史料 › P074
毛皮匠 Hans Tägenscher 的剑术规章(Solothurn,1546年7月23日)
Ordnunge des fåchtens halb
皮货匠 Hans Tägenscher 向市议会陈述其收费教授剑术的办法:入门费、五种击法,以及属于剑术学校开办权的其他事项。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1546 年 7 月 23 日
- 地点
- 索洛图恩
- 刊本
- SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; 又见 Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (1)
全文译文
序言
Es ist vor Sch. & R. erschinen der ersam Hans Tägenscher der kürsiner unnd angezoygt, wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren:
可敬的皮货匠 Hans Tägenscher 来到市长与市议会面前,声明他拟举办剑术学校,并按下述方式收费教授所有人:
费用与教习(第1–5项)
[1] Unnd anfencklich, wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen.
[1] 首先:凡欲从他学习击剑者,须先在剑盾(schwärttschiltt)上放置四先令。
[2] Darnach so wil er im die fünff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niderstellen, dry usgang, drü stuck vor dem mann, wollichs zu einem schuirecht gehört, leren. Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben.
[2] [编者摘要] 该段列出了学徒须学习的技法。
[3] Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt, das er sy lernen kondte, so ist er im nützit schulldig.
[3] 但若他未能学会这五种击法,或自认技艺不足、无法学会,便无须向对方支付任何费用。
[4] Er hat sich ouch erlutrott, das er niemande dhein andere stucke, dann wie obgemelltt, umb ein gulldin wil leren, damitte einer hienach nit mochtte sprechen, er müsste einen alle kunst umb einen gulldin leren.
[4] 他亦声明,收取一古尔登仅教授上述招式,不另授其他招式,以免日后有人声称,他有义务以一古尔登传授全部技艺。
[5] So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten.
[5] 不过,若有人还想向他多学一些招式,只要酬金合理,他便乐意继续传授。
罚款(第6项)
[6] Und darmitte mencklich der sich ergibt, obgemellte mannszucht zelernen, sich dester bas wüsse zehalltten, sind diß nachvollgende straffen, denen so sich ungehorsam erzoygten, oder sumig würden, uffgesatzt: Nämlich wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen. Und so einer ein gewer muottwillig hinwäg werfft, oder nitt recht niderlegt, ist ouch ein Fryburg Schilling verfallen. Wollicher ouch den andern heyß liegen, sol ouch jetz gemelltte büß geben. Unnd so einer ein unlutt oder koppen lasst, deßglychen die bestimpte stunde versumpt unnd nitt in der fächtschul erschint, ist ouch, so dick es zeschullden kompt, ein Fryburg Schilling verfallen, und sol das gellt in ein buchsen gelegt und durch die schüler verzert werden.
[6] 为使每一位着手学习上述男子修养(mannszucht)的人更明白应如何自处,兹对不服从或疏忽者规定如下处罚:凡愤怒时妄称上帝之名起誓者,罚缴一弗里堡先令。凡任意丢弃兵器或未将其妥善放下者,亦罚缴一弗里堡先令。凡斥他人为说谎者,亦须缴纳上述罚金。凡放屁或打嗝者,以及错过规定时辰、未到剑术学校者,每犯一次,亦罚缴一弗里堡先令;罚款应存入钱箱,由学徒支用。
教学、练习与服从的规程(第7–9项)
[7] Und so einer in einem gleer uffhörtt, sol er die andern ligen lassen, biß er ußgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen.
[7] 凡开始学习一门课程(gleer)者,在学完之前须暂置其他课程;学成之后,方可另学一门。
[8] Und so der fächtmeyster si all hatt ußgelert, wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage, damitte sy des fächtens nitt vergässen, widerum üben.
[8] 击剑大师教完所有人后,还须每周两日,即星期二与星期四,再带他们练习,以免他们忘却剑术。
[9] Und diewyl fächten ein löbliche manßzucht ist, und der jugend wol anstatt, wollen obgemellten min herrn, das wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen; dan si den fächtmeyster darby handhaben unnd schützen werden, deßhalb mag sich ein jeder darnach wüssen zeschicken.
[9] 鉴于击剑是一门值得赞许的男子技艺,且甚宜青年习练,上述诸位大人要求加入剑校者遵守前述各项规定;诸位大人将在此事上支持并保护击剑大师,故人人均应知悉并据此行事。
史料详情
- ID
- P074
- 原题
- Ordnunge des fåchtens halb
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1546年7月23日
- 地点
- 索洛图恩
- 国家(今)
- 瑞士
- 语言
- 德语
- 作者
- Rada mesta Solothurn (pre kožušníka Hansa Tägenschera)
- 档案
- Staatsarchiv Solothurn, Mandatenbuch 1, s. 358 n. (podľa edície: ‚MB 1 S. 358f.‘)
- 刊本
- SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; znova Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/SO_I_2/SO_I_2.pdf
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- Juli 1546, frytage vor Jacobj appostoli‘.
- 皮货匠Hans Tägenscher向市长及市议会通报,称他希望举办 ‚fächttschule‘ 并按如下方式收费授课:[1] 凡有意学习者,须放下 ‚vier schilling uff das schwärttschiltt‘;[2] 教他 ‚die fünff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niderstellen, dry usgang, drü stuck vor dem mann, wollichs zu einem schuirecht gehört‘ – 为此支付一金币;[3] 未能掌握五种劈击者,无须付费;[4–5] 其他技法另付合理报酬;[6] 以下各罚一弗里堡先令:愤怒时咒骂者,凡 ‚ein gewer muottwillig hinwäg werfft, oder nitt recht niderlegt‘,凡称他人为骗子者,凡 ‚ein unlutt oder koppen lasst‘,缺课者须向钱匣缴款,由学生们用来饮酒;[7] 开始学习一种兵器者,须学完后方可学习另一种;[8] 学成后每周练习两次,即星期二和星期四;[9] ‚diewyl fächten ein löbliche manßzucht ist, und der jugend wol anstatt‘,学生须服从,市议会将对大师 ‚handhaben unnd schützen‘.
- 平行例证: ‚uffheben‘ 和 ‚niderlegen‘ 作为其组成部分 ‚Schulrechtu‘ = 法国的 ‚levée‘ 和 ‚mise bas‘ (亚眠第16条,里尔 ‚saleve‘);如1491年法兰克福的做法,将钱币置于剑的十字护手上(P047)及在 Reims(P023);投掷武器的罚款规定同里尔第41条。