Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P074

Fechtordnung des Kürschners Hans Tägenscher (Solothurn, 23. Juli 1546)

Ordnunge des fåchtens halb

Der Kürschner Hans Tägenscher legt dem Rat dar, wie er gegen Bezahlung Fechtunterricht erteilen will: das Eintrittsgeld, die fünf Hiebe und weitere zum Schulrecht gehörende Stücke.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
23. Juli 1546
Ort
Solothurn
Edition
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, S. 332–333; erneut Jaquet, SZG 73/2 (2023), S. 123–125
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Personen in dieser Quelle (1)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Präambel

Es ist vor Sch. & R. erschinen der ersam Hans Tägenscher der kürsiner unnd angezoygt, wie er willens ein fächttschule zehalltten unnd mencklich umb sin gelltte in nachfolgender gestalltte zeleren:

Vor dem Schultheiß und dem Rat erschien der ehrbare Hans Tägenscher, Kürschner, und erklärte, dass er beabsichtige, eine Fechtschule zu halten und jedermann gegen Bezahlung auf folgende Weise zu unterrichten:

¶ 1Das Recht, Fechtschule zu halten

Gebühren und Unterricht (Punkte 1–5)

[1] Unnd anfencklich, wollicher lust habe von ine fechten zelernen, derselb sol zu dem ersten vier Schilling uff das schwärttschiltt legen.

[1] Erstens: Wer bei ihm das Fechten erlernen will, soll zunächst vier Schilling auf den Schwertschild (schwärttschiltt) legen.

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu halten

[2] Darnach so wil er im die fünff how, darzuo ein uffheben, ein niderlegen, vier niderstellen, dry usgang, drü stuck vor dem mann, wollichs zu einem schuirecht gehört, leren. Von sollichen stucken sol ime ein jeder einen gulldin ze lone geben.

[2] [Redaktionelle Zusammenfassung] Die Passage führt das Repertoire auf, das der Schüler erlernen sollte.

¶ 3Das Recht, Fechtschule zu halten

[3] Lernet aber er die fünff how nitt, oder vermeyndte, er wäre nit so geschickt, das er sy lernen kondte, so ist er im nützit schulldig.

[3] Lernt er jedoch die fünf Hiebe nicht oder meint er, nicht geschickt genug zu sein, um sie erlernen zu können, so schuldet er ihm nichts.

¶ 4Das Recht, Fechtschule zu halten

[4] Er hat sich ouch erlutrott, das er niemande dhein andere stucke, dann wie obgemelltt, umb ein gulldin wil leren, damitte einer hienach nit mochtte sprechen, er müsste einen alle kunst umb einen gulldin leren.

[4] Er hat außerdem erklärt, dass er für einen Gulden niemanden andere als die genannten Stücke lehren werde, damit hinterher niemand sagen könne, er habe ihn für einen Gulden die ganze Kunst lehren müssen.

¶ 5

[5] So aber einer andern stucke darzuo von ime lernen wolte, den wil er gern wytter umb sin zimlich gellte underrichten.

[5] Wenn aber jemand darüber hinaus weitere Stücke bei ihm erlernen möchte, wird er ihn gegen ein angemessenes Entgelt gern weiter unterweisen.

¶ 6Das Recht, Fechtschule zu halten

Geldbußen (Punkt 6)

[6] Und darmitte mencklich der sich ergibt, obgemellte mannszucht zelernen, sich dester bas wüsse zehalltten, sind diß nachvollgende straffen, denen so sich ungehorsam erzoygten, oder sumig würden, uffgesatzt: Nämlich wollicher by Gottes namen in zornes wyse schweren, der ist ein Fryburg schilling zuobuoß verfallen. Und so einer ein gewer muottwillig hinwäg werfft, oder nitt recht niderlegt, ist ouch ein Fryburg Schilling verfallen. Wollicher ouch den andern heyß liegen, sol ouch jetz gemelltte büß geben. Unnd so einer ein unlutt oder koppen lasst, deßglychen die bestimpte stunde versumpt unnd nitt in der fächtschul erschint, ist ouch, so dick es zeschullden kompt, ein Fryburg Schilling verfallen, und sol das gellt in ein buchsen gelegt und durch die schüler verzert werden.

[6] Und damit jeder, der die genannte männliche Disziplin (mannszucht) zu erlernen unternimmt, umso besser wisse, wie er sich zu verhalten hat, werden für diejenigen, die sich als ungehorsam oder nachlässig erweisen, folgende Strafen festgesetzt: Wer im Zorn bei Gottes Namen schwört, verwirkt einen Freiburger Schilling als Buße. Und wer mutwillig eine Waffe wegwirft oder sie nicht ordentlich ablegt, verwirkt ebenfalls einen Freiburger Schilling. Wer einen anderen einen Lügner nennt, soll gleichfalls die eben genannte Buße zahlen. Und wer einen Wind fahren lässt oder rülpst, ebenso wer die festgesetzte Stunde versäumt und nicht zur Fechtschule erscheint, verwirkt ebenfalls einen Freiburger Schilling, sooft er sich dessen schuldig macht; und das Geld soll in eine Lade gelegt und von den Schülern ausgegeben werden.

¶ 7Geldbußen und Verhalten

Ordnung des Unterrichts, der Übung und des Gehorsams (Punkte 7–9)

[7] Und so einer in einem gleer uffhörtt, sol er die andern ligen lassen, biß er ußgelertt hatt, alls dann mag er in einem andern wol anfachen.

[7] Und wer einen Lehrgang (gleer) beginnt, soll die anderen ruhen lassen, bis er ihn zu Ende erlernt hat; dann darf er einen anderen beginnen.

¶ 8

[8] Und so der fächtmeyster si all hatt ußgelert, wil er sy in der wochen zwen tage, nämlich uff dem zinstage unnd donstage, damitte sy des fächtens nitt vergässen, widerum üben.

[8] Und wenn der Fechtmeister sie alle unterwiesen hat, soll er sie weiterhin an zwei Tagen in der Woche üben lassen, nämlich am Dienstag und Donnerstag, damit sie das Fechten nicht vergessen.

¶ 9Tage und Feste

[9] Und diewyl fächten ein löbliche manßzucht ist, und der jugend wol anstatt, wollen obgemellten min herrn, das wollich sich in die fächttschule ergeben, in allen obgenantten stücken gehorsam syen; dan si den fächtmeyster darby handhaben unnd schützen werden, deßhalb mag sich ein jeder darnach wüssen zeschicken.

[9] Und da das Fechten eine löbliche männliche Disziplin ist und der Jugend wohl ansteht, wollen meine genannten Herren, dass diejenigen, die sich der Fechtschule anschließen, in allen vorgenannten Punkten gehorsam seien; denn sie werden den Fechtmeister darin unterstützen und schützen; daher möge jeder wissen, wie er sich demgemäß zu verhalten hat.

¶ 10Geldbußen und Verhalten

Quellendetails

ID
P074
Originaltitel
Ordnunge des fåchtens halb
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
23 Juli 1546
Ort
Solothurn
Land (heute)
Schweiz
Sprache
Deutsch
Verfasser
Rada mesta Solothurn (pre kožušníka Hansa Tägenschera)
Archiv
Staatsarchiv Solothurn, Mandatenbuch 1, s. 358 n. (podľa edície: ‚MB 1 S. 358f.‘)
Edition
SSRQ SO I/2 (Ch. Studer, Aarau 1987), Nr. 239, s. 332–333; znova Jaquet, SZG 73/2 (2023), s. 123–125
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/SO_I_2/SO_I_2.pdf
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.