuti a giurare fedeltà a noi in quanto Conti di Fiandra e alla magistratura (Weth) della città di Gand, a difendere la Chiesa e la religione romana, ad aiutare i propri confratelli e inoltre a compiere tutto ciò cui è tenuto un degno confratello della corporazione di San Michele.

¶ 8Vigilanza e arbitraggio

VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.

VIII. Inoltre tutti i confratelli, e in particolare quelli del suddetto numero dei franchi (per poter servire la città con maggiore idoneità), saranno tenuti a provvedersi di armi, quali un corsaletto, una gorgiera, un elmo e un'arma adatta al collo (hals-geweir), una picca intera, una partigiana o un'alabarda, e inoltre secondo l'ordinanza dei suddetti provveditori, i quali effettueranno ispezioni nelle case due volte l'anno quando riterranno più opportuno; e quanti saranno trovati sprovvisti incorreranno ogni volta in un'ammenda di un fiorino, per metà a beneficio della cappella della suddetta corporazione e per l'altra metà a copertura delle spese della suddetta ispezione.

¶ 9

Articoli IX–XI: scherma, scuola nelle domeniche e nei giorni festivi, ferimento durante il gioco (p. 3)

IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.

IX. I detti confratelli della corporazione saranno inoltre tenuti a imparare a giocare (tirare di scherma) con le armi per le quali avranno maggiore inclinazione.

¶ 10Il diritto di tenere scuola

X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.

X. Inoltre i suddetti confratelli, terminato il servizio nella cappella della loro corporazione, potranno liberamente tirare per l'intera giornata nelle domeniche e nei giorni festivi presso la loro scuola ed esercitare la propria arte, senza essere per questo incriminati o in alcun modo molestati, purché ciò non avvenga durante la messa solenne.

¶ 11Giorni e festività

XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.

XI. Parimenti, chiunque per disgrazia (by ongelyke), nel detto esercizio presso la detta scuola o in altri luoghi a ciò privilegiati, dovesse ferire o ledere qualcuno con armi da scuola (che Dio non voglia), potrà restare (impunito) pagando l'ammenda stabilita o da stabilirsi per tale fatto dai detti provveditori, senza essere perseguito per la medesima causa né dalla giustizia né dalla parte interessata.

¶ 12Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

Articoli XII–XIX: provveditori, ordinanze, ammende, giurisdizione, maestri (pp. 3–4)

XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.

XII. Parimenti, che i detti provveditori, per il miglior governo della detta corporazione, possano stabilire ed emanare tutte le ordinanze che riterranno opportune, sempre con l'approvazione del signore e della magistratura della detta città. XIII. E che le ammende in cui chiunque incorra in virtù della detta ordinanza siano esigibili in via sommaria, potendosi a tal fine ricorrere a tutti gli ufficiali, tanto della detta città quanto del Consiglio di Fiandra.

¶ 13

XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.

XIV. Che i medesimi provveditori abbiano altresì cognizione in prima istanza di tutte le controversie sorte nella loro scuola o nella loro assemblea, sia a motivo del detto gioco sia per altra causa, salvo il ricorso di una parte agli scabini della Keure. XV. I detti provveditori saranno dodici e saranno presentati al signore e al magistrato per esserne approvati e confermati; in seguito potranno, con voto comune ed entro otto giorni dal loro insediamento, scegliere un capo (Oversten) da uno dei due collegi di scabini della detta città, con l'approvazione e il consenso di cui sopra.

¶ 14Vigilanza e arbitraggio

XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.

XVI. Parimenti i detti giurati saranno rinnovati ogni anno entro l'ottava di San Michele. XVII. Tale rinnovo sarà effettuato dai provveditori uscenti. XVIII. E i primi provveditori presteranno giuramento dinanzi ai promotori (vervolgers) di questa iniziativa, con la cui partecipazione saranno emanate le ordinanze di polizia volte a guidare il proficuo insediamento della detta corporazione. XIX. Spetterà inoltre ai detti provveditori assumere al servizio della detta corporazione i maestri che riterranno opportuni, senza alcuna spesa per la detta città, e anche congedarli quando riterranno che lo meritino.

¶ 15Il diritto di tenere scuola

Approvazione e data (Bruxelles, 26 marzo 1613; p. 4)

Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.

Pertanto noi, considerato quanto precede e avuto in proposito il parere del nostro caro e fedele presidente e dei membri del nostro Consiglio provinciale nelle Fiandre, uditi gli scabini della Keure della nostra suddetta città di Gand, inclini ad accogliere la supplica e il desiderio dei suddetti richiedenti, abbiamo permesso, concesso e accordato, e con le presenti permettiamo, concediamo e accordiamo loro per nostra speciale grazia di fondare e istituire nella nostra suddetta città di Gand una corporazione e confraternita di schermidori in onore e sotto la protezione dell’arcangelo san Michele, nella stessa forma e maniera contenuta negli articoli sopra scritti, che abbiamo ratificato e approvato e con le presenti ratifichiamo e approviamo, […] In fede di ciò abbiamo fatto apporre alle presenti il nostro gran sigillo pendente. Dato nella nostra città di Bruxelles il 26 marzo dell’anno del Signore 1613. Siglato O. V. F.; sotto: Per gli Arciduchi nel loro Consiglio, firmato F. de Groote.

¶ 16

Dettagli della fonte

ID
P064
Tipo
statuti e regolamenti
Data
26 marzo 1613
Luogo
Gent
Paese (attuale)
Belgio
Lingua
Neerlandese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
Albert a Izabela, arcivojvodovia
Archivio
Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Questa fonte cita

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.