Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P074

Fencing ordinance of the furrier Hans Tägenscher (Solothurn, 23 July 1546)

Ordnunge des fåchtens halb

The furrier Hans Tägenscher tells the council how he will teach fencing for money: the entry fee, the five strikes and other pieces belonging to the school's right.

Type
statutes and regulations
Date
23 July 1546
Place
Solothurn
Edition
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; znova Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

People in this source (1)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Preamble

Es ist vor Sch. & R. erschinen der ersam Hans Tägenscher der kürsiner unnd angezoygt, wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren:

There appeared before the Schultheiß and council the honourable Hans Tägenscher, furrier, and declared that he intends to hold a fencing school and to teach everyone for his money in the following manner:

¶ 1The right to keep a school

Fees and instruction (items 1–5)

[1] Unnd anfencklich, wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen.

[1] First: whoever wishes to learn fencing from him shall first lay four shillings on the sword-shield (schwärttschiltt).

¶ 2The right to keep a school

[2] Darnach so wil er im die fünff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niderstellen, dry usgang, drü stuck vor dem mann, wollichs zu einem schuirecht gehört, leren. Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben.

[2] Then he will teach him the five strikes, and in addition one lifting (of the weapon), one laying down, four settings down (niderstellen), three exits (usgang), three pieces before the man (the opponent), which belong to a school right (schuirecht, ?). For these pieces each shall give him one gulden as fee.

¶ 3The right to keep a school

[3] Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt, das er sy lernen kondte, so ist er im nützit schulldig.

[3] But if he does not learn the five strikes, or thinks he is not skilful enough to be able to learn them, he owes him nothing.

¶ 4The right to keep a school

[4] Er hat sich ouch erlutrott, das er niemande dhein andere stucke, dann wie obgemelltt, umb ein gulldin wil leren, damitte einer hienach nit mochtte sprechen, er müsste einen alle kunst umb einen gulldin leren.

[4] He has also declared that he will teach no one any pieces other than those mentioned for one gulden, so that no one may afterwards say that he had to teach him the whole art for one gulden.

¶ 5

[5] So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten.

[5] But if anyone wishes to learn further pieces from him in addition, he will gladly instruct him further for reasonable money.

¶ 6The right to keep a school

Fines (item 6)

[6] Und darmitte mencklich der sich ergibt, obgemellte mannszucht zelernen, sich dester bas wüsse zehalltten, sind diß nachvollgende straffen, denen so sich ungehorsam erzoygten, oder sumig würden, uffgesatzt: Nämlich wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen. Und so einer ein gewer muottwillig hinwäg werfft, oder nitt recht niderlegt, ist ouch ein Fryburg Schilling verfallen. Wollicher ouch den andern heyß liegen, sol ouch jetz gemelltte büß geben. Unnd so einer ein unlutt oder koppen lasst, deßglychen die bestimpte stunde versumpt unnd nitt in der fächtschul erschint, ist ouch, so dick es zeschullden kompt, ein Fryburg Schilling verfallen, und sol das gellt in ein buchsen gelegt und durch die schüler verzert werden.

[6] And so that everyone who undertakes to learn the said manly discipline (mannszucht) may know the better how to conduct himself, the following penalties are set for those who prove disobedient or negligent: namely, whoever swears by God's name in anger forfeits one Fribourg shilling as a fine. And whoever wantonly throws a weapon away or does not lay it down properly also forfeits one Fribourg shilling. Whoever calls another a liar shall also pay the fine just mentioned. And whoever breaks wind or belches, and likewise whoever misses the appointed hour and does not appear at the fencing school, also forfeits one Fribourg shilling as often as he is guilty of it; and the money shall be put in a box and spent by the pupils.

¶ 7Fines and conduct

Order of instruction, practice and obedience (items 7–9)

[7] Und so einer in einem gleer uffhörtt, sol er die andern ligen lassen, biß er ußgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen.

[7] And whoever begins one course of instruction (gleer) shall leave the others alone until he has finished learning it; then he may well begin another.

¶ 8

[8] Und so der fächtmeyster si all hatt ußgelert, wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage, damitte sy des fächtens nitt vergässen, widerum üben.

[8] And when the fencing master has taught them all, he will exercise them again two days a week, namely on Tuesday and Thursday, so that they do not forget their fencing.

¶ 9Days and feasts

[9] Und diewyl fächten ein löbliche manßzucht ist, und der jugend wol anstatt, wollen obgemellten min herrn, das wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen; dan si den fächtmeyster darby handhaben unnd schützen werden, deßhalb mag sich ein jeder darnach wüssen zeschicken.

[9] And since fencing is a praiseworthy manly discipline and well becomes the young, my said lords will that those who join the fencing school be obedient in all the aforesaid points; for they will uphold and protect the fencing master in this; therefore everyone may know how to conduct himself accordingly.

¶ 10Fines and conduct

Source details

ID
P074
Original title
Ordnunge des fåchtens halb
Type
statutes and regulations
Date
23 July 1546
Place
Solothurn
Country (today)
Switzerland
Language
German
Author
Rada mesta Solothurn (pre kožušníka Hansa Tägenschera)
Archive
Staatsarchiv Solothurn, Mandatenbuch 1, s. 358 n. (podľa edície: ‚MB 1 S. 358f.‘)
Edition
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; znova Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
Digitisation / record
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/SO_I_2/SO_I_2.pdf
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.