Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P074

Ordonnance d’escrime du fourreur Hans Tägenscher (Soleure, 23 juillet 1546)

Ordnunge des fåchtens halb

Le fourreur Hans Tägenscher expose au conseil comment il enseignera l’escrime contre rémunération : le droit d’entrée, les cinq coups et les autres éléments relevant du droit de tenir école.

Type
statuts et règlements
Date
23 juillet 1546
Lieu
Soleure
Édition
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, p. 332–333 ; repris par Jaquet, SZG 73/2 (2023), p. 123–125
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Personnes mentionnées dans cette source (1)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Préambule

Es ist vor Sch. & R. erschinen der ersam Hans Tägenscher der kürsiner unnd angezoygt, wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren:

L’honorable Hans Tägenscher, fourreur, comparut devant le Schultheiß et le conseil et déclara qu’il entendait tenir une école d’escrime et enseigner à chacun contre rétribution, de la manière suivante :

¶ 1Le droit de tenir école

Droits et enseignement (points 1–5)

[1] Unnd anfencklich, wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen.

[1] Premièrement : quiconque souhaite apprendre l’escrime auprès de lui devra d’abord déposer quatre shillings sur l’écu à l’épée (schwärttschiltt).

¶ 2Le droit de tenir école

[2] Darnach so wil er im die fünff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niderstellen, dry usgang, drü stuck vor dem mann, wollichs zu einem schuirecht gehört, leren. Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben.

[2] [Résumé éditorial] Le passage énumère le répertoire que l’élève était tenu d’apprendre.

¶ 3Le droit de tenir école

[3] Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt, das er sy lernen kondte, so ist er im nützit schulldig.

[3] Mais s’il n’apprend pas les cinq coups, ou s’il estime ne pas être assez habile pour pouvoir les apprendre, il ne lui doit rien.

¶ 4Le droit de tenir école

[4] Er hat sich ouch erlutrott, das er niemande dhein andere stucke, dann wie obgemelltt, umb ein gulldin wil leren, damitte einer hienach nit mochtte sprechen, er müsste einen alle kunst umb einen gulldin leren.

[4] Il a également déclaré que, pour un florin, il n’enseignerait à personne d’autres techniques que celles mentionnées, afin que nul ne puisse ensuite dire qu’il était tenu de lui enseigner l’art tout entier pour un florin.

¶ 5

[5] So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten.

[5] Mais si quelqu’un souhaite apprendre encore d’autres techniques auprès de lui, il se fera un plaisir de poursuivre son enseignement moyennant une somme raisonnable.

¶ 6Le droit de tenir école

Amendes (article 6)

[6] Und darmitte mencklich der sich ergibt, obgemellte mannszucht zelernen, sich dester bas wüsse zehalltten, sind diß nachvollgende straffen, denen so sich ungehorsam erzoygten, oder sumig würden, uffgesatzt: Nämlich wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen. Und so einer ein gewer muottwillig hinwäg werfft, oder nitt recht niderlegt, ist ouch ein Fryburg Schilling verfallen. Wollicher ouch den andern heyß liegen, sol ouch jetz gemelltte büß geben. Unnd so einer ein unlutt oder koppen lasst, deßglychen die bestimpte stunde versumpt unnd nitt in der fächtschul erschint, ist ouch, so dick es zeschullden kompt, ein Fryburg Schilling verfallen, und sol das gellt in ein buchsen gelegt und durch die schüler verzert werden.

[6] Et afin que quiconque entreprend d’apprendre ladite discipline virile (mannszucht) sache mieux comment se conduire, les sanctions suivantes sont fixées pour ceux qui se montreraient désobéissants ou négligents : à savoir, quiconque jure par le nom de Dieu sous l’effet de la colère encourt une amende d’un shilling de Fribourg. Et quiconque jette délibérément une arme ou ne la dépose pas convenablement encourt également une amende d’un shilling de Fribourg. Quiconque traite autrui de menteur paiera aussi l’amende susmentionnée. Et quiconque lâche un vent ou rote, de même que quiconque manque l’heure fixée et ne se présente pas à l’école d’escrime, encourt également une amende d’un shilling de Fribourg chaque fois qu’il s’en rend coupable ; l’argent sera placé dans une caisse et dépensé par les élèves.

¶ 7Amendes et conduite

Ordre de l’enseignement, de l’exercice et de l’obéissance (articles 7–9)

[7] Und so einer in einem gleer uffhörtt, sol er die andern ligen lassen, biß er ußgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen.

[7] Et quiconque commence un enseignement (gleer) laissera les autres de côté jusqu’à ce qu’il ait achevé de l’apprendre ; alors il pourra bien en commencer un autre.

¶ 8

[8] Und so der fächtmeyster si all hatt ußgelert, wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage, damitte sy des fächtens nitt vergässen, widerum üben.

[8] Et lorsque le maître d’armes les aura tous instruits, il les exercera de nouveau deux jours par semaine, à savoir le mardi et le jeudi, afin qu’ils n’oublient pas leur escrime.

¶ 9Jours et fêtes

[9] Und diewyl fächten ein löbliche manßzucht ist, und der jugend wol anstatt, wollen obgemellten min herrn, das wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen; dan si den fächtmeyster darby handhaben unnd schützen werden, deßhalb mag sich ein jeder darnach wüssen zeschicken.

[9] Et puisque l’escrime est une discipline virile digne de louange et qui sied à la jeunesse, mesdits seigneurs veulent que ceux qui fréquentent l’école d’escrime se conforment à tous les points susmentionnés ; car ils soutiendront et protégeront le maître d’armes en cette matière ; que chacun sache donc régler sa conduite en conséquence.

¶ 10Amendes et conduite

Détails de la source

ID
P074
Titre original
Ordnunge des fåchtens halb
Type
statuts et règlements
Date
23 juillet 1546
Lieu
Soleure
Pays actuel
Suisse
Langue
Allemand
Auteur
Rada mesta Solothurn (pre kožušníka Hansa Tägenschera)
Archives
Staatsarchiv Solothurn, Mandatenbuch 1, s. 358 n. (podľa edície: ‚MB 1 S. 358f.‘)
Édition
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; znova Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
Numérisation / notice
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/SO_I_2/SO_I_2.pdf
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.