Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P064

Patent of the Archdukes establishing the guild of St Michael (fencers) in Ghent (Brussels, 26 March 1613)

The archdukes' patent: members must learn to play at arms; whoever wounds someone in play at the school pays the guild a fine and may not be prosecuted.

Type
statutes and regulations
Date
26 March 1613
Place
Gent
Brotherhood
St Michael guilds (Low Countries, northern France)
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Title and petition (pp. 1–2)

Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.

Albert and Isabella Clara Eugenia, Infanta of Spain, by the grace of God Archdukes of Austria, Dukes of Burgundy, Lorraine, Brabant, Limburg, Luxembourg and Guelders, Counts of Habsburg, Flanders, Artois, Burgundy, Tyrol, Palatine and Hainaut, Holland, Zeeland, Namur and Zutphen, Margraves of the Holy Roman Empire, Lord and Lady of Friesland, Salins, Mechelen, of the city, towns and land of Utrecht, Overijssel and Groningen. To all who shall see these presents, greeting.

¶ 1

Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,

Be it known that we have received the humble petition of the lord chief dean (Heuver-Deken), dean and common members of those who are in the sworn company of fencers (Eedt van de Schermers) in our city of Ghent, stating that, although the said exercise ought to be the principal one and, as the most honourable, the most practised by the inhabitants and especially by the nobility of the said city, since it would ill become them not to be able to use, or only badly, the weapons (which they are bound to profess and with which they daily go armed), both in our service (when needed and requested) and for their own necessary defence, the petitioners nevertheless find to their great regret that the said exercise is not much practised in the said city, and especially not by the said nobility, thinking this to happen because it is not honoured with a guild or brotherhood, as are all the other honourable exercises in the said city, such as those of the crossbow and the hand-bow and of the gun,

¶ 2

jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.

over which the said exercise of the fencers ought to be preferred, since it comprises all sorts of weapons, serving both for necessary and for natural defence, namely the cutting sword (Slach-Zweirdt), the rapier, whole and half pikes and all manner of weapons in daily use, as well as for offence, should our service require it; for the said bows and guns can hardly be employed otherwise than in offence; to which is added that all weapons ought notoriously to be preferred according as they can be used with less … (“lemmer-konste” (?)), as the said rapiers, swords and pikes notoriously can, whereas for the said bows and guns diverse instruments and materials are needed.

¶ 3

Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.

Wherefore the petitioners have very humbly prayed that it might please us, after the example (ter exemptie (?)) of our cities of Brussels, Antwerp, Bruges and others, to honour the said exercise with a brotherhood or guild in honour of the Archangel St Michael, with all such liberties, profits and pre-eminences as belong to the said three other guilds within our said city of Ghent, offering to perform such services as other guilds of like nature owe to us, and to that end to grant them our open letters of privilege in due form, all in the manner and on the conditions following.

¶ 4

Articles I–VIII: a hundred free men, service to the city, admission, equipment (pp. 2–3)

I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.

I. First, that among the members of the said guild a hundred chosen men shall be free from the burgher watch. II. And in consideration of that freedom the said men (when need requires it and the magistrate of the said city summons the provisors to it) shall be ready with armour and suitable weapons for such service as one may wish to employ them in, whether in watching at the town hall or otherwise.

¶ 5

III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.

III. And especially when within the said city (which the Lord God forbid) any mishap by fire should occur, a third of the said men shall be there to give or receive orders and to be employed as the said magistrate shall direct, and the other two thirds shall likewise present themselves at the town hall on such an occasion.

¶ 6

IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.

IV. The said hundred men and also all other guild brothers shall be subject to admission by the said provisors, provided that none may be chosen for it but burghers or inhabitants of the city of Ghent aged from twenty-one to sixty years inclusive, being Catholic persons. V. Likewise the dismissal of those in the said number, whether on account of infamy, unfitness of the persons or otherwise, shall belong to the said provisors.

¶ 7Supervision and judging

VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.

VI. And no infamous persons, manslayers or illegitimate persons may be chosen into the said guild; indeed, if any infamy befalls someone after he has entered the said guild, he shall be struck off by the said provisors. VII. All guild brothers on their entry shall be bound to swear an oath to be faithful to us as Counts of Flanders and to the magistrate (Weth) of the city of Ghent, to defend the Roman Church and religion, to help their fellow guild brothers, and further to do all that a worthy guild brother of St Michael is bound to do.

¶ 8Supervision and judging

VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.

VIII. Also all guild brothers, and especially those of the said free number (so as to be able to serve the city with greater fitness), shall be bound to be provided with arms, such as a corselet, gorget, helmet and proper weapon for the neck (hals-geweir), a full pike, partisan or halberd, and further according to the ordinance of the said provisors, who shall make house inspections twice a year when it best suits them; and those found wanting shall forfeit one guilder each time, one half to the profit of the chapel of the said guild and the other half towards the costs of the said inspection.

¶ 9

Articles IX–XI: fencing, the school on Sundays and feast days, injury in play (p. 3)

IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.

IX. The said guild brothers shall also be bound to learn to play (fence) with such weapons as they shall be most inclined to.

¶ 10The right to keep a school

X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.

X. Further, the said guild brothers, after their service in their guild chapel is done, may freely play the whole day on Sundays and feast days at their school and exercise their art, without being charged or in any way troubled on that account, provided it does not happen during high mass.

¶ 11Days and feasts

XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.

XI. Likewise, whoever by mischance (by ongelyke) in the said play at the said school or other places privileged for it should happen to wound or injure someone with school weapons (which God forbid), he may stand (unpunished) on paying the fine set or to be set for it by the said provisors, without being prosecuted for the same cause either by the justice or by the interested party.

¶ 12Injury and death in playFines and conduct

Articles XII–XIX: provisors, ordinances, fines, jurisdiction, masters (pp. 3–4)

XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.

XII. Likewise that the said provisors, for the better direction of the said guild, may set and make all such ordinances as they think good, all with the approval of the lord and magistrate of the said city. XIII. And that the fines which anyone incurs by virtue of the said ordinance shall be summarily enforceable, and all officers, whether of the said city or of the Council of Flanders, may be employed for it.

¶ 13

XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.

XIV. That the same provisors shall also have first-instance cognisance of all disputes arising at their school or at their assembly, whether on account of the said play or otherwise, saving the appeal of a party to the aldermen of the Keure. XV. The said provisors shall be twelve in number and shall be presented to the lord and magistrate to be approved and confirmed by them; thereafter they may by common vote, within eight days of their entry, choose a head (Oversten) from one of the two benches of aldermen of the said city, with approval and consent as above.

¶ 14Supervision and judging

XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.

XVI. Likewise the said sworn men shall be renewed every year within the octave of St Michael. XVII. This renewal shall be made by the outgoing provisors. XVIII. And the first provisors shall be sworn in by the promoters (vervolgers) of this matter, with whose participation the police ordinances serving to direct the fruitful establishment of the said guild shall be made. XIX. And it shall also be at the disposal of the said provisors to take into the service of the said guild such masters as they think good, at no cost to the said city, and also to dismiss them when they find they deserve it.

¶ 15The right to keep a school

Approval and date (Brussels, 26 March 1613; p. 4)

Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.

Wherefore we, having considered the foregoing and having had thereon the advice of our dear and faithful the president and members of our Provincial Council in Flanders, having heard the aldermen of the Keure of our said city of Ghent, being inclined to the prayer and desire of the said petitioners, have permitted, granted and accorded, and do permit, grant and accord them of our special grace by these presents to found and establish within our said city of Ghent a guild and brotherhood of fencers in honour and under the protection of the Archangel St Michael, in the same form and manner as is contained in the articles written above, which we have ratified and approved and do ratify and approve by these presents, […] In witness whereof we have caused our great seal to be hung hereon. Given in our city of Brussels on 26 March in the year of our Lord 1613. Initialled O. V. F.; below: By the Archdukes in their Council, signed F. de Groote.

¶ 16

Source details

ID
P064
Type
statutes and regulations
Date
26 March 1613
Place
Gent
Country (today)
Belgium
Language
Dutch
Brotherhood
St Michael guilds (Low Countries, northern France)
Author
Albert a Izabela, arcivojvodovia
Archive
Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

This source cites

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.