Pramene › P064
Patent arcivojvodov o zriadení gildy sv. Michala (šermiarov) v Gente (Brusel, 26. 3. 1613)
Patent arcivojvodov: členovia sa musia učiť hrať so zbraňami; kto pri hre v škole niekoho zraní, zaplatí pokutu gilde a nesmie byť stíhaný súdom.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 26. 3. 1613
- Miesto
- Gent
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Intitulácia a žiadosť (s. 1–2)
Albert ende Isabella Clara Eugenia, Infante van Spagnien, by der gratien Godts Ards-Hertogen van Oostenryk, Hertogen van Bourgondien, van Lotryk, van Brabandt, van Limborg, van Luxembourg, ende van Geldere, Graven van Habsbourg, van Vlaenderen, van Artois, van Bourgondien, van Thirol, Palatin, ende van Henegouw, van Hollandt, van Zeelandt, van Naemen ende van Zutphen: Mark-Graven des Heylig-Ryks van Roomen: Heere ende Vrouwe van Vrieslandt, van Salins, van Mechelen, van de Sadt, Steden, ende Lande van Utrecht, van Overyssel, ende van Groeninge. Allen den gonen die dese jegenwoordige zullen sien Salut.
Albert a Izabela Klára Eugénia, infantka španielska, z Božej milosti arcivojvodovia rakúski, vojvodovia burgundskí, lotrinskí, brabantskí, limburskí, luxemburskí a geldernskí, grófi habsburskí, flámski, artoiskí, burgundskí, tirolskí, falcki a henegavskí, holandskí, zélandskí, namurskí a zutphenskí, markgrófi Svätej ríše rímskej, pán a pani Frízska, Salins, Mechelenu, mesta, miest a krajiny Utrecht, Overijssel a Groningen. Všetkým, ktorí uvidia tento list, pozdrav.
Doen te weten, dat wy hebben ontfaen die ootmoedige supplicatie van Heere Heuver-Deken, Deken en gemeene Suppoosten van de gone wesende in den Eedt van de Schermers in onse Stadt van GENDT, inhoudende dat hoe wel 't voornoemde Exercitie wel behoorde te wesen het principaelste ende als 't eerlykste meest ter handt getrocken te worden by de Insetene ende namentlyk van den Edeldom der voornoemde Stadt, by dat merkelyk hun-lieden qualyk soude voegen de Wapenen, (daer af sy-lieden schuldig zyn professie te maeken, ende met de selve dagelyks voorsien te gaen) niet ofte emmers qualyk te konnen gebruyken soo t'onsen dienste (dies noodt ende versocht zynde) als t'heur-lieder eygen noodelyke defensie, nogtans bevinden die Vertoonders tot heur-lieden groot leetwesen, dat 't voorseyde Exercitie binnen de voornoemde Stadt niet seer aengetrocken en wort ende merkelyk van den voornoemden Edeldom, denkende zulks te geschieden omme dat 'tselve niet vereert en is van een Gilde ofte Broederschap, soo in de voornoemde Stadt zyn alle andere eerlyke Exercitien, als van den Cruys ende Handt-Boge met 't gene van de Busse,
Dávame na vedomie, že sme prijali pokornú žiadosť pána vrchného dekana (Heuver-Deken), dekana a obecných členov tých, ktorí sú v prísažnej spoločnosti šermiarov (Eedt van de Schermers) v našom meste Gente, v ktorej sa uvádza: hoci by toto cvičenie malo byť tým hlavným a ako najčestnejšie najviac pestované obyvateľmi a menovite šľachtou uvedeného mesta, keďže by sa im veľmi zle hodilo, aby zbrane (ktoré sú povinní ovládať a s ktorými denne chodia vyzbrojení) nevedeli používať vôbec alebo len zle, tak v našej službe (keď je to potrebné a žiadané), ako aj na vlastnú nevyhnutnú obranu, predkladatelia na svoju veľkú ľútosť zisťujú, že toto cvičenie sa v uvedenom meste veľmi nepestuje, a najmä nie uvedenou šľachtou; domnievajú sa, že je to preto, lebo nie je poctené gildou alebo bratstvom, ako sú v uvedenom meste všetky ostatné čestné cvičenia, ako (cvičenie) s kušou a lukom a s puškou,
jegens de welke 't voorseyde Exercitie van de Schermers, als begrypende alle soorten van Wapenen, dienende soo wel ter noodelyke als ter natuerlyke defensie, te weten Slach-Zweirdt, Rapiere, geheele ende halfve Pycken, ende alle manieren van Wapenen in dagelyksche usantie wesende soo wel als ter offensie, soo wanneer onsen dienst zulks vereysschen soude, behoorde geprefereert te worden; midts dat de voorseyde Bogen ende Bussen qualyk anders konnen geëmployeert worden dan in de offensie daer toe gevoegt dat notoirlyk alle Wapenen behoorden geprefereert te worden in advenante dat men de selve met mindere niet, lemmer-konste (?) soo men notoirlyk de voornoemde Rapieren, Zweirden, ende Pycken kan gebruyken dan de voornoemde Bogen ende Bussen daer toe diversche Instrumenten ende stoffen van doen zyn.
pred ktorými by sa malo dať prednosť uvedenému cvičeniu šermiarov, keďže zahŕňa všetky druhy zbraní, ktoré slúžia tak na nevyhnutnú, ako aj na prirodzenú obranu, totiž sečný meč (Slach-Zweirdt), rapír, celé a polovičné piky a všetky druhy zbraní v dennom používaní, ako aj na útok, keby to naša služba vyžadovala; lebo uvedené luky a pušky sa ťažko dajú použiť inak než na útok; k tomu sa pridáva, že všeobecne by sa malo dať prednosť všetkým zbraniam podľa toho, ako ľahko (s menšou …, „lemmer-konste“ (?)) sa dajú používať, ako sa všeobecne dajú používať uvedené rapíry, meče a piky, kým pre uvedené luky a pušky treba rozličné nástroje a materiály.
Waerom sy Vertoonders seer ootmoedelyk hebben gebeden dat ons beliefde 't voorseyde Exercitie ter exemptie van 't gone van onse Stede van Brussel, Antwerpen, Brugge ende andere te vereeren met een Broederschap ofte Gilde ter eeren van den Ards-Engel S. MICHIEL, met al zulke vryheden, baeten ende preeminentien als de voorseyde dry andere Gildens binnen onse voorseyde Stadt van GENDT competeren, presenterende te staen tot zulke diensten als ander Gilden van gelyken natuere aen Ons gehouden zyn, ende ten dien eynde hun te verleenen onse opene brieven van Privilegie in de behoorlyke forme alles inder manieren ende op de conditien naervolgende.
Preto predkladatelia veľmi pokorne prosili, aby sme ráčili po vzore (ter exemptie (?)) našich miest Brusel, Antverpy, Bruggy a iných uctiť uvedené cvičenie bratstvom alebo gildou na počesť archanjela sv. Michala, so všetkými takými výsadami, výhodami a prednosťami, aké prináležia uvedeným trom ostatným gildám v našom uvedenom meste Gente, a ponúkli sa, že budú vykonávať také služby, k akým sú nám povinné iné gildy podobnej povahy, a na ten cieľ im udeliť naše otvorené privilegiálne listy v náležitej forme, všetko spôsobom a za podmienok, ktoré nasledujú.
Články I–VIII: sto slobodných mužov, služba mestu, prijímanie, výzbroj (s. 2–3)
I. Alvooren, dat onder de Suppoosten van den selven Gilde hondert Keurlyke Mannen vry zullen wesen van de Borgerlyke Wacht. II. Ende in consideratie van den selven Vrydom zullen de voorschreven Mannen (den noodt zulks verheesschende) ende die van 't Magistraet der voornoemde Stede daer toe vermaenende de Proviseerders bereedt wesen met Harnasche ende competente Wapenen, tot alzulke dienste als men hun zal willen employeren, 't zy in 't waeken op 't Stadt-huys oft andersints.
I. Predovšetkým, že spomedzi členov tej istej gildy bude sto vybraných mužov oslobodených od mestskej stráže. II. A vzhľadom na toto oslobodenie budú uvedení muži (keď to bude potrebné a keď magistrát uvedeného mesta k tomu vyzve provizorov) pripravení s brnením a vhodnými zbraňami na takú službu, na akú ich bude chcieť použiť, či už na stráženie radnice, alebo inak.
III. Ende merkelyk soo wanneer binnen de voorseyde Stede (daer af Godt den Heere die wille verhoeden) soude eenig ongerief geschieden van brandt, zal het derde deel van de voornoemde Mannen daer ontrent wesen omme Ordre te geven ofte te ontfangen, ende hun te employeren zulks t'last van die van 't voornoemde Magistraet gedragen zal, ende de twee ander derden van gelyken in zulker occurrentie hun zullen vinden op het Stadt-huys.
III. A najmä keď by sa v uvedenom meste (čoho nech Pán Boh uchráni) stala nejaká pohroma ohňom, bude tretina uvedených mužov pri tom, aby dávala alebo prijímala rozkazy a dala sa použiť tak, ako to uloží uvedený magistrát, a ostatné dve tretiny sa v takom prípade takisto dostavia na radnicu.
IV. Welke voornoemde hondert Mannen ende ook alle andere Gilde-Broeders zullen staen ter admissie van de voorschreven Proviseerders, behoudens dat daer toe niet en zullen mogen gekoren worden dan Poorters ofte Inwoonders der Stadt van Gendt, van de oude van een-en-twintig jaeren tot t'sestig jaeren inclus wesende Catholyke persoonen. V. Soo van gelyken de destitutie van de gone wesende in 't voorschreven getal, 't zy ter causen van infamie, indispositie van de persoonen, of andersints toestaen zal de voorseyde Proviseerders.
IV. O prijatí uvedených sto mužov a aj všetkých ostatných členov gildy budú rozhodovať uvedení provizori, s tou výhradou, že nemôžu byť zvolení iní ako mešťania alebo obyvatelia mesta Gent vo veku od dvadsaťjeden do šesťdesiat rokov vrátane, ktorí sú katolíci. V. Rovnako bude uvedeným provizorom prináležať aj prepustenie tých, ktorí sú v uvedenom počte, či už pre bezčestnosť, nespôsobilosť osôb alebo inak.
VI. Ende en zullen ook inde selve Gilde niet mogen gekoren worden infame, manslachtige ofte onbewettige persoonen, ja soo wanneer iemant naer dat hy in 't voorschreven Gilde gekomen zal wesen, eenige infamie toekomt, zal by de voornoemde Proviseerders geroyeert worden. VII. Alle de Gilde-broeders t'hunlieder aenkomste zullen gehouden wesen te doen Eedt aen Ons als Graven van Vlaenderen, ende de Weth der Stadt van Gendt getrouw te zyn, ende die Roomsche Kerke ende Religie vooren te staen, ende hun-lieden Gilde-broeders behulpig te zyn, ende voorts al te doen dat eenen treffelyken Gilde-broeder van S. MICHIEL schuldig is te doen.
VI. A do tej istej gildy nesmú byť zvolené bezčestné osoby, zabijaci alebo nemanželské osoby; ba ak by niekoho po vstupe do uvedenej gildy postihla nejaká bezčestnosť, uvedení provizori ho vyškrtnú. VII. Všetci členovia gildy budú pri vstupe povinní zložiť prísahu, že budú verní nám ako grófom Flámska a magistrátu (Weth) mesta Gent, budú brániť rímsku cirkev a náboženstvo, budú pomáhať svojim spolubratom a ďalej budú robiť všetko, čo je povinný robiť riadny člen gildy sv. Michala.
VIII. Zullen ook alle de Gilde-broeders ende merkelyk de gone wesende van 't voornoemde vry getal (omme met meerder bequaemheyt de Stadt te konnen dienen) schuldig zyn voorsien te wesen van Wapenen als van Corchelet, Gorgeryn, Helmet ende behoorlyk hals-geweir, als van volle Pycke, Partisane, oft Hallebaerde, ende voorts ter Ordonnantie van de voornoemde Proviseerders, die jaerlyks twee-mael als 't hun-lieder best gelegen zal zyn, Huys-soekinge zullen doen, ende zullen de gone in faute bevonden zynde t'elker reyse verbeuren eenen Gulden, d'een helft tot profyte van de Capelle van 't selve Gilde, ende d'ander helft tot hulpe van de onkosten van 't voorseyde besoek.
VIII. Takisto všetci členovia gildy, a najmä tí, ktorí patria k uvedenému počtu oslobodených (od stráže) (aby mohli meste slúžiť s väčšou spôsobilosťou), budú povinní byť vybavení zbraňami, ako korzeletom, obojkom (gorgeryn), prilbou a náležitou zbraňou na krk (hals-geweir), celou pikou, partizánou alebo halapartňou, a ďalej podľa nariadenia uvedených provizorov, ktorí budú dvakrát do roka, keď sa im to najlepšie hodí, robiť domové prehliadky; a tí, u ktorých sa zistí nedostatok, prepadnú zakaždým jeden zlatý, z ktorého polovica pripadne kaplnke tej istej gildy a druhá polovica na úhradu nákladov uvedenej prehliadky.
Články IX–XI: šerm, škola v nedeľu a sviatok, zranenie pri hre (s. 3)
IX. Welke voornoemde Gilde-broeders ook gehouden zullen zyn te leeren spelen met zulke Wapenen als daer toe sy meest genegen zullen wesen.
IX. Uvedení členovia gildy budú takisto povinní učiť sa hrať (šermovať) s takými zbraňami, ku ktorým budú najviac naklonení.
X. Voorts zullen de voorschreven Gilde-broeders naer dien heur-lieden Dienst in haer-lieder Capelle van den Gilde gedaen zal zyn, 's Sondaegs ende 's Heyligdags vrylyk geheel den dag mogen op haer-lieder Schole te spelen, ende heur-lieder konste exerceren, sonder ter dier causen gecalengiert ofte eenigsints gequelt te mogen worden, behoudens 'tselve niet en geschiede onder de Hoog-Misse.
X. Ďalej budú môcť uvedení členovia gildy, keď sa skončí ich bohoslužba v kaplnke gildy, v nedeľu a vo sviatok slobodne celý deň hrať na svojej škole a cvičiť svoje umenie bez toho, aby ich preto mohli obžalovať alebo akokoľvek obťažovať, s výhradou, že sa to nebude diať počas veľkej omše.
XI. Item dat soo wie by ongelyke in 't voorseyde Spel op de voornoemde Schole of andere plaetsen daer toe bevrydt met Schole-Wapenen iemandt gerackte te quetsen ofte kranken, ('twelke Godt wille behoeden) dat hy zal mogen gestaen, midts betaelende de boete daer toe gestelt ofte te stellen by de voornoemde Proviseerders, sonder ter selve oorsaeke gerechercheert te mogen worden niet meer by Justitie dan by Partye geintereseerde.
XI. Takisto, kto by nešťastnou náhodou (by ongelyke) pri uvedenej hre na uvedenej škole alebo na iných miestach na to vyhradených školskými zbraňami niekoho zranil alebo poškodil (čoho nech Boh uchráni), bude môcť zostať (bez trestu), ak zaplatí pokutu na to stanovenú alebo ktorú stanovia uvedení provizori, a z toho istého dôvodu ho nebude môcť stíhať ani súd, ani poškodená strana.
Články XII–XIX: provizori, nariadenia, pokuty, súd, majstri (s. 3–4)
XII. Item dat de voornoemde Proviseerders tot beter directie van de voornoemde Gilde zullen vermogen te stellen ende maeken al zulke Ordonnantien als 't heur-lieder goedtdunken zal, alles op 't adveu van Heere ende Weth der voornoemde Stadt. XIII. Ende dat de boeten die iemandt uyt krachte van de voorseyde Ordonnantie zal komen te incurreren, zullen liggen in parate executie, daer toe zullen mogen geëmployeert worden alle Officieren 't zy der voornoemde Stadt als van den Raede in Vlaenderen.
XII. Takisto, že uvedení provizori budú môcť na lepšie riadenie uvedenej gildy stanoviť a vydať také nariadenia, aké uznajú za dobré, všetko so súhlasom pána a magistrátu uvedeného mesta. XIII. A že pokuty, ktorým niekto prepadne na základe uvedeného nariadenia, budú okamžite vykonateľné a na to môžu byť použití všetci úradníci, či už uvedeného mesta, alebo Flámskej rady.
XIV. Dat ook de selve Proviseerders primitivelyk kennisse zullen hebben van alle de geschillen op heur-lieder Schole ofte t'heur-lieder Vergaderinge gerezen, 'tzy ter causen van de voorseyde spelen, ofte andersints, behoudens 't Appel van Partye voor Schepenen vander Keure. XV. Welke voorseyde Proviseerders zullen wesen in getalle van twaelf ende over-gegeven wesen aen Heere ende Weth omme by hun-lieden geadvoueert ende geconfirmeert te zyn, de welke daer naer by gemeene Vryhede zullen mogen kiesen acht dagen naer hun-lieder aenkomste eenen Oversten uyt eene van beede de Banken van Schepenen der voornoemde Stadt op 't adveu ende aggreatie alsvooren.
XIV. Že takisto tí istí provizori budú v prvej inštancii rozhodovať o všetkých sporoch, ktoré vzniknú na ich škole alebo na ich zhromaždení, či už pre uvedené hry, alebo inak, s výhradou odvolania strany na schepenov vander Keure. XV. Uvedených provizorov bude dvanásť a budú predložení pánovi a magistrátu, aby ich schválili a potvrdili; potom budú môcť spoločným hlasovaním do ôsmich dní po svojom nástupe zvoliť predstaveného (Oversten) z jednej z oboch lavíc schepenov uvedeného mesta, so schválením a súhlasom ako vyššie.
XVI. Item zullen de selve Geswoorne alle jaeren vernieuwt worden binnen d'Octave van S. MICHIEL. XVII. Welke vernieuwinge gedaen zal worden by de af-gegaen Proviseerders. XVIII. Ende zullen de eerste Proviseerders in Eede gestelt worden by de vervolgers van desen, ter interventie van de welke zullen gemaekt worden de politique Ordonnantien dienende tot directie van de vruchtbaere instellinge van de selve Gilde. XIX. Ende zal ook ter dispositie van de voornoemde Proviseerders staen te nemen al zulke Meesters ten dienste van de selve Gilde als 't hun-lieden goedt-dunken zal, onkost de voornoemde Stadt, ende de selve ook te destitueren soo wanneer sy-lieden zulks bevonden te meriteren.
XVI. Takisto títo prísažní budú každý rok obnovovaní v oktáve sv. Michala. XVII. Toto obnovenie vykonajú odstupujúci provizori. XVIII. A prvých provizorov uvedú do prísahy tí, ktorí túto vec presadzujú (vervolgers), za ktorých účasti sa vydajú policajné nariadenia slúžiace na riadenie úspešného zriadenia tej istej gildy. XIX. A takisto bude v moci uvedených provizorov prijímať do služby tej istej gildy takých majstrov, akých uznajú za dobré, bez nákladov pre uvedené mesto, a takisto ich prepustiť, keď zistia, že si to zaslúžia.
Schválenie a dátum (Brusel, 26. 3. 1613; s. 4)
Soo is 't dat wy 't gone voorschreven gemerkt ende daer op gehadt 't advys van onse lieve ende getrouwe die President ende Luyden van onsen Provincialen Raede in Vlaenderen, gehoort die Schepenen vander Keure van onse voorseyde Stadt van GENDT, genegen wesende ter bede ende begeirte van de voorseyde Supplianten, hebben de selve geoctroyeert, gejont ende geaccordeert, Octroyeren, jonnen ende accorderen uyt onse sonderlinge gratie by dessen te mogen stichten ende oprechten binnen onse voorschreven Stadt van GENDT, een Gilde ende Broederschap van de Schermers ter eeren ende onder de protectie van den Ards-Engel S. MICHIEL, inder selver voegen ende manieren als is begrepen in de bovenschreven Artikelen die wy hebben geratifieert ende geapprobeert, ratifieren ende approberen by desen, […] Des t'Oorconden soo hebben wy onsen grooten Zegel hier op doen hangen: Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26. Maerte in 't jaer ons Heeren 1613. Geparapheert O. V. F. onderstondt by de Erds-Hertogen in hunnen Raede geteekent F. DE GROOTE.
Preto sme, berúc do úvahy uvedené a majúc o tom posudok našich milých a verných prezidenta a radcov našej provinčnej Flámskej rady, po vypočutí schepenov vander Keure nášho uvedeného mesta Gent, naklonení prosbe a želaniu uvedených žiadateľov, im povolili, dopriali a udelili, a povoľujeme, doprievame a udeľujeme z našej osobitnej milosti týmto (listom), aby mohli v našom uvedenom meste Gente založiť a zriadiť gildu a bratstvo šermiarov na počesť a pod ochranou archanjela sv. Michala, takým spôsobom a v takej podobe, ako je obsiahnuté vo vyššie napísaných článkoch, ktoré sme ratifikovali a schválili a týmto ratifikujeme a schvaľujeme, […] Na svedectvo toho sme dali pripojiť našu veľkú pečať. Dané v našom meste Bruseli 26. marca roku Pána 1613. Parafované O. V. F.; pod tým: Od arcivojvodov v ich rade, podpísané F. de Groote.
Údaje o prameni
- ID
- P064
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 26. 3. 1613
- Miesto
- Gent
- Krajina (dnes)
- Belgicko
- Jazyk
- holandčina
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Autor
- Albert a Izabela, arcivojvodovia
- Archív
- Stadsarchief Gent (signatúra fondu nezistená)
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Tento prameň cituje
- P030 Règlement du Serment et art gladiatoire de Monsieur Saint Michel
Na tento prameň odkazujú
- P065 Vanderhaeghen: vznik gentskej gildy sv. Michala z účtov zakladateľa
- P072 Claeys: gentská gilda sv. Michala, oktroj 1613 a reglement 1616
- P122 La bibliographie de l'escrime ancienne et moderne
Poznámky z výskumu
- Plné znenie je v tlači 1723 (P063), s. 1–5: patent arcivojvodov, ‚Gegeven in onse Stadt van Brussel den 26.
- Žiadatelia sa odvolávajú na gildy v Bruseli, Antverpách a Bruggách.
- K šermu: čl. IX povinnosť učiť sa hrať so zbraňami; X hra v nedeľu a sviatky ‚op haer-lieder Schole‘; XI kto pri hre v škole školskou zbraňou niekoho zraní, zaplatí pokutu určenú Proviseerders a nesmie byť stíhaný súdom ani poškodeným; XII právo vydávať ordonancie; XIV spory zo školy rozhodujú Proviseerders; XIX prijímajú majstrov.
- Literatúra: Vanderhaeghen 1873 (P065) – podľa neho si prokurátor 1612 vyžiadal štatúty z Brúgg, Bruselu, Ieperu, Tournai a Maastrichtu; Claeys 1887 (P072).
- XIX: provizori prijímajú a prepúšťajú majstrov bez nákladov pre mesto.
- XI: zranenie školskou zbraňou na škole sa vyrovná pokutou a nestíha ho ani súd, ani poškodená strana.